Примеры использования Se elabora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elabora un programa.
Se elabora una base de datos sobre terrorismo;
En el marco de la política general del empleo,desde el año 1998 se elabora cada año el Plan Nacional de Promoción.
Начиная с 1998 года врамках проведения общей политики занятости составляется ежегодный Национальный план действий в области занятости( НПДЗ).Se elabora el concepto de operaciones de las FAL.
Разработана концепция операций ВСЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El informe sobre los ingresos derivados de la ejecución se elabora en los centros de operaciones y posteriormente se remite a la oficina regional correspondiente.
Отчет об освоении средств и поступлениях готовится на уровне операционного центра, после чего представляется региональному отделению.Se elabora y aplica una estrategia actualizada.
Разработана и осуществлена модернизированная стратегия.En cada aeropuerto se elabora un plan de acción para casos de emergencia.
Se elabora una lista de expertos en cuestiones de género en la sede.
Objetivo 2013: se elabora y aprueba el plan para la transición.
Se elabora y apoya una estrategia regional en los países interesados.
Региональная стратегия разработана и одобрена соответствующими странами.El plan de matriculación se elabora sobre la base de una propuesta del Ministerio de Educación.
План приема готовится на основании предложения министерства образования.Se elabora un plan de fomento de la capacidad para 34 consejos provinciales.
Разработка плана укрепления потенциала для 34 провинциальных советов.El índice se elabora con una muestra de 20 países africanos.
ИКТ рассчитывается по выборке из 20 африканских стран.Se elabora y aplica el plan de acción nacional de derechos humanos.
A nivel estatal, cada año se elabora un plan de acción para el año siguiente, donde se revisan atentamente todas las actividades planificadas en relación con los distintos grupos a los que va dirigido.
На государственном уровне ежегодно разрабатывается план действий на последующий год, предполагающий тщательный обзор запланированных мероприятий в отношении различных целевых групп.Se elabora el plan de trabajo para hacer efectiva la estrategia(31/05/05).
Составление плана работы по введению стратегии в действие( 31 мая 2005 года).El plan nacional, que se elabora cada cuatro años, determina ámbitos de acción prioritarios, objetivos concretos y actividades que se han de realizar en la perspectiva del desarrollo sostenible.
Национальный план составляется каждые четыре года и определяет приоритетные направления деятельности, конкретные цели и мероприятия, которые необходимо осуществить в целях обеспечения устойчивого развития.Se elabora un plan de desarrollo para la Inspección General de la Policía Nacional de Haití.
Se elabora un inventario de las necesidades tecnológicas y de los recursos disponibles.
Se elabora y empieza a aplicar el plan de acción nacional sobre derechos humanos.
Разработка и начало осуществления национального плана действий в области прав человека.El plan se elabora en cooperación con los empleados y acarrea sanciones por incumplimiento.
План разработан совместно с трудящимися и предусматривает санкции в случае его невыполнения.Se elabora un enfoque de los interesados directos y se financia el programa.
Разработан подход, основанный на участии заинтересованных субъектов, и обеспечено финансирование программы.Se elabora una metodología para el cálculo del tiempo y esfuerzo indispensables para completar los proyectos, por tipo de proyecto(30/06/05).
Разработка методологии оценки времени и усилий, необходимых для завершения проектов, по видам проектов( 30 июня 2005 года).Se elabora un conjunto de instrumentos de asistencia técnica para los países menos adelantados con economías basadas en las operaciones en efectivo;
Разработка комплекса средств технической помощи для наименее развитых стран, в которых расчеты производятся в основном наличными;Se elabora un plan de fomento de la capacidad para los funcionarios públicos a nivel subnacional del 50% de las 34 provincias y de los municipios.
Разработка плана укрепления потенциала для гражданских служащих на субнациональном уровне в 50 процентах из 34 провинций и муниципалитетов.Se elabora y ejecuta un plan de mejora de la capacidad en materia de igualdad entre los géneros para promover la excelencia institucional.
Разработка и осуществление плана наращивания потенциала в области работы по вопросам гендерного равенства в целях обеспечения высокого качества работы организации.Todos los años se elabora un informe sobre las actividades de la UNCTAD en apoyo de África, que se presenta a una reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки подготавливается ежегодно и представляется на исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.Se elabora mensualmente un informe sobre los gastos en el que se presentan análisis de gráficos y la razón de las diferencias, y se envía a los directores de programas.
Ежемесячно готовится сводка о расходах, содержащая анализ диаграмм и причин возникновения разницы, которая направляется руководителям программ.Se elabora un informe mensual sobre las obligaciones por liquidar y se entrega a todos los oficiales certificadores para asegurar que solo las obligaciones válidas permanecen en las cuentas.
Ежемесячно готовится отчет о непогашенных обязательствах, который направляется всем удостоверяющим сотрудникам, чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных обязательств.
