ВЫРАБАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se produce
• se genera
• se desarrolla
• se elabora

Примеры использования Вырабатывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во рту вырабатывается слюна.
Las glándulas de la boca producen saliva.

Я хотел спросить, когда у людей вырабатывается характер?
Sólo que me pregunto cómo una persona adquiere carácter?

Энергия вырабатывается из более маргинальных источников.
La energía se produce a partir de fuentes más marginales.

Определение понятия" экологическая промышленность" еще вырабатывается.
La definición de la industria del medio ambiente aún está en gestación.

Большая часть энергии из биомассы вырабатывается из растительного сырья.
La mayor parte de la energía generada con biomasa es de origen vegetal.

Шелк вырабатывается в ротовых железах и покрывается каплями слизи.
La seda procede de unas glándulas que el gusano tiene en la boca y está cargada con gotitas de mucosidad.

В наши дни более 70 процентов глобального ВВП вырабатывается в городах.
En la actualidad, más del 70% del PIB mundial se genera en las ciudades.

Иногда столько денег на кону, что вырабатывается нечто вроде избирательной глухоты.
A veces cuando hay tanto dinero en juego, desarrollas una especie de sordera selectiva.

Я отделил тирозин и смешал его с допамином, который вырабатывается твоими надпочечниками.
Separé la torazina y la combine con las dopaminas producidas por tus adrenales.¿Y.

Электричество вырабатывается вследствие различия электростатического потенциала двух электродов.
La electricidad se genera debido a la diferencia de potencial eléctrico entre estos dos electrodos.

В Таджикистане вся электроэнергия вырабатывается на гидроэлектростанциях.
Toda la electricidad de Tayikistán se genera en centrales hidroeléctricas.

В результате у больного вырабатывается устойчивость к любому другому, менее сильнодействующему препарату.
Como resultado, el paciente desarrolla resistencia a cualquier otro medicamento menos fuerte.

Нельзя изменить тому, чему верен, когда у тебя вырабатывается симпатия к кому-то еще.
No puede simplemente intercambiar lealtades al desarrollar simpatía por alguien más.

У Республики Словения нет антитеррористической стратегии; она в настоящее время вырабатывается.
La República de Eslovenia, que no tiene una estrategia antiterrorista, actualmente la está elaborando.

Вся необходимая для функционирования ЮНОСОМ электроэнергия вырабатывается с помощью генераторов.
Toda la energía eléctrica para las operaciones de la ONUSOM procede de grupos electrógenos.

Почти 70 процентов электроэнергии вырабатывается путем сжигания ископаемых видов топлива на тепловых электростанциях.
Casi el 70% de la energía eléctrica se produce en centrales termoeléctricas que utilizan combustibles fósiles.

В настоящее время около 16 процентов электрической энергии в мире вырабатывается ядерными электростанциями.
Actualmente, la energía nuclear genera alrededor del 16% de la electricidad mundial.

ДМТ естественным образом вырабатывается в состояниях глубокой медитации и Самадхи, либо с использованием энтеогенных растений.
El DMT se produce de forma natural en los estados de meditación profunda y samhadi o a través de"medios entéogenos.".

Чтобы его получить, ваши клетки по кровотоку отправляют сигнальный белок клеткам поджелудочной железы- туда, где вырабатывается инсулин.
Para lograrlo, algunas células envían una señal de la proteína a través del flujo sanguíneo a las células en el páncreas, donde se produce la insulina.

Более 90 процентов электроэнергии вырабатывается на тепловых электростанциях, многие из которых находятся в прибрежных районах.
Más del 90% de la electricidad es generada a través de plantas termoeléctricas, muchas de las cuales están localizadas en la zona costera.

Моча вырабатывается в почках из смеси воды и отходов организма и стекает тонкой стройкой по двум мышечным трубкам- мочеточникам.
Los riñones producen la orina, una mezcla de agua y productos de desecho del cuerpo, canalizando el fluido no deseado en dos tubos musculares llamados uréteres.

Поэтому кому-то тяжелее справляться с болью, а у кого-то вырабатывается хроническое чувство боли, не поддающееся лечению. Хотя для других лечение эффективно.
Es por esto que algunas personas tienen mayor dolor que otras y por qué algunas desarrollan dolor crónico que no responden al tratamiento, mientras otras responden bien.

Когда вырабатывается неконкретная резистентность, возникает вероятность снижения эффективности как ДДТ, так и всех других пиретроидов для целей борьбы с малярией.
Donde se desarrolla resistencia no específica, es probable que tanto el DDT como los demás piretroides sean ineficaces en la lucha contra el paludismo.

Комплекс подходов, направленных на стимулирование таких поведенческих изменений, вырабатывается на основе широкого сочетания методов работы в области информации, образования и коммуникации.
La variedad de enfoques para estimular esos cambios de conducta procede de una importante reserva de métodos de información, educación y comunicaciones.

Вырабатывается предложение о подходящем альтернативном виде исправительного воздействия, которое затем выносится на рассмотрение суда и на которое правонарушители должны дать свое свободное согласие.
Se elabora una propuesta para establecer un programa de remisión apropiado, que posteriormente se presenta al tribunal y que el infractor debe aceptar libremente.

В ее рамках проводится диагностика психосоциальных рисков в каждой общине и вырабатывается план действий для поощрения и усиления факторов защиты детей и семей.
Se realizan diagnósticos de riesgos psicosociales en cada comunidad y se elabora un plan de acción para la promoción y fortalecimiento de los factores protectores de la niñez y familias.

По мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС, в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.
A medida que más organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS, la atención ha pasado a las implicaciones prácticas de su aplicación.

Эта инициатива позволит удовлетворять насущные потребности перемещенных внутри страны лиц, пока совместно с иракскими властями вырабатывается стратегия на более долгосрочный период.
Gracias a esa iniciativa se atenderán las necesidades inmediatas de los desplazados dentro del país mientras se elabora una estrategia a más largo plazo en cooperación con las autoridades iraquíes.

На малых гидроэлектростанциях вырабатывается лишь 3, 5 процента от всего объема; однако доля такого производства может возрасти благодаря тенденции к децентрализации электрификационных систем.
Sólo el 3,5% de la capacidad y la producción procede de pequeñas centrales hidroeléctricas. Así y todo, su proporción podría aumentar debido a la tendencia hacia sistemas de electricidad descentralizados.

В то же время у Стороны, являющейся чистым экспортером, объем выбросов парниковых газов на национальном уровне увеличится, если экспортируемая ею электроэнергия вырабатывается из ископаемого топлива.
Al mismo tiempo, una Parte netamente exportadora registrará un aumento en sus emisiones nacionales de gases de efecto invernadero si genera la electricidad que exporta con combustible fósil.