ОЗНАКОМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• familiarizar
• informar
• sensibilizar
• conozcan
• comunicar
• presentar
• transmita
• dar
• dar a conocer
• conocimientos
• reciban

Примеры использования Ознакомить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволь ознакомить тебя с прогнозами.
Deja que te enseñe unas proyecciones.

Мисс Родс, почему бы вам не ознакомить нас коротко?
Srta. Rhodes,¿Por-por qué no nos da la versión compacta?

Позволь мне ознакомить тебя с его разработками.
Déjame guiarte a través de su investigación.

Я хочу ознакомить вас с этой основой: старая власть встречает новую власть.
Por eso les quiero presentar este marco conceptual: El viejo poder en contraposición del nuevo poder.

Отделению Центра следует ознакомить правительство Камбоджи со своими выводами.
La oficina deberá comunicar sus resultados al Gobierno de Camboya.

Их нужно ознакомить с их правами, с тем чтобы они, в свою очередь, могли рассказывать об этом своим семьям.
Deben conocer sus derechos, para que, llegado el momento, sepan educar a sus familias.

Таиланд готов ознакомить с этим планом другие государства.
Tailandia está dispuesta a compartirlo con otros miembros.

В связи с этим Группа арабских государств постановила ознакомить Вас с позицией Группы по этому серьезному вопросу.
El Grupo de Estados Árabes decidió pues comunicar a usted la posición del Grupo acerca de este grave asunto.

Позвольте мне ознакомить Ассамблею с некоторыми статистическими данными.
Permítaseme brindar algunas cifras a la Asamblea.

В ходе этого заседания была также использована возможность ознакомить вновь избранных членов с их новым мандатом и кругом деятельности.
Estas reuniones también brindaron una oportunidad para presentar a los nuevos miembros su nuevo mandato y labor.

Ознакомить правительство ДРК и МООНДРК со списком лиц, разыскиваемых за совершение преступления геноцида( всех категорий);
Transmitir al Gobierno de la República Democrática del Congo y la MONUC una lista de genocidas buscados(todas las categorías);

Анголу следует поздравить с ратификацией Факультативного протокола и настоятельно призвать ознакомить население с его положениями.
Cabe felicitar a Angola por haber ratificado el Protocolo Facultativo e instarla a que lo haga conocer a la población.

В целях обеспечения транспарентности Комитет принял решение ознакомить с содержимым сводной таблицы государства, представившие доклад.
A los efectos de la transparencia, el Comité decidió comunicar cada matriz al Estado que había presentado el informe correspondiente.

Ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и парламент и обеспечить их выполнение в полном объеме.
Comunicar las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de asegurar su aplicación cabal.

Теперь, когда избран новый президент, я намерен ознакомить его с этим докладом, а затем препроводить его Совету Безопасности.
Ahora que se ha elegido un nuevo Presidente, tengo la intención de darle a conocer ese informe y de transmitirlo a continuación al Consejo de Seguridad.

С небольшим опережением хочу ознакомить вас с официальным Заявлением правительства Кубы в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.
Me adelanto aquí algunos minutos para hacerles conocer la Declaración Oficial del Gobierno de Cuba, frente a los hechos ocurridos en Estados Unidos.

Оратор хотела бы знать, выделяет ли правительство средства на открытие курсов подготовки для того, чтобы ознакомить указанных лиц с понятием фактического гендерного равенства.
Desearía saber si el Gobierno ha asignado fondos para organizar cursos de capacitación que informen a esas personas acerca del concepto de igualdad básica entre los géneros.

Национальная комиссия сделала все возможное, чтобы ознакомить мальтийское общество с положениями Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
La Comisión Nacional ha hecho todo lo posible por sensibilizar a la sociedad maltesa sobre las disposiciones de la Ley de fomento de la igualdad entre hombres y mujeres.

Кроме того, министерство юстиции и по делам церкви организует семинары для всех заинтересованных сторон с тем, чтобы ознакомить их с действующим законодательством.
El Gobierno había organizado seminarios por conducto del Ministerio de Justicia y Culto para todas las personas involucradas en el tema para que tuvieran conocimiento de la legislación en vigor.

Цель этих усилий состоит в том, чтобы ознакомить школьников с основами гигиены и привить необходимые в жизни навыки для принятия продуманных решений.
El objetivo de esas actividades es dar a los jóvenes estudiantes conocimientos sanitarios básicos y las competencias que necesitan en la vida para adoptar decisiones informadas.

Ограниченный объем настоящего пятого ежегодного доклада позволяет лишь бегло ознакомить с основными изменениями и привести краткое резюме деятельности Специального докладчика.
La limitada extensión de este quinto informe anual sólo permite mencionar brevemente acontecimientos importantes y presentar un breve resumen de la labor de la Relatora Especial.

Он также призывает государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и парламент и обеспечить их выполнение в полном объеме.
También insta al Estado Parte a que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de asegurar su aplicación cabal.

За отчетный период Департамент информации выпустил 15- минутный документальный фильм, призванный ознакомить широкую аудиторию с деятельностью Суда.
En el período que se examina, el Departamento de Información también produjo una película documental de unos 15 minutos de duración con el objeto de familiarizar a una amplia audiencia con las actividades de la Corte.

После завершения этих исследований с их результатами следует ознакомить все государства- члены, которые затем могли бы оценить технологи- ческий и экспертный потенциал региона.
Una vez hechos los estudios, deberían darse a conocer a todos los Estados Miembros para que evalúen la posibilidad de utilizar tecnologías y expertos de la región.

Государству- участнику следует ознакомить широкие слои общественности с результатами рассмотрения Комитетом настоящего первоначального доклада и, в частности, с содержанием настоящих заключительных замечаний.
El Estado Parte deberá dar una amplia difusión al presente examen de su informe inicial realizado por el Comité y, en particular, a estas observaciones finales.

Центр организовал также ряд семинаров и рабочих совещаний, чтобы ознакомить сотрудников из различных регионов со сведениями о структуре и функционировании органов подобного типа.
Ha organizado también algunos seminarios y talleres para dar a funcionarios de distintas regiones información sobre la estructura y el funcionamiento de órganos de esta naturaleza.

Он призывает государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства, парламент и органы судебной системы, дабы обеспечить их полное выполнение.
El Comité exhorta al Estado parte a transmitir las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, al Parlamento y a la judicatura, para asegurar su plena aplicación.

Для сотрудников Прокуратуры были организованы программы профессиональной подготовки по вопросам торговли людьми, с тем чтобы лучше ознакомить их с международным и национальным законодательством в этой области.
Se están impartiendo cursos de formación sobre trata para funcionarios de la Fiscalía a fin de mejorar sus conocimientos de la legislación internacional y nacional en ese ámbito.

Комитет принял также к сведению проявленную делегацией готовность ознакомить правительство своей страны с проблемами, вызывающими у Комитета озабоченность в связи с некоторыми недостатками в законодательстве.
Se toma nota asimismo de la voluntad expresada por la delegación de comunicar a su Gobierno las preocupaciones del Comité respecto de ciertas insuficiencias de la legislación.

Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.
La Relatora Especial recomienda que se les sensibilice respecto de las dificultades sociales, culturales y psicológicas que enfrentan los migrantes y respecto de la dimensión humana del fenómeno de la migración.