Примеры использования Se elaboren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiere que se elaboren al respecto las disposiciones que corresponda.
Exige que para todas las minas existentes se elaboren planes de acción ambiental.
От всех уже существующих горнодобы- вающих предприятий требуется разработка планов природоохран- ных мероприятий.Se elaboren y apliquen a los niveles nacional, regional o subregional;
Está previsto que se elaboren directrices en un futuro próximo.
Se elaboren y apliquen a los niveles nacional, regional o subregional;
En ambos casos será útil que se elaboren proyectos de artículos y comentarios.
Se elaboren programas amplios y coherentes para tratar a las víctimas de huracanes;
Las recomendaciones que se elaboren en esta ocasión deben estar orientadas hacia el futuro y ser operativas y pragmáticas.
Рекомендации, которые будут разработаны на Конференции, должны носить перспективный, оперативный и прагматический характер.Ello exigirá, entre otras cosas, que se modifiquen los programas de capacitación y se elaboren nuevos medios y mensajes didácticos.
Для этого потребуется, в частности, провести модификацию учебных программ и подготовить новые учебные материалы и пособия.Es imprescindible que se elaboren de inmediato los correspondientes instrumentos normativos.
Dado que algunos objetivos se fijan para el largo plazo,en el documento se prevé que se elaboren planes de acción para determinadas esferas.
Поскольку некоторые цели имеют долгосрочный характер,документ предусматривает составление плана действий по отдельным направлениям.Dos meses después de que se elaboren los planes de acción y más adelante de manera periódica.
De esta manera el proceso es el corazón mismo de la estrategia, y cualesquiera documentos que se elaboren constituyen herramientas o material informativo.
Центральное место в стратегии, следовательно, занимает сам процесс, а какие-либо подготавливаемые документы служат в качестве инструментов или информационных материалов.Por lo tanto, es necesario que se elaboren estrategias para asegurar que las intervenciones repercutan en todos los ámbitos de la educación.
Поэтому необходимо выработать стратегии по проведению целевых эффективных мероприятий на всех уровнях образования.Была также подчеркнута важность включения ссылок на положения Роттердамской конвенции внациональные планы осуществления Стокгольмской конвенции при подготовке проектов ФГОС;La necesidad de que los programas que se elaboren contengan sistemáticamente el concepto de sostenibilidad;
Cuando se elaboren orientaciones precisas sobre tal o cual cuestión abordada en esa nota, deberán someterse evidentemente al Comité para su aprobación.
Когда по тому или иному вопросу, рассматриваемому в этой записке, будут разработаны конкретные указания, они, конечно же, Estas consideraciones deberían tenerse en cuenta cuando se elaboren las estimaciones de la MONUC para 2006/2007, que se basarán en los resultados del examen general.
Эти соображения необходимо принимать во внимание при подготовке сметы расходов МООНДРК на 2006/ 07 год, которая будет рассчитываться с учетом результатов всеобъемлющего обзора.Cuando se elaboren las conclusiones relativas al examen del presente informe, el Comité estudiará la posibilidad de señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de Rwanda.
При подготовке заключений в результате рассмотрения настоящего доклада Комитет изучит возможность обратить внимание международного сообщества на ситуацию в Руанде.Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.
Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.Asegure que se elaboren respuestas de la administración en relación con todas las recomendaciones de las evaluaciones y garantice la aplicación de las medidas convenidas descritas en dichas respuestas;
Обеспечить подготовку откликов руководства в целях рассмотрения всех рекомендаций по итогам оценки и обеспечить принятие согласованных мер, предусмотренных в этих откликах руководства;Los procesos normalizados permitirán que se elaboren programas de capacitación que posteriormente se podrán utilizar en toda la organización.
Стандартные операционные процессы позволят разрабатывать программы профессиональной подготовки и затем использовать их в рамках всей организации.Mientras tanto, se elaboren y perfeccionen planes de emergencia respecto de todas las opciones a que se hace referencia en el inciso c.
Тем временем подготовить и доработать оперативные планы по всем возможным вариантам, упомянутым в подпункте с выше.Los marcos operacionales que se elaboren para la fiscalización de drogas constituirán la principal base de las intervenciones.
Разработка рамок оперативной деятельности в области контроля над наркотиками обеспечит исходную основу для принятия соответствующих мер.Los indicadores que se elaboren en relación con el resultado 5.4 deben aparecer claramente reflejados en las directrices para la presentación de los informes del MM.
Необходимо, чтобы показатели, которые будут разработаны в отношении конечного результата 5. 4, нашли четкое отражение в руководящих принципах отчетности для ГМ.Para ello, recomendamos que se elaboren estrategias de participación de estas colectividades en los procesos de obtención y uso de la información;
В этой связи мы рекомендуем разрабатывать стратегии на основе участия для этих общин в процессе сбора и использования информации;Las directrices que se elaboren en el marco de este grupo de elementos facilitarán el examen efectivo de la aplicación del Protocolo.
Руководящие принципы, которые будут подготовлены в рамках данной категории, должны способствовать эффективному рассмотрению осуществления Протокола.El ONUSIDA es partidario de que se elaboren unos planes estratégicos nacionales que sean técnicamente solventes y comprendan un cálculo de costos completo, ya que constituirán los cimientos de la labor nacional.
ЮНЭЙДС оказывает поддержку в разработке технически обоснованных национальных стратегических планов с полным указанием расходов, которые являются основой для принятия национальных ответных мер.En consecuencia, se ha instado a que se elaboren procedimientos que garanticen la protección de los intereses de los países en desarrollo y que los procedimientos de arreglo de controversias no se utilicen como instrumentos de coacción12.
Поэтому предлагается разработать процедуры, обеспечивающие защиту интересов развивающихся стран и недопущение использования порядка урегулирования споров в качестве механизма принуждения12.
