ЗАОСТРЯЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra

Примеры использования Заостряет внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гана: Группа экономического развития заостряет внимание на предпринимательстве.
Ghana: Taller sobre el desarrollo económico centrado en la iniciativa empresarial.

Цель№ 7 заостряет внимание на экологических аспектах устойчивого развития и имеет особо важное значение для данной цели МРПФ.
El objetivo 7 se centra en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y es especialmente importante para este objetivo del marco de financiación multianual.

В главе II Специальный докладчик заостряет внимание на безопасности и защите правозащитников.
En el capítulo II la Relatora Especial se centra en la seguridad y la protección de los defensores de los derechos humanos.

Она заостряет внимание на угрозе физическому выживанию человека как личности, на его повседневную жизнь и на достоинство человека.
Se centra la atención en las amenazas a la supervivencia física de la persona, a su vida diaria y a la dignidad de los seres humanos.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик заостряет внимание на здравоохранительных аспектах права на здоровье применительно к инвалидам по психическому заболеванию.
De acuerdo con su mandato, el Relator Especial se centra en los aspectos de la discapacidad mental relacionados con el derecho a la salud.

Первая подцель заостряет внимание на эффективности деятельности организации с точки зрения управления в целях достижения определенных результатов и обеспечения необходимых ресурсов.
El primer subobjetivo se concentra en la actuación de la organización respecto de la gestión para la obtención de resultados y la captación de recursos.

Вторым направлением деятельности, на котором заостряет внимание Специальный докладчик, являются риелторские компании, которые рекламируют и продают недвижимость в поселениях.
El segundo ámbito en el que se centra, el Relator Especial es el de las empresas inmobiliarias que publicitan y venden propiedades en los asentamientos.

Что касается части доклада, посвященной постатейному анализу, то она, к сожалению, носит слишком теоретический характер и чрезмерно заостряет внимание на юридическом аспекте.
Con respecto a la parte del informe dedicada al análisis de cada artículo, desafortunadamente es en exceso teórica y se concentra demasiado en el aspecto jurídico.

В этой связи г-н Мселле, в частности, заостряет внимание на мнении Консультативного комитета, сформулированном в подпункте с пункта 26, относительно должностей ревизора- резидента.
Al respecto, el Sr. Mselle señala en particular la opinión de dicha Comisión, formulada en el inciso c del párrafo 26 en relación con los auditores residentes.

Помимо этого, разовое прекращение действия международного соглашения( т. е. одного договора в каждом отдельном случае) не способствует реформе режима МИС в целом, а лишь заостряет внимание на индивидуальных взаимоотношениях.
Por otra parte, la terminación escalonada de acuerdos internacionales(tratado a tratado) no contribuye a la reforma del régimen de los AII en su conjunto, sino que se centra únicamente en relaciones individuales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, заостряет внимание на пункте 4 текста, в котором поднят ряд вопросов, вызывающих у него некоторую озабоченность.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, señala a la atención del Comité el párrafo 4 del texto, en el que se plantean varias cuestiones que le preocupan.

Он также заостряет внимание на некоторых примерах передового опыта, о которых он был информирован, и ряде нерешенных проблем в области защиты прав мигрантов.
También estima conveniente poner de relieve algunas de las buenas prácticas que han sido señaladas a su atención, así como diversos problemas que han quedado pendientes respecto de la protección de los derechos humanos de los migrantes.

При анализе представляемых государствами докладов Комитет всегда заостряет внимание на постановке вопросов, касающихся обращения с мигрантами, и их положении с точки зрения соблюдения прав человека.
Al analizar los informes de los Estados, el Comité había insistido en formular preguntas acerca del trato de los migrantes y de su situación en cuanto a sus derechos humanos.

Кое-кто заостряет внимание на том, что нечто неладное происходит с самой Конференцией по разоружению, но никак не со всеми уважаемыми членами, сидящими вокруг стола, у которых, по словам многих, есть много мудрости.
Algunos han insistido en que algo no funciona en la propia Conferencia de Desarme, lo cual no se refiere a los distinguidos miembros en torno a esta mesa que, como muchos han dicho, tienen todos mucha sabiduría.

С одной стороны, Генеральная Ассамблея подтверждает свою твердую приверженность принципу языкового разнообразия, а Секретариат вновь заостряет внимание на давнем правиле, согласно которому документ не может быть выпущен на каком-либо одном языке до тех пор, пока он не будет готов на всех остальных языках.
Por una parte, la Asamblea General ha reafirmado su fuerte respaldo al principio de la diversidad lingüística, y la Secretaría hace cada vez más hincapié en la antigua norma de que un documento no se puede distribuir en un idioma si no está disponible en todos los demás.

Закон о равных правах не заостряет внимание только на правах на работе, а охватывает все области жизни общества, включая право собственности для женщин, проживающих раздельно со своими мужьями.
La Ley relativa a la igualdad de derechos no se concentra sólo en los derechos laborales, sino que abarca también todas las demás esferas de la sociedad, incluidos los derechos sobre la propiedad de las mujeres que viven con hombres con los que no están casadas.

В соответствии с резолюцией S- 6/ 1 Верховный комиссар описывает общий контекст существующего положения и заостряет внимание на положении в Газе и прилегающих районах, особенно в контексте ее изоляции и применения насилия по отношению к гражданскому населению, за период с 24 января по 24 февраля 2008 года.
En cumplimiento de la resolución S-6/1, la Alta Comisionada ofrece el contexto general de la situación y se centra en la situación en Gaza y en torno a esa ciudad, en particular teniendo en cuenta su cierre y la violencia contra la población civil durante el período comprendido entre el 24 de enero y el 24 de febrero de 2008.

Сейчас, когда мир заостряет внимание на крупнейших социальных проблемах, которые стоят сегодня перед всеми нами, следует признать необходимость вовлечения всех народов мира в подлинно глобальные усилия по их преодолению.
En momentos en que el mundo concentra su atención en los grandes retos sociales que afrontamos, no cabe duda de que debemos reconocer la necesidad de que todos los pueblos del mundo participen en un esfuerzo genuinamente global para superarlos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 140 Генеральной Ассамблеи и заостряет внимание на степени учета гендерной проблематики в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий и отдельных межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 68/140 de la Asamblea General y se centra en la medida en que la perspectiva de género se refleja en la labor de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, y de determinados procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе: США занимали большую, нежели Советский Союз, долю не только в соседней Кубе, но и также могли привлечь вооруженные силы на помощь.
Una se centra en la importancia de lo que se jugaban relativamente las dos superpotencias en la crisis: para los EE.UU. no sólo había más en juego en la vecina Cuba que para los soviéticos, sino que, además, podían presionar con las fuerzas militares tradicionales.

На основе информации, собранной до, в ходе и после ее поездки, Специальный докладчик заостряет внимание на законодательных инициативах, политике и стратегиях в области защиты детей, осуществляемых в целях преодоления этих явлений, а также на существующих программах по защите пострадавших детей и детей, относящихся к группе риска.
A partir de la información recopilada antes, durante y después de la misión, la Relatora Especial destaca las iniciativas legislativas, las políticas y las estrategias de protección de los niños ejecutadas para abordar esos fenómenos, así como los programas disponibles para proteger a los niños víctimas y a los niños en situación de riesgo.

Подцель 3 заостряет внимание на еще одном приобретающем растущую значимость направлении деятельности ПРООН в ситуациях конфликта, каковым является поддержка пострадавшего населения, особенно на местном уровне, в том числе в поиске им новых и устойчивых источников средств к существованию.
El subobjetivo 3 se concentra en otra tendencia de las situaciones posteriores a conflictos que resulta cada vez más importante para el PNUD: el apoyo a las poblaciones afectadas, en particular a nivel local, y a su búsqueda de medios de subsistencia nuevos y sostenibles.

Г-н Аф Хельстрем( Финляндия), присоединившись к заявлению Дании, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе, говорит, что Специальный докладчик в своем последнем докладе( А/ 57/ 138) заостряет внимание на вопросах, которые, по его мнению, требуют принятия срочных мер( пункт 8) и которые полностью подпадают под мандат Специального докладчика в том виде, как он определен в резолюции 2002/ 36 Комиссии по правам человека.
EL Sr. Af Hallström(Finlandia), tras asociar su delegación a la declaración formulada por Dinamarca, que ocupa la presidencia de la Unión Europea, dice que la Relatora Especial, en su último informe(A/57/138) se concentra en cuestiones que, en su opinión, requieren medidas inmediatas(párr. 8) y que corresponden plenamente a su mandato, según se define en la resolución 2002/36 de la Comisión de Derechos Humanos.

В-четвертых, Специальный докладчик заостряет внимание на судьбе кувейтцев, пропавших без вести, хотя известно, что по поручению Совета Безопасности этим гуманитарным вопросом занимается Международный комитет Красного Креста.
En cuarto lugar, el Relator Especial insiste en la cuestión de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos, cuando el Consejo de Seguridad ha conferido al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) el mandato de ocuparse de esa cuestión humanitaria.

Когда закупочные функции разрозненно выполняются различными структурами, рассматриваемыми в томе I, а ответственность за управление контрактами перекладывается на запрашивающие подразделения, Организация Объединенных Наций в недостаточной мере заостряет внимание на стратегических аспектах закупочной деятельности в целом и на задаче развития и максимально эффективного использования возможностей активного управления коммерческими партнерствами с крупными поставщиками.
Dado que las funciones de adquisición están repartidas entre las distintas entidades incluidas en el Volumen I y que la responsabilidad de la gestión de contratos se impone a los departamentos solicitantes, las Naciones Unidas no concentran sus esfuerzos en la búsqueda de un mayor valor estratégico de las actividades de adquisición en su conjunto y en crear y obtener lo máximo posible de una gestión activa de las relaciones comerciales con los principales proveedores.

Применяемый в стране многосекторальный подход заостряет внимание также на необходимости принятия законов, гарантирующих права ВИЧ- инфицированных, их защиту от остракизма и поощрение их участия в общественной жизни и их эффективной интеграции в жизнь общества, а также их участия в борьбе со СПИДом.
En el enfoque multisectorial de nuestro país se recalca además la necesidad de promulgar leyes a fin de garantizar los derechos de las personas seropositivas, protegerlas contra la marginación y alentarlas a que participen y se integren efectivamente en la sociedad y en la lucha contra el SIDA.

Комиссия считает, что в условиях, когда применительно к деятельности, включенной в том I, закупочная деятельность осуществляется децентрализовано разными учреждениями, а ответственность за управление контрактами при этом несут департаменты- заказчики, Организация Объединенных Наций в недостаточной мере заостряет внимание на стратегических аспектах закупочной деятельности в целом и на задаче максимально эффективного использования возможностей крупнооптовой торговли.
La Junta considera que el hecho de que las funciones de adquisiciones estén divididas entre las varias entidades del volumen I y la responsabilidad de la gestión de los contratos esté desplazada a los departamentos que formulan los pedidos es una evidencia de que las Naciones Unidas no están centrando su atención en tratar de obtener un mayor valor estratégico en el conjunto de las actividades de adquisición ni en desarrollar y aprovechar las principales relaciones comerciales.

Эта тема также заостряет внимание Ассамблеи на одной из основных задач Организации Объединенных Наций, а именно на использовании и поощрении переговоров в качестве средства урегулирования конфликтов, размах и серьезность которых в последние годы постоянно угрожают равновесию и прогрессу человечества.
También centra la atención de nuestra Asamblea en una de las principales misiones encomendadas a las Naciones Unidas: la promoción y la utilización de negociaciones en la resolución de los conflictos, cuya proliferación y gravedad han planteado una implacable amenaza al equilibrio y el avance de la humanidad en años recientes.

Уверяю тебя, я не стану заострять внимание в нашей книге на твоем пьянстве.
Puedo asegurarte que no haré hincapié en tu alcoholismo en nuestro libro.

К чему заострять внимание на негативном?
¿Por qué vamos a destacar lo negativo?