ЗАОСТРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• centrar
• señalar
• aguzar

Примеры использования Заострить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заострить молотки… топоры, кирки и лопаты!
Desemboten los martillos Las hachas, los picos Y las palas.!

Женщины облизывали кисточки, чтобы заострить кончик.
Las mujeres lamían sus pinceles para aguzar la punta.

Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Las propuestas de la oposición de afinar esta cláusula fueron rechazadas por los líderes del AKP.

ЮНИСЕФ также принял активное участие в подготовке Иберо- американского саммита, чтобы заострить внимание на проблемах коренных народов.
El UNICEF también participó activamente en la preparación de la Cumbre Iberoamericana a fin de centrar la atención en las cuestiones indígenas.

Выбор этих областей позволил Фонду заострить направленность своего программирования и использовать свои сравнительные преимущества.
Esa selección obedecía al propósito de que el Fondo pudiera afinar su programación y aprovechar sus ventajas comparativas.

Департаменту следует развивать уже начатую им работу по стратегическому планированию и еще больше заострить его общий фокус.
El Departamento debería continuar con la labor de planificación estratégica que ya ha iniciado y seguir mejorando su orientación general, haciéndola más definida.

Вместе с тем Группа африканских стран считает, что следовало бы заострить больше внимания на аспектах развития, связанных с соглашениями Уругвайского раунда.
Sin embargo, el Grupo Africano hubiera querido que se diera más importancia a los aspectos de los acuerdos de la Ronda Uruguay relacionados con el desarrollo.

Именно поэтому мы выражаем признательность за те усилия, которые были приложены в этом году для того, чтобы заострить этот документ на ряде важных положений.
En ese sentido, encomiamos los esfuerzos realizados este año para que en el texto se centre una mayor atención en varios mensajes fundamentales.

Это важный механизм, который наряду с другими структурами помогает избегать дублирования и определять те области, на которых необходимо заострить внимание.
Se trata de un componente significativo que, entre otras cosas, permitirá eliminar la duplicación y determinar esferas que requieran mayor atención.

Большинство респондентов отметили, что предусмотренные в ССП ориентировочные результаты позволили заострить внимание ЮНИСЕФ на результатах и отчетности.
La mayoría de los que respondieron señalaron que el marco de resultados del PEMP había contribuido a que el UNICEF centrara más su atención en los resultados y la presentación de informes.

Он позволил заострить внимание международного сообщества на проблемах, касающихся беженцев, вынужденной миграции и других миграционных потоков в регионе.
La Conferencia ha servido para concentrar la atención internacional en las cuestiones relacionadas con los refugiados, las migraciones forzosas y otros movimientos migratorios en la región.

Главная функция Комиссии по миростроительству должна состоять в том, чтобы заострить внимание на процессе установления мира и оказании поддержки правительству и народу Бурунди.
Una función básica de la Comisión de Consolidación de la Paz debería ser centrar la atención en el proceso de paz y prestar asistencia al Gobierno de Burundi y a su pueblo.

По мнению оратора, аннотированный план заключительного документа представляет собой полезный текст, который поможет делегациям заострить свое внимание на центральной теме Конференции.
A juicio del orador, el esbozo anotado del documento final es un texto útil que ayudará a las delegaciones a concentrar su atención en el tema central de la Conferencia.

Это означает, что секретариату следует заострить внимание на содействии распространению концепции РЛР как в рамках глобального видения, так и в конкретном преломлении.
Esto significa que la secretaría deberá prestar más atención a promover el desarrollo de los recursos humanos como concepto, tanto en el caso de las empresas como en el de los particulares.

Все заинтересованные стороны, в частности коренные народы и организации инвалидов, должны заострить внимание на этой группе населения, в том числе провести соответствующие исследования.
Todas las partes interesadas, en particular los pueblos indígenas y las organizaciones de personas con discapacidad, deben prestar más atención a este grupo, y realizar más investigaciones.

Просит генерального секретаря заострить внимание президента Тоголезской Республики и министра юстиции на этих соображениях с целью получить от последнего желаемую информацию;
Pide al Secretario General que señale a la atención del Presidente de la República Togolesa y del Ministro de Justicia estas consideraciones a fin de obtener de este último la información deseada;

Все большее количество самых разнообразных решений должно иметь экологически чистый характер, и при этом необходимо особенно заострить внимание на обеспечении экологически чистым жильем бедных групп населения.
Es necesario calcular y prever la cantidad y los tipos de soluciones ecológicas, y especialmente prestar mayor atención al suministro de viviendas ecológicas a los pobres.

Кроме того, такой документ позволил бы заострить внимание МССУ на важности и неотложности вопроса о бухгалтерском учете на МСП, в особенности, но не исключительно, в развивающихся странах.
Además, serviría para que la Junta centrase su atención en la importancia y urgencia de la cuestión de la contabilidad de las PYMES, en particular, aunque no exclusivamente, en los países en desarrollo.

В октябре 1995 года я просил заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам посетить Либерию в попытке заострить международное внимание на этой« забытой чрезвычайной ситуации».
En octubre de 1995 pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios que viajara a Liberia en un intento por concentrar la atención internacional en esta situación de emergencia olvidada.

Поэтому донорам необходимо заострить свою поддержку на таких общественных благах, как инвестиции в системы транспорта и хранилища, которые будут полезны для всех производителей независимо от их размеров.
Por consiguiente, los donantes deben centrar su apoyo en los bienes públicos, como las inversiones en redes de transporte y almacenes que sean de utilidad para todos los productores, independientemente de su tamaño.

Задача Комитета состоит в том, чтобы осветить изменения( что изменилось и что появилось нового) и заострить на них внимание, а не в том, чтобы повторять данные, содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам.
El objetivo de la Comisión Consultiva es destacar los cambios-- lo diferente y lo nuevo-- y centrar la atención en ellos, en lugar de repetir datos que ya figuran en el proyecto de presupuesto por programas.

Они были призваны оказать поддержку для КР и помочь приобрести новые знания, собрав делегации на КР и экспертов и дав возможность заострить внимание на конкретных темах, связанных с ДЗПРМ.
Se organizaron para apoyar a la Conferencia de Desarme y contribuir a la difusión de conocimientos mediante encuentros entre las delegaciones y expertos que ofrecieran la oportunidad de centrar la atención en temas específicos relacionados con el TCPMF.

Комитет отметил также, что проведение Международного гелиофизического года позволит заострить внимание международной общественности на роли международного сотрудничества в научных исследованиях в области солнечно- земной физики.
La Comisión también señaló que el Año serviría para concentrar la atención mundial en la importancia de la cooperación internacional en actividades de investigación del ámbito de la física helioterrestre.

Хотелось бы заострить внимание на важности осуществления решений обзорной Конференции ДНЯО 2010 года, касающихся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Desearíamos señalar a la atención la importancia de aplicar las decisiones en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 en relación con la creación en Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus medios vectores.

Все государства обязаны мобилизовать способности молодежи, заострить ее созидательность и изобретательскую гениальность и перенаправить ее энтузиазм и надежды на освобождение всех народов от страха, голода и несправедливости.
Todos los Estados tienen la responsabilidad de movilizar las capacidades de la juventud, aguzar su creatividad y su genio inventivo y orientar su entusiasmo y esperanza hacia la liberación de todos los pueblos del miedo, el hambre y la injusticia.

Следует заострить внимание на конкретных вопросах, вызывающих озабоченность у работников сельского хозяйства и других отраслей в сельской местности, касающихся соблюдения основополагающих принципов и осуществления прав на труд, занятость, социальную защиту и социальный диалог.
Se debe centrar la atención en las preocupaciones específicas de los trabajadores agrícolas y rurales en cuanto a los principios y derechos laborales fundamentales, el empleo, la protección social y el diálogo social.

Комитет отметил далее, что проведение в 2007 году Международного гелиофизического года позволит заострить внимание международной общественности на роли международного сотрудничества в научных исследованиях в области физики Солнца и Земли.
La Comisión observó además que la celebración del Año Heliofísico Internacional en 2007 serviría para centrar la atención mundial en la importancia de la cooperación internacional en las actividades de investigación en la esfera de la física solar-terrestre.

Помимо других мер, Департамент стремится заострить свой стратегический фокус посредством общедепартаментских целевых групп и разнообразных других мер для содействия более широкому межотдельскому сотрудничеству и совместной деятельности.
Entre otras actividades, el Departamento está intentando aumentar su orientación estratégica mediante equipos de tareas a nivel de todo el Departamento y una serie de medidas de otro tipo pensadas para facilitar una mayor colaboración y la realización de actividades conjuntas entre las distintas divisiones.

Предстоящие сессии Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека дадут столь важную возможность для того, чтобы заострить внимание межправительственных процессов на работе Комитета и его вкладе в достижение равенства полов.
Los próximos períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos serán oportunidades importantes para centrar la atención de los procesos intergubernamentales en la labor del Comité y su contribución al logro de la igualdad en materia de género.

Г-н Маккалум( Председатель Комитета по правам инвалидов) говорит, что отчитывающимся государствам следует представить свои доклады как можно скорее, поскольку процесс подготовки доклада заставляет правительства заострить внимание на потребностях инвалидов.
El Sr. McCallum(Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) dice que los Estados deben presentar sus informes tan pronto como sea pertinente, porque el proceso mismo de su preparación hace que los gobiernos centren la atención en las necesidades de las personas con discapacidad.