Примеры использования Afinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mandé afinar el piano.
Me lo acaban de afinar.
Мне его только настроили.Tratando de afinar su enfoque.
Afinar la nomenclatura que permite determinar los motivos racistas o antisemitas de ciertas infracciones;
Уточнение классификации, позволяющей выявлять расистские или антисемитские мотивы некоторых преступлений;¿Cómo se consigue"afinar" una mente?
Puedo afinar un bajo estando borracho.
Я могу настроить гитару пьяным.Viniste conmigo para afinar el piano.
Вы пришли ко мне, чтобы настроить пианино.Luego intenté afinar yo mismo el piano pero no tenía llave.
Но, кроме того, я пытался сам настроить рояль.Lo que vamos a hacer es ver"Cómo afinar tu guitarra".
В нем Вы узнаете, как настроить вашу гитару.Perfeccionar y afinar los modelos climáticos mundiales;
Sí, generalmente lo usamos para afinar el piano.
Да, мы часто используем его, чтобы настроить фортепиано.Podemos afinar la localización a un solo campo de 40 hectáreas.
Eso nos permitirá afinar nuestra tarea.
Elaborar y afinar la normativa nacional sobre armas pequeñas.
Hola, hermosa…¿quieres afinar mi mandolina?
Эй, крошка… не хочешь настроить мою мандолину?Las naciones en desarrollo debemos afinar los mecanismos de coordinación política y económica que nos permitan establecer aquel diálogo de una manera seria y constructiva.
Развивающиеся страны должны усовершенствовать механизм для политической и экономической координации с тем, чтобы позволить конструктивно и серьезно провести этот диалог.Esfuerzos por agilizar el proceso de aprobación y afinar los procedimientos de trabajo.
La Comisión subrayó la necesidad de afinar las definiciones ya convenidas del concepto de“sector no estructurado” y los conceptos conexos.
Комиссия подчеркнула необходимость уточнения уже согласованных определений концепции неорганизованного сектора и связанных с ней концепций.Es necesario fortalecerla, aumentar su capacidad y afinar sus métodos de trabajo.
Ощущается необходимость укрепления Группы, усиления ее потенциала и совершенствования ее методов работы.Si es necesario, para afinar el diagnóstico se invita a especialistas.
При необходимости, для уточнения диагноза, приглашаются узкие специалисты.Se formulan comentarios o sugerencias que permiten afinar la redacción de estos documentos.
Así que consideramos necesario priorizar y afinar nuestro programa de trabajo, además de reestructurar y reprogramar las Comisiones Principales y mejorar sus métodos de trabajo.
Кроме того, мы считаем, что необходимо определить приоритеты и уточнить нашу программу работы, а также изменить структуру и программу работы главных комитетов и усовершенствовать методы их функционирования.Además, la experiencia adquirida durante el bienio se utilizará para afinar las metodologías y los sistemas de reunión de datos.
Кроме того, опыт работы в ходе предстоящего двухгодичного периода, будет использован для уточнения методологий и систем сбора данных.Un año debería ser suficiente para redactar y afinar un plan estratégico que tome la revisión amplia de la política debidamente en consideración;
Срока в один год должно быть достаточно для подготовки и доработки стратегического плана, в котором будет надлежащим образом учтен всеобъемлющий обзор политики;Por ello existe el propósito de“afinar” y mejorar los procedimientos actuales.
Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.Las propuestas de la oposición de afinar esta cláusula fueron rechazadas por los líderes del AKP.
Esto es un resumen de las preferencias que están asociadas a su teléfono.Siempre puede afinar estas preferencias más adelante en la ventana de configuración del dispositivo.
Это обзор настроек для вашего телефона. Вы всегда можете настроить это позже в диалоге настроек устройства.El primer examen proporcionará la oportunidad de revisar y afinar los compromisos contraídos por el Gobierno y la Comisión a mediano y a largo plazo.
Первый обзор даст возможность пересмотреть и уточнить обязательства правительства и Комиссии в среднесрочной и долгосрочной перспективе.Acogió favorablemente el esfuerzo del Grupo de Trabajo para afinar la metodología con el fin de tener en cuenta la evolución de los mercados laborales y los adelantos tecnológicos.
Она приветствовала усилия Рабочей группы по совершенствованию методологии, с тем чтобы учесть эволюцию рынков труда и технический прогресс.El Grupo de Trabajo sobre Tributación y Desarrollo se compromete igualmente a afinar los modos de evaluar y hacer balance de la ayuda dirigida a cuestiones tributarias.
Целевая группа по вопросам налогообложения и развития также обязуется усовершенствовать методы для определения и учета той помощи, которая выделяется специально на цели решения налоговых вопросов.
