ДОРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• ultimar
• perfeccionar
• elaboración
• finalizar
• perfeccionamiento
• finalización
• mejorar
• elaborar
• concluir
• afinar
• ultimación
• refinar
• terminar
• refinamientos

Примеры использования Доработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, его доработки бесподобны.
Pero, sus mejoras fueron increíbles.

Доработки и принятия 57- 58 24.
Terminación y aprobación 57- 58 20.

АДатчики находятся в стадии доработки.
A Sensores en fase de finalización.

Мелкие доработки и документация.
Muchos pequeños detalles y la documentación.

И твой маленький интерфейс требует доработки.
Y tu interfaz necesita revisión.

Предстоит сложный этап их концептуальной доработки государствами- членами.
Queda por delante una fase difícil hasta que los Estados Miembros ultimen el concepto.

Конечно, здесь все еще требуются доработки.
Por supuesto, hay todavía mejoras que hacer.

Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.
Por ello existe el propósito de“afinar” y mejorar los procedimientos actuales.

И, разумеется, все обычные доработки.
Sistema autodestructivo y, claro, todos los refinamientos usuales.

Замена, Избранное, FileList и CTags2. Общие доработки и заплатки.
Complementos para reemplazar, marcadores, lista de archivos y CTags2. Mejoras y parches genéricos.

В начале 1994 года были сделаны небольшие доработки.
A principios de 1994 se hicieron algunos pequeños ajustes.

Все это требует неотложной доработки соответствующих нормативных документов.
Es imprescindible que se elaboren de inmediato los correspondientes instrumentos normativos.

Своей седьмой сессии для разработки, доработки и принятия.
De sesiones para su elaboración, terminación y aprobación.

Были высказаны различные предложения по поводу ее доработки.
Se formularon varias sugerencias para mejorar su contenido.

Появление дополнительных расходов в результате доработки проектной документации.
Costos adicionales resultantes de la actualización de la documentación del proyecto.

Да, но алгоритм требует практически ежедневного внимания и доработки.
Sí, pero el algoritmo necesita atención y revisión casi diaria.

Участники проекта создали рабочую группу для доработки плана работы.
Los integrantes del proyecto han constituido un grupo de trabajo para seguir elaborando el plan de trabajo.

В настоящее время этот законопроект находится в стадии доработки.
El proyecto de ley se encuentra aún en la etapa de redacción.

Рабочим группам необходимо выработать консенсус в отношении доработки этих двух документов.
Los grupos de trabajo han de llegar a un consenso para completar estos dos instrumentos.

Однако мы считаем, что механизм введения санкций требует серьезной доработки.
No obstante, creemos que el mecanismo de introducir sanciones debe ser mejorado.

Их замечания представляются СРГ для дальнейшей доработки документа.
Sus comentarios se presentarán al GTE para permitirle seguir mejorando el documento.

Представленных докладов были приняты Генеральным секретарем без значительной доработки.
Aceptación de los 38 informes presentados por el Secretario General sin revisiones sustanciales.

Он постановил обобщить предложения, касающиеся исправления и доработки руководящих принципов в будущем.
Acordó recopilar propuestas de enmienda y mejora de las directrices en el futuro.

Ориентировочные расходы на поддержку процесса подготовки и доработки НПД.
Costo estimado del apoyo a la preparación y terminación de los PAN.

ДООН инициировали этот процесс доработки, который будет принят при представлении дальнейших докладов.
Los VNU han iniciado ese proceso de perfeccionamiento, que se adoptará en futuros informes.

Совет постановил поручить Докладчику задачу окончательной доработки доклада.
El Consejo decidió encargar al Relator que diera forma definitiva al informe.

Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de precisar las disposiciones relativas a los derechos del detenido.

Несколько делегаций заявили, что планы все еще находятся в процессе доработки.
Varias delegaciones expresaron que los planes estaban aún en proceso de elaboración.

Проект стандарта представляется Постоянному комитету для обсуждения, доработки и утверждения.
El proyecto de norma es sometido al Comité Permanente para su debate, ultimación y adopción.

Другие государства подчеркнули важность по возможности скорейшей доработки докладов.
Otros Estados recalcaron la importancia de que se terminaran los informes lo antes posible.