ОЗНАКОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocer
• familiarizar
• conocimiento
• informar
• información
• dar a conocer
• sensibilizar
• de familiarización
• dar
• dar a conocer a

Примеры использования Ознакомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, эти экспонаты лишь для ознакомления.
Sabes, esos son sólo para demostración.

Кроме проверки ДНК и ознакомления с моей медицинской историей.
Excepto una prueba de ADN. Y revisar mi historial médico.

Так, у тебя есть все, что нужно для ознакомления?
Bien,¿tienes todo lo necesario para la orientación?

Программы/ семинары для ознакомления и профессиональной подготовки;
Programas y seminarios de introducción y capacitación;

Библиографическая база данных и рекомендации для общего ознакомления;
Una base de datos bibliográficos y recomendaciones de lectura general;

Предоставляются для ознакомления во время заседаний Исполнительного совета( ИС)".
A disposición para consulta durante el Consejo Ejecutivo*.

Ii экспериментальные проекты как средство ознакомления с космической технологией;
Ii Proyectos piloto como medio de introducir la tecnología espacial;

Вебсайт включал систему ознакомления с информацией о мероприятиях в режиме онлайн.
El sitio web incluía un sistema para facilitar la presentación en línea de actividades.

Обеспечение информации, просвещения, общения и ознакомления сельских женщин с их правами;
Información, educación, comunicación y sensibilización de las campesinas sobre sus derechos;

Она признала важность ознакомления молодежи с уроками истории.
La oradora reconoce la importancia de transmitir las lecciones de la historia a los jóvenes.

Доклад независимого эксперта был передан Комитету для ознакомления и комментариев.
El informe del experto independiente ha sido remitido al Comité para su información y para que formule sus observaciones.

Осуществлено несколько проектов для ознакомления населения островов с этой проблемой.
Se han ejecutado varios proyectos para concienciar a los habitantes de las islas.

Подробности этого предлагаемого альтернативного подхода предлагается Генеральной Ассамблее для ознакомления;
Se presentan los detalles del enfoque alternativo propuesto para que la Asamblea General los examine;

Создан Молодежный форум как средство для ознакомления молодых людей со стратегией;
Se ha establecido un Foro para jóvenes que servirá para consultar a los jóvenes sobre la Estrategia.

Программа ознакомления сотрудников прокуратуры с содержанием Конвенции против пыток.
Programa de formación para funcionarios del ministerio público sobre el contenido de la Convención contra la Tortura.

Заключительные замечания, принимаемые комитетами, широко распространяются для ознакомления.
Las observaciones finales aprobadas por los comités son objeto de amplia difusión para la información.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organizar un seminario de capacitación para los miembros de los sindicatos sobre legislación de lucha contra la discriminación.

С начала своего существования Комиссия выпускает просветительско- правовые пособия для ознакомления женщин с их базовыми правами.
Desde sus comienzos la Comisión ha preparado manuales de información jurídica elemental para dar a conocer a la mujer sus derechos básicos.

Уругвайская делегация передаст Комитету для ознакомления текст закона о национальном органе по защите прав человека.
La delegación uruguaya transmitirá al Comité, para su información, el texto de la ley por la que se crea la Institución Nacional de Derechos Humanos.

Было также решено, что пересмотренный вариант Руководящих принципов будет распространен среди обладателей мандатов для ознакомления на следующем совещании;
También se convino en que en la siguiente reunión se distribuiría una versión revisada de las Directrices a los titulares de mandatos para su información.

Организация учредила программу стажировок в целях ознакомления молодых студентов с деятельностью Организации Объединенных Наций.
La organización ha establecido un programa de pasantías para dar a conocer a estudiantes jóvenes la labor de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД организовала семинар для ознакомления членов кабинета правительства Занзибара с вопросами, касающимися прямых иностранных инвестиций.
La UNCTAD organizó un seminario para sensibilizar a los miembros del Gabinete del Gobierno de Zanzíbar sobre las cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa.

Приступить к осуществлению просветительских программ с целью ознакомления граждан с действующим и новым законодательством( Соединенные Штаты Америки);
Poner en marcha programas de sensibilización para dar a conocer a los ciudadanos la legislación nueva o vigente(Estados Unidos);

В целях повышения уровня координации и ознакомления с обучением по тематике классификаций Группа экспертов рекомендует создать перечень мероприятий в области классификаций.
Para coordinar y dar a conocer las oportunidades de capacitación en materia de clasificaciones, el Grupo de Expertos recomienda la creación de un inventario de actividades de clasificación.

Кроме того, в соответствии с ныне действующим финансовым положением 2. 02 Администратор направляет Исполнительному совету для ознакомления поправки к финансовым правилам.
Asimismo, la Administradora, de conformidad con el actual párrafo 2.02 del Reglamento Financiero, distribuye a la Junta Ejecutiva, para su información, las enmiendas de la Reglamentación Financiera Detallada.

Тем не менее, Комитет считает, что процесс ознакомления на уровне старшего руководящего звена среди внешних ревизоров и сотрудников ЮНФПА еще продолжается.
No obstante, el Comité considera que el proceso de familiarización a nivel de los directores de los auditores externos y del UNFPA sigue en marcha.

В целях широкого ознакомления населения с основными международными документами в области прав человека, их тексты публикуются в различных изданиях, газетах и журналах.
A fin de dar a conocer ampliamente a la población los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, sus textos se publican en diferentes publicaciones, periódicos y revistas.

Кроме того, организуются учебные курсы для ознакомления работников здравоохранения с конкретными потребностями и культурными особенностями этой группы.
Además, se organizan cursos de capacitación a fin de sensibilizar a los profesionales de la salud sobre las necesidades y características culturales particulares de ese grupo.

Доклад публикуется на сербском и английском языках и препровождается в компетентные и заинтересованные национальные и международные органы и организации для ознакомления и дальнейшего распространения.
El informe se publica en los idiomas serbio e inglés y deberá comunicarse a los órganos y organizaciones nacionales e internacionales competentes e interesados para su información y posterior distribución.

Механизм указал на важность принятия мер для ознакомления международной общественности с его собственной ролью, в частности, и с санкциями Совета Безопасности, в целом.
El Mecanismo destacó la importancia de tomar medidas para sensibilizar a la opinión pública internacional hacia su papel en particular y hacia las sanciones del Consejo de Seguridad en general.