Примеры использования Promover la conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la conciencia de los derechos humanos en el público en general.
Содействовать информированию общественности по вопросам прав человека.Sin duda hace falta unamayor actividad de información al público a fin de promover la conciencia de los derechos reconocidos en el Pacto.
Необходимо провести крупную информационную кампанию в целях повышения уровня информированности о правах, признанных в Пакте.Promover la conciencia pública de la función del Consejo Independiente; y.
Принимать меры по повышению уровня осведомленности общественности о роли НСРЖДП; и.Организации-- члены МКА проводят на национальном,региональном и местном уровнях мероприятия в целях повышения осведомленности о кооперативах и более глубокого понимания кооперативного движения.Promover la conciencia de las cuestiones de género en la República Democrática del Congo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Языки являются частью всемирного культурного наследия,и именно эта идея помогла ЮНЕСКО содействовать повышению уровня понимания роли языков как средства передачи культурного наследия.Promover la conciencia de la importante contribución al desarrollo que haceel sistema de las Naciones Unidas en conjunto.
Содействие осведомленности в отношении важного вклада системы Организации Объединенных Наций в целом в процесс развития.Una de las principales obligaciones de la comisión es facilitar la coordinación en el plano nacional de los programas de desarrollo sostenible y promover la conciencia pública.
Основная обязанность этой комиссии состоит в том,чтобы содействовать обеспечению общенациональной координации программ устойчивого развития и повышению уровня информированности общественности.Crear la capacidad para promover la conciencia de género a todos los niveles del sector de salud;
Создать более прочный потенциал для повышения уровня осведомленности о гендерных вопросах на всех Разработка и осуществление стратегий коммуникационной деятельности иинформационных кампаний в целях повышения уровня осведомленности различных заинтересованных сторон и их привлечения к процессу НПА;Ese seminario tendría por fin promover la conciencia de la labor del tribunal mundial en vísperas de su quincuagésimo aniversario.
Семинар будет преследовать цель повышения осведомленности о работе Международного Суда в канун пятидесятой годовщины его создания.Se produjo una serie de programas de radioteatro para ayudar a aliviar los trastornos de estrés postraumático,difundir conocimientos relacionados con la salud y promover la conciencia sobre las necesidades especiales de la mujer durante el período de recuperación después del desastre.
Для оказания помощи в стрессовых ситуациях в посттравматический период,распространения медицинских знаний и повышения уровня информированности об особых нуждах женщин в период восстановления после бедствий была подготовлена серия радиопостановок.Publicaciones para promover la conciencia de diversas partes interesadas sobre el impacto del cambio climático,la vulnerabilidad y las opciones de adaptación.
Издания по повышению осведомленности различных заинтересованных сторон относительно последствий изменения климата, факторов уязвимости и вариантов адаптации.En todas sus relaciones con instituciones estatales y no estatales de la subregión,el Centro se ha esforzado en promover la conciencia de los tratados internacionales de derechos humanos y lograr que sean plenamente comprendidos.
В рамках своих отношений с государственными инегосударственными учреждениями субрегиона Центр стремился повышать уровень информированности о международных договорах по правам человека и обеспечивать их надлежащее понимание.Promover la conciencia de los derechos humanos y llevar a cabo investigaciones dirigiendo programas, seminarios y talleres, y difundir y dar a conocer los resultados de esas investigaciones;
Повышение осведомленности о правах человека и инициирование исследований путем проведения программ, семинаров и практикумов; и распространение и предоставление результатов таких исследований;Правительство Израиля утвердило ряд стратегий в целях повышения информированности в отношении раннего выявления заболевания и поиска лекарств от тех заболеваний, которые в настоящее время являются неизлечимыми.Promover la conciencia sobre el VIH/SIDA y su prevención, especialmente en las zonas rurales, y mejorar el apoyo a los huérfanos del sida en materia de protección y prevención(Sri Lanka);
Повышать информированность о ВИЧ/ СПИДе и способствовать его предотвращению, особенно в сельских районах,En la esfera de los recursos hídricos,se ha hecho un gran hincapié en promover la conciencia pública de la importancia de los recursos hídricos y establecer un marco reglamentario para la conservación del agua.
В области водных ресурсов основное внимание уделяется повышению уровня информированности населения о водных ресурсах и созданию регуляционных рамок в области рационального использования водных ресурсов.Promover la conciencia de la función y la capacidad de las alianzas entre el sector público y el sector privado para ampliar la escala de la infraestructura de vivienda favorable a los pobres y la infraestructura conexa;
Повышение осведомленности о роли и возможностях партнерства между государственным и частным секторами с точки зрения улучшения жилья для бедноты и соответствующей инфраструктуры;ЮНЕП будет также использовать спортивные ассоциации для проведения досуга, например,занимающиеся альпинизмом и велосипедным спортом, для содействия повышению осведомленности об экологических вопросах, и будет привлекать молодых людей для достижения той же цели к участию в футбольных и теннисных матчах.Promover la conciencia y el apoyo del Organismo entre los ciudadanos,los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de los países donantes y de acogida, así como en la población de refugiados y el personal del Organismo;
Повышение уровня информированности граждан, правительств и неправительственных организаций стран- доноров и принимающих стран, а также беженцев и сотрудников Агентства о его деятельности и Ее делегация с удовлетворением отмечает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека,направленную на повышение уровня информированности общественности и осуществление и уважение международных документов по правам человека.También alentó a las autoridades serbias a promover la conciencia y la tolerancia de la población serbia en general respecto de las lenguas de las minorías y las culturas que estas representaban.
Кроме того, сербским властям было рекомендовано поощрять внимательное отношение и терпимость к языкам меньшинств и культурам, отражением которых они являются.Bangladesh estima que la designación del decenio de 1990 como el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales fue una iniciativa oportuna yloable de las Naciones Unidas para promover la conciencia sobre la importancia de la reducción de los desastres.
Бангладеш считает, что провозглашение 90- х годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий было своевременной и похвальной инициативой Организации Объединенных Наций,цель которой состоит в том, чтобы содействовать осознанию значения уменьшения опасности стихийных бедствий.Se han impartido cursos para promover la conciencia sobre la mejora de los procesos(metodología Lean Six Sigma) y la gestión del cambio(metodología Prince 2).
Были проведены учебные курсы по повышению осведомленности об улучшении производственных процессов( методология" Lean Six Sigma") и внедрена процедура управления преобразованиями методология" Prince 2"<< Проекты в контролируемой среде.En el seminario participarán funcionarios de los gobiernos de todos los países africanos encargados de los procedimientos de extradición, con miras a promover la conciencia de la gran importancia que revisten los acuerdos de extradición para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada.
В семинаре примут участие отвечающие за выдачу сотрудникиправительственных органов из всех стран Африки в целях расширения осведомленности о большом значении механизмов выдачи в деятельности по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней.Просвещение широких масс общественности может способствовать повышению уровня информированности об экологических и этических проблемах, формированию ценностей и установок, а также практических навыков и поведения, необходимых для обеспечения устойчивого развития.Государствам- участникам следует поощрять осознание и понимание важного значения игр для развития детей среди родителей, осуществляющих уход лиц, государственных служащих и всех специалистов, работающих с детьми или в их интересах.Mejorar los contactos yla coordinación con la sociedad civil para movilizar a la opinión pública y promover la conciencia internacional en torno a esta cuestión con miras a contribuir de forma sustancial al logro de una paz justa, duradera y completa en el Oriente Medio.
Расширять контакты исовершенствовать координацию действий с гражданским обществом в целях повышения информированности международного сообщества и мобилизации общественного мнения по этому вопросу, внося тем самым существенный вкладTambién se están haciendo trabajos para promover la conciencia social de la necesidad de una tolerancia cero ante la discriminación, incluido un proyecto en conjunción con el programa de empleo y solidaridad social PROGRESS de la Unión Europea.
Проводится работа по поощрению осведомленности общественности относительно необходимости проявлять абсолютную нетерпимость( нулевую терпимость) к дискриминации, в том числе выполняется проект, связанный с осуществляемой по линии Европейского Союза программой занятости и социальной солидарности<< PROGRESS>gt;.
