SENSIBILICE на Русском - Русский перевод

• повысить осведомленность
• повышать уровень осведомленности
• повышать информированность
• привлечь внимание
• ознакомить
• повышать осведомленность
• повысить уровень осведомленности
• повысить информированность
• информирование

Примеры использования Sensibilice на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial que el Comité sensibilice sobre su labor, en especial a los gobiernos.
Комитету необходимо повысить уровень осведомленности о его деятельности, в частности, среди правительств.

Sensibilice a la población sobre la igualdad de derechos de mujeres y hombres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad;
Повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства;

Restrinja la producción de amianto y sensibilice a la población sobre la toxicidad del amianto y sus efectos para la salud;
Прекратить производство асбеста и повысить осведомленность населения о токсичности асбеста и его воздействии на здоровье;

Sensibilice y eduque a los padres y a la población en general acerca del carácter inadmisible de los castigos corporales;
Осведомлять и просвещать родителей и широкую общественность относительно неприемлемости телесных наказаний;

Además, la Asamblea pide al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información que sensibilice a la opinión pública sobre el cambio climático.
Кроме того, Ассамблея просит Департамент общественной информации и сеть информационных центров повысить уровень осведомленности общественности в вопросе изменения климата.

Sensibilice a la opinión pública sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos y la legislación vigente;
Повышать уровень осведомленности общественности о важности регистрации рождения ребенка и о действующем законодательстве;

Incremente sus servicios de asesoramiento sobre desarrollo y salud mental, así como en materia de reproducción, y sensibilice a los adolescentes al respecto y permita que tengan acceso a ellos;
Развивать службы консультирования по вопросам развития, психического и репродуктивного здоровья, информировать подростков об их существовании и обеспечивать их доступность;

Sensibilice sobre la importancia de los documentos de identidad personales y garantice el acceso de las mujeres a estos documentos.
Повысить осведомленность о важности удостоверяющих личность документов и обеспечить доступ к получению таких документов для женщин.

Amplíe la oferta pública de enseñanza para la primera infancia, en particular en las zonas rurales, aumente el número de maestros calificados de la enseñanza preescolar, y sensibilice a los padres acerca del valor de la enseñanza en la primera infancia;
Расширить государственное финансирование на нужды образования в раннем детском возрасте, в частности в сельских районах, и увеличить количество подготовленных дошкольных воспитателей, а также повысить осведомленность среди родителей о пользе образования в раннем детском возрасте;

El Comité recomienda que el Gobierno sensibilice a los partidos políticos y el público en general acerca de la importancia de estas medidas.
Комитет также рекомендует правительству привлечь внимание политических партий и широкой общественности к важности этих мер.

Siga ampliando la oferta pública de enseñanza para la primera infancia, en particular en las zonas rurales, aumente el número de maestros calificados de la enseñanza preescolar y sensibilice a los padres acerca del valor de la enseñanza en la primera infancia;
Продолжить укрепление государственной системы обеспечения образования в раннем детском возрасте, особенно в сельских районах, и увеличить количество подготовленных учителей в области дошкольного образования, а также повысить осведомленность родителей о ценности получения образования в раннем детском возрасте;

Recomienda que el Estado parte sensibilice a los partidos políticos y a los colaboradores sociales acerca de la importancia de estas medidas.
Он рекомендует государству- участнику заострить внимание политических партий и социальных партнеров на значимости этих мер.

Sensibilice a los parlamentarios y funcionarios gubernamentales acerca de la necesidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal;
Повысить среди депутатов парламента и должностных лиц правительства осведомленность о необходимости использования временных специальных мер;

El Comité también insta al Estado parte a que sensibilice al personal judicial, incluidos los jueces, sobre las normas internacionales contra la discriminación racial.
Комитет также призывает государство- участник повысить осведомленность юридического персонала, включая персонал судебной системы, о международных нормах противодействия расовой дискриминации.

Capacite y sensibilice al personal sanitario sobre la importancia de la protección y promoción de la lactancia materna, y el apoyo a la misma.
Обеспечить подготовку и повышение осведомленности работников здравоохранения о важности защиты, поощрения и поддержки грудного вскармливания.

El Comité recomienda también al Estado parte que sensibilice a los empleadores y a la población en general acerca de la necesidad de respetar los derechos humanos de los trabajadores domésticos.
Комитет также рекомендует государству- участнику повышать осведомленность среди работодателей и населения вообще о необходимости уважения прав человека домашних работников.

Sensibilice al público acerca de los problemas relacionados con el antisemitismo y redoble sus esfuerzos para evitar y castigar los actos de antisemitismo;
Повысить уровень информированности общественности о проблемах, касающихся антисемитизма, и активизировать усилия по предупреждению антисемитских актов и наказанию за них;

La Relatora Especial recomienda que se les sensibilice respecto de las dificultades sociales, culturales y psicológicas que enfrentan los migrantes y respecto de la dimensión humana del fenómeno de la migración.
Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.

Sensibilice a los parlamentarios, los funcionarios públicos, los empleadores y el público en general acerca de la necesidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal.
Повышать уровень информированности депутатов парламента, государственных должностных лиц, работодателей и широкой общественности о необходимости принятия временных специальных мер.

También recomienda que el Estado parte sensibilice a las mujeres sobre sus derechos con arreglo a la Convención y sobre los procedimientos de que disponen con arreglo al Protocolo facultativo.
Он также рекомендует государству- участнику повышать уровень осведомленности женщин о своих правах в соответствии с Конвенцией и об имеющихся в их распоряжении процедурах в соответствии с Факультативным протоколом.

Sensibilice a la población al problema de los niños de la calle a fin de acabar con el estigma y las actitudes públicas negativas, especialmente entre los agentes del orden;
Повышать уровень информированности населения о проблеме безнадзорных детей в целях изменения отрицательного к ним отношения, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов;

Imparta periódicamente formación y sensibilice al personal médico para que vigile sistemáticamente todos los actos de violencia doméstica y los denuncie ante las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley;
Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов домашнего насилия и сообщения о них в правоохранительные органы;

Sensibilice a los padres, a los cuidadores y al público en general de la prohibición de los castigos corporales incluso en el ámbito familiar impuesta por las disposiciones legales vigentes;
Повышать информированность родителей, других опекунов и населения в целом о положениях действующего законодательства, которые запрещают телесные наказания, в том числе в семьях;

El Comité exhorta también al Estado Parte a que sensibilice a las mujeres respecto de su derecho a interponer recursos contra los funcionarios públicos que no apliquen las leyes pertinentes para beneficio de la mujer y a que fiscalice los resultados de esos recursos.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник ознакомить женщин с их правом направлять жалобы в отношении правительственных чиновников, которые отказываются применять соответствующие законы в интересах женщин, и отслеживать прохождение таких жалоб по инстанциям.

Sensibilice en mayor medida a los dirigentes sobre el empoderamiento de la mujer como medio de hacer avanzar la democracia, luchar contra la pobreza y hacer realidad el desarrollo sostenible;
Повысить осведомленность директивных органов в вопросах расширения прав и возможностей женщин в качестве средства укрепления демократии, борьбы с нищетой и реализации устойчивого развития;

Sensibilice sobre la importancia de utilizar anticonceptivos para la planificación de la familia y estudie la posibilidad de incluir el aborto y los anticonceptivos en el paquete de seguro básico;
Повысить осведомленность о необходимости применения контрацепции для планирования семьи и рассмотреть возможность включения абортов и средств контрацепции в базовый пакет услуг по медицинскому страхованию;

Sensibilice sobre los riesgos de la trata y de la explotación de las mujeres migrantes, en particular entre las mujeres que desean salir del país, incluidas las" novias por Internet";
Повышать уровень осведомленности об опасности, которую представляет собой торговля людьми, и об эксплуатации женщин- мигрантов, особенно женщин, желающих покинуть территорию государства- участника, включая<< интернет- невест>gt;;

Sensibilice al público respecto de esta prohibición con el fin de transformar las actitudes sociales hacia la disciplina de los niños y prevenir los castigos corporales en el hogar, las escuelas, las instituciones y los lugares de trabajo;
Повысить осведомленность населения о таком запрещении, с тем чтобы изменить существующее в обществе представление о поддержании дисциплины среди детей и исключить применение телесных наказаний в семье, школах, детских учреждениях и на рабочих местах;

Sensibilice a los miembros del Parlamento, los funcionarios del Gobierno, los empleadores y el público en general sobre la necesidad de las medidas especiales de carácter temporal, en particular en lo que se refiere al empoderamiento de la mujer rural.
Повышать уровень осведомленности членов парламента, правительственных должностных лиц, работодателей и общественности в целом о необходимости принятия временных специальных мер, в частности для расширения прав и возможностей женщин, проживающих в сельских районах.

Sensibilice a los dirigentes tradicionales sobre la importancia de eliminar prácticas discriminatorias tales como la poligamia, el matrimonio precoz y el levirato y la práctica consuetudinaria discriminatoria para las mujeres en relación con la herencia de tierras.
Повысить осведомленность традиционных лидеров относительно важности ликвидации дискриминационной практики, такой как полигамия, ранние браки, левират и традиционная практика, которая является дискриминационной в отношении женщин в том, что касается наследования земли.

Как использовать "sensibilice" в предложении

Podemos contar con algún tipo de conexión que sensibilice al posible cliente.

Sensibilice a toda la sociedad hacia el Servicio y a la Cultura.

Sensibilice el papel gelatinizado sumergiéndolo en una solución de bicromato de potasio.

Sorpréndenos con una foto que sensibilice a los internautas que visitan nuestro portal.

Selección de material que sensibilice a los turistas en el cuidado del ecosistema.

Contar una historia que confronte, conmueva, anime, aporte conocimiento y/o sensibilice al espectador.

Que yo ahora esté "salvado" no significa que no me sensibilice con vosotros.

Sensibilice la fotografía de su teléfono inteligente con este cardán inteligente de IA.。

esperemos que poco a poco al gente se sensibilice y tomemos medidas eficaces.

Ideal para acariciar la piel cuando haciendo que se sensibilice ante todo roce.