БЫЛО РАЗРАБОТАНО на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado
• se preparó
• se desarrolló
• fue elaborado
• se han preparado
• se formularon
• se había redactado
• fue diseñado
• se han establecido
• fue concebido
• se ha diseñado

Примеры использования Было разработано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было разработано три типа показателей.
Se prepararon tres tipos de indicadores.

Специализированных карт было разработано и выпущено.
Mapas especializados que fueron elaborados y reproducidos.

Было разработано девять механизмов оказания технической помощи.
Se han preparado nueve instrumentos de asistencia técnica.

Соответствующее учебное пособие было разработано Romani Criss.
El manual de capacitación fue elaborado por Romani CRISS.

Было разработано три модели, однако выпускались только две.
Se prepararon tres modelos, pero solo dos llegaron a producirse.

Электронных картографических продуктов было разработано и обновлено.
Mapas electrónicos que fueron elaborados y actualizados.

Платье было разработано британским дизайнером Майклом Фишем.
El vestido fue diseñado por el diseñador de moda británico Michael Fish.

Крупномасштабных карт городов было разработано, обновлено и выпущено.
Mapas urbanos a gran escala que fueron elaborados, actualizados y reproducidos.

Это устройство было разработано коллегами в Стэнфорде, называется iRhythm.
Este fue desarrollado por colegas de Stanford, se llama iRhythm.

Кроме того, определение термина" преступление" было разработано с двоякой целью.
Además, la definición de“delito” se había redactado con intención doble.

Руководство было разработано для военных подразделений Организации Объединенных Наций.
Manual de las unidades militares de las Naciones Unidas elaborado.

После выхода руководств было разработано большое число показателей.
En el marco de la preparación de las directrices se creó un gran número de indicadores.

При содействии правительства Финляндии было разработано 12 таких стратегий.
Se habían elaborado 12 estrategias de ese tipo, con el apoyo del Gobierno de Finlandia.

Было разработано несколько вариантов приложений для отслеживания контактов.
Se han desarrollado varios marcos para la creación de aplicaciones de rastreo de contactos.

Каждое устройство пришельцев было разработано с определенной целью, Крысохват.
Cada una de estas estructuras alienigenas se diseñó con un proposito especifico.

Соглашение было разработано и было подписано в Бонне, Германия, 20 июня 1996 года.
El acuerdo ya fue elaborado y firmado en Bonn(Alemania) el 20 de junio de 1996.

Поэтому для восполнения данного пробела было разработано руководство по профессиональной этике.
Para colmar ese vacío se había elaborado la guía de ética profesional.

Под эгидой Комиссии было разработано 56 международных соглашений и конвенций.
Bajo los auspicios de la Comisión se han formulado 56 acuerdos y convenciones internacionales.

В целях облегчения работы по представлению этой информации было разработано пять типовых таблиц.
Para facilitar la presentación de esta información, se prepararon cinco cuadros modelo.

Устройство было разработано здесь В нашей биомедицинской научно-исследовательской лаборатории.
El dispositivo fue desarrollado aquí en nuestro laboratorio de investigación biomédica.

Рабочей группой по мобильным телефонам было разработано и утверждено Руководство по сбору.
Las directrices sobre recogida fueron elaboradas y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

Было разработано краткое руководство для широкого распространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se elaboró una guía rápida para su difusión más amplia en la región de Asia y el Pacífico.

Для совершенствования методологии картографирования было разработано проектное предложение, направленное на обеспечение финансирования работ по наземной выверке.
Con objeto de mejorar la metodología cartográfica se preparó una propuesta de proyecto para obtener fondos para las actividades de comprobación sobre el terreno.

ЮНЭЙДС было разработано и распространено руководство для стран по реализации инвестиционных подходов.
El ONUSIDA elaboró y difundió directrices para que los países apliquen enfoques de inversión.

Программное обеспечение ALU было разработано для оценки выбросов ПГ в секторах ЗИЗЛХ и сельского хозяйства на базе методов и эффективной практики МГЭИК.
El software ALU se desarrolló para estimar las emisiones de GEI derivadas del sector UTS y los sectores agrícolas, sobre la base de los métodos y las buenas prácticas del IPCC.

Было разработано специальное программное обеспечение, позволяющее заполнять вопросник в онлайновом режиме.
Se desarrolló un programa informático específico para cumplimentar el cuestionario en línea.

В 80- е и 90- е годы было разработано множество новаторских методов, предназначенных для использования в ходе исследований, разработок, испытаний и на производстве.
Durante los decenios de 1980 y 1990 se desarrolló una veintena de técnicas innovadoras que se habrían de utilizar en investigación, desarrollo, ensayo y producción.

Было разработано три новых методологии для недопредставленных видов энергетических проектов.
Se desarrollaron tres metodologías nuevas para tipos de proyectos de abastecimiento eléctrico insuficientemente representados.

Было разработано учебное пособие по гендерным вопросам, которое затем было широко распространено в школах на Западном берегу и в секторе Газа.
Se preparó un manual de capacitación sobre las cuestiones relativas al género, que se distribuyó ampliamente a las escuelas de la Ribera Occidental y Gaza.

В 2010 году было также разработано руководство по идентификации губок, которое сопутствует руководству по кораллам и облегчает идентификацию распространенных губковых видов.
En 2010 se preparó también una guía de identificación de esponjas, que complementa la de corales y que permite identificar más fácilmente las especies de esponjas comunes.