Примеры использования Fue elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue elaborado específicamente para ella.
El manual de capacitación fue elaborado por Romani CRISS.
El resto fue elaborado por el personal destinado en los centros regionales.
Lo esencial del material de capacitación relativo a estos módulos fue elaborado por el GEPMA.
Este acuerdo ya fue elaborado en Houston, estado de Texas, Estados Unidos de América.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Como mencioné anteriormente, el reglamento de la Conferencia de Desarme fue elaborado durante la Guerra Fría.
Как я уже говорил ранее, правила процедуры Конференции по разоружению были разработаны в эпоху холодной войны.El acuerdo ya fue elaborado y firmado en Bonn(Alemania) el 20 de junio de 1996.
Соглашение было разработано и El marco se basa en un examen de la jurisprudencia yel derecho internacional aplicables y fue elaborado en consulta con asociados de las Naciones Unidas y expertos del mundo académico.
Эти принципы основаны на обзоре применимых норм международного права июриспруденции и были разработаны на основе консультаций с партнерами Организации Объединенных Наций и представителями академических кругов.El diseño curricular fue elaborado en conjunto con el Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.
Учебные программы были разработаны совместно с Министерством университетского образования.El segundo marco de cooperación nacional para Burundi(2002-2004) fue elaborado por el PNUD y aprobado por su Junta Ejecutiva en septiembre de 2001.
В сентябре 2001 года ПРООН были подготовлены и его Исполнительным советом утверждены вторые страновые рамки сотрудничества для Бурунди( 2002- 2004 годы).El documento fue elaborado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.
Он был разработан Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.El nuevo proyecto de ley sobre educación fue elaborado para mejorar las oportunidades de los niños de acceder a la educación.
Разработан новый проект закона об образовании для расширения возможностей детей в сфере получения образования.Fue elaborado por el diseñador de niveles Hirokazu Yasuhara y su tema musical fue compuesto por Masato Nakamura.
Уровень был создан дизайнером игры Хирокадзу Ясухарой, а музыкальное тему для него написал Масато Накамура.Cabe destacar que el capítulo fue elaborado por un equipo de profesionales indígenas y no indígenas.
Следует подчеркнуть, что эта глава была подготовлена группой специалистов, в состав которой входили представители коренных и некоренных народов.El informe fue elaborado de conformidad con las directrices generales aprobadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.Lo que llamamos aquí el mecanismo de desarme fue elaborado durante la época de la Guerra Fría y se ajustaba a las condiciones de ese período.
То, что мы называем здесь механизмами разоружения, было создано в эпоху<< холодной войны>gt; и соответствовало требованиям того времени.Que fue elaborado con la colaboración de la Secretaría del sector de la justicia y con contribuciones de diversos organismos judiciales y del sector de la justicia.
Книга была подготовлена при поддержке Секретариата сектора права и правосудия усилиями работников судебной системы и некоторых ведомств указанного сектора.El tercero, titulado Wayne G. Remix, fue elaborado por la Warner Bros. y su concepto es muy similar al de«Club 69 Phunk Club Mix».
Третье ремикс- видео- Wayne G. Remix- было выпущено Warner Bros. и довольно схоже с Club 69 Phunk Club Mix.El texto fue elaborado sobre la base del reglamento de la Conferencia y la formulación ya utilizada en el informe de la Conferencia a la Asamblea General.
Текст был составлен на основе правил процедуры Конференции и формулировки, использовавшейся прежде в докладе Конференции Генеральной Ассамблее.El documento que contiene los informes periódicos 20º a 22º fue elaborado en el seno del Ministerio de Relaciones Exteriores en estrecha cooperación con diferentes ministerios y otras autoridades.
Двадцатый- двадцать второй периодические доклады были подготовлены Министерством иностранных дел в тесном сотрудничестве с различными министерствами и другими государственными ведомствами.Este protocolo fue elaborado y firmado en presencia del Coordinador Residente interino de las Naciones Unidas en el Estado de Kuwait.
Настоящий протокол был составлен и подписан в присутствии временного координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Государстве Кувейт.El presente resumen fue elaborado en consulta con los presidentes de las sesiones temáticas.
El Sistema fue elaborado por el Centro Internacional, entidad encargada de prestar asistencia técnica en relación con el proyecto.
Программное обеспечение IFAS было разработано МЦУРВ, который является учреждением- исполнителем осуществляемого проекта по оказанию технической помощи.El presente informe fue elaborado por el Gobierno federal alemán y expone su posición sobre el tema.
Настоящий доклад был составлен федеральном правительством Германии и отражает его позицию.El mapa fue elaborado con la ayuda de los habitantes y con la participación de funcionarios en cada provincia y de expertos en planificación.
Эта карта была подготовлена при помощи граждан в соответствующих районах и с участием должностных лиц каждого губернаторства и специалистов по планированию.El programa provisional de la Conferencia fue elaborado por la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América(Nueva York, junio de 1997).
Предварительная повестка дня Конференции была подготовлена Региональной картографической конференцией Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки на ее шестой сессии( июнь 1997 года, НьюЙорк).El presente informe fue elaborado por la División de Asuntos Jurídicos y de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, en colaboración con el Ministerio del Interior.
Настоящий доклад был составлен договорно- правовым отделом министерства иностранных дел во взаимодействии с министерством внутренних дел.El texto aprobado en segunda lectura fue elaborado muy rápidamente y es necesario que los Estados cuenten con cierto tiempo para reflexionar sobre el resultado.
Текст, принятый во втором чтении, был выработан за весьма короткий промежуток времени, и государствам необходимо определенное время для того, чтобы его осмыслить.El programa del Simposio fue elaborado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Tokio en cooperación con el comité del programa del Simposio.
Программа работы симпозиума была подготовлена совместными усилиями Управления по вопросам космического пространства и Токийского университета во взаимодействии с комитетом по программе работы симпозиума.El programa provisional de la Conferencia fue elaborado por la 14ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(Bangkok, febrero de 1997).
Предварительная повестка дня Конференции была подготовлена Региональной картографической конференцией Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона на ее четырнадцатой сессии( Бангкок, февраль 1997 года).
