ЗАОСТРИТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacar
• centrar la atención
• centrarse
• subrayar
• insistir
• sensibilizar
• hacer hincapié
• señalar
• prestar más atención
• resaltar

Примеры использования Заострить внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос, на котором я хотел бы заострить внимание.
Esa es una pregunta en la que quisiera centrarme.

В заключение позвольте мне заострить внимание на одном существенном моменте.
Para concluir, permítaseme insistir en el aspecto principal.

Мы должны заострить внимание на экономических выгодах от разоружения.
Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

В докладе охвачен широкий спектр вопросов, и я хочу заострить внимание на отдельных из них.
En el informe se habla de una gran gama de actividades, y yo quisiera destacar algunas de ellas.

Заострить внимание на правовых обязательствах, функциях и ответственности;
Destacar las obligaciones en el ámbito jurídico, las funciones y las responsabilidades;

После этого сотрудникам предлагалось заострить внимание на пяти критических рисках.
Posteriormente, se instó encarecidamente al personal a que se centrara en cinco riesgos críticos.

Ей следует заострить внимание на изучении аспектов МИС, связанных с развитием, и проанализировать влияние МИС.
Deberá centrarse en la dimensión de desarrollo de los AII y examinar sus efectos.

Специальный докладчик хотела бы заострить внимание на тяжелом положении наиболее уязвимых слоев населения: детей и женщин.
La Relatora Especial desea destacar la difícil situación de las personas más vulnerables, a saber, los niños y las mujeres.

В этой связи там, где это представляется возможным, в настоящем докладе предпринята попытка заострить внимание на такой взаимозависимости.
Por consiguiente, siempre que sea posible, en el presente informe se procurará hacer hincapié en dicha interconexión.

Вместе с тем КЛДОЖ должен заострить внимание на своей важной и конкретной роли, которую он играет в смысле Платформы.
No obstante, el Comité debe subrayar su propia importancia y papel específico por lo que atañe a la Plataforma.

Отдельные места в решениях или других текстах выделены жирным шрифтом, чтобы заострить внимание на соответствующих критериях.
Cabe señalar que algunas partes de los fallos u otros textos citados aparecen en negritas para destacar los criterios en la materia.

Дискуссия помогла заострить внимание на проблемах и выявить те области, в отношении которых может быть достигнуто согласие.
El debate contribuyó a especificar mejor ciertas cuestiones y a destacar los ámbitos en los que parecía más probable que se llegara a un acuerdo.

В своем заявлении Председатель Совета затронул два фундаментальных вопроса, на которых хотели бы заострить внимание страны Северной Европы.
El Presidente del Consejo abordó en su declaración dos cuestiones fundamentales que los países nórdicos desearían subrayar.

Поэтому в докладе следует непременно заострить внимание на эффективном использовании Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
Por consiguiente, el informe debería centrarse necesariamente en la utilización efectiva del Grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas.

Поскольку по этому вопросу уже было сказано все или практически все, он возвратится лишь к отдельным аспектам, на которых ему хотелось бы заострить внимание.
Como ya se ha dicho todo, o casi todo, sobre la cuestión, se contentará con volver sobre ciertos puntos sobre los que desea insistir.

Кроме того, авторы доклада старались заострить внимание на недавних делах, рассматривавшихся в последние два- три года.
También se han intentado destacar los casos recientes-aquellos sobre los que se ha fallado en los dos o tres últimos años- en contraposición a casos de más antigüedad.

Инспекторы хотели бы заострить внимание на некоторых различиях в политике в области мобильности, например, между Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций.
Los Inspectores desean señalar algunas diferencias, por ejemplo, entre la política de movilidad de la Comisión Europea y la de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ также принял активное участие в подготовке Иберо- американского саммита, чтобы заострить внимание на проблемах коренных народов.
El UNICEF también participó activamente en la preparación de la Cumbre Iberoamericana a fin de centrar la atención en las cuestiones indígenas.

Г-н Стенвольд( Норвегия) желает заострить внимание на мерах по преобразованию общества в целях улучшения положения в области гендерного равенства.
El Sr. Stenvold(Noruega) desea insistir sobre las medidas de transformación de la sociedad encaminadas a mejorar la igualdad entre los géneros.

Его делегация признает приоритеты в области развития и обеспокоенность государств- участников по поводу безопасности, однако хотела бы заострить внимание на вопросах прав человека.
La delegación reconoce las prioridades de desarrollo y los intereses de seguridad de los Estados partes, pero desea insistir en las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Она хотела бы вновь заострить внимание на конкретных рекомендациях, которые она сделала, и просит правительство серьезно рассмотреть вопрос об их осуществлении.
La Relatora Especial desea centrarse nuevamente en las recomendaciones concretas que hizo y pide al Gobierno que considere seriamente la necesidad de aplicarlas.

В прошлом году на Конференции в Вене я имел возможность заострить внимание на концепции универсальности и на абсолютной и относительной значимости прав человека.
El año pasado, en la Conferencia de Viena, tuve la oportunidad de subrayar el concepto de la universalidad y la dimensión absoluta y relativa de los derechos humanos.

Необходимо заострить внимание на проблеме, которую создают для Болгарии экономические санкции, введенные Организацией Объединенных Наций в связи с региональными кризисами.
Cabe destacar el problema que significan para Bulgaria las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas para responder a las crisis regionales.

Это означает, что секретариату следует заострить внимание на содействии распространению концепции РЛР как в рамках глобального видения, так и в конкретном преломлении.
Esto significa que la secretaría deberá prestar más atención a promover el desarrollo de los recursos humanos como concepto, tanto en el caso de las empresas como en el de los particulares.

Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.
Es tentador centrarse en la probidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y no en las normas internas que reglamentan el uso de la fuerza letal.

В ходе переговоров ВТО по услугам необходимо заострить внимание на положениях, учитывающих задачи развития, и соблюдении принципа постепенной либерализации, закрепленного в ГАТС.
Las negociaciones de la OMC sobre los servicios debían centrarse en disposiciones que propiciaran el desarrollo y adherirse al principio de la liberalización progresiva contenido en el AGCS.

Главная функция Комиссии по миростроительству должна состоять в том, чтобы заострить внимание на процессе установления мира и оказании поддержки правительству и народу Бурунди.
Una función básica de la Comisión de Consolidación de la Paz debería ser centrar la atención en el proceso de paz y prestar asistencia al Gobierno de Burundi y a su pueblo.

В этой связи хотелось бы заострить внимание на важности реализации тех решений, которые касаются формирования на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Deseo destacar la importancia de aplicar las decisiones sobre el establecimiento de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Международный год стал важным шагом на пути осуществления инициатив международного сообщества, призванных заострить внимание на роли молодежи и поднять ее авторитет в международных делах.
El Año Internacional supuso un avance importante en las iniciativas de la comunidad internacional para centrar la atención en el papel de los jóvenes y reforzar su participación en los asuntos mundiales.

Следует заострить внимание на оказании помощи развивающимся странам в эффективном участии в предстоящих международных торговых переговорах, в том числе в подготовке ими позитивной повестки дня.
La atención debería centrarse en la prestación de asistencia para que los países en desarrollo participaran con eficacia en las próximas negociaciones comerciales internacionales, incluida la preparación de un programa positivo.