SE HAN ELABORADO DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• были разработаны руководящие принципы
• были разработаны руководящие указания
• было разработано руководство
• были подготовлены руководящие указания
• были подготовлены руководящие принципы

Примеры использования Se han elaborado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han elaborado directrices para la policía.
Соответствующие руководящие принципы были разработаны для милиции.

A continuación se citan algunas de las esferas respecto de las cuales se han elaborado directrices:.
Ниже перечислены некоторые области, в которых уже разработаны руководящие принципы:.

Se han elaborado Directrices de redacción y todos los redactores han recibido capacitación.
Были разработаны Руководящие принципы по редактированию, и все редакторы прошли соответствующую подготовку.

Se ha informado a la Comisión Consultiva de que se han elaborado directrices para uso de sus representantes en la recaudación de fondos del sector privado.
Теперь Консультативному комитету сообщено, что для оказания содействия представителям УВКБ в мобилизации средств частного сектора были разработаны руководящие принципы.

Se han elaborado directrices para la liquidación de las misiones que abarcan sus aspectos operacionales y financieros.
Были разработаны руководящие принципы по ликвидации миссий, касающиеся их оперативных и финансовых аспектов.

En el marco de la iniciativa de las Naciones Unidas para la adquisición pública sostenible se han elaborado directrices para los encargados de las adquisiciones en las organizaciones del sistema.
В рамках инициативы Организации Объединенных Наций по устойчивым государственным закупкам было разработано руководство для закупщиков организаций системы Организации Объединенных Наций.

Se han elaborado directrices para un documento básico común que están a disposición de los Estados partes.
В настоящее время подготовлены руководящие указания по общему основному документу, которыми государства- участники могут пользоваться.

El Servicio de Mediación tiene una dotación de personal completa y está en pleno funcionamiento. Se han elaborado directrices sobre mediación y se han resuelto satisfactoriamente varios casos complejos.
Служба посредничества полностью укомплектована штатами и функционирует: были разработаны руководящие принципы посредничества и были успешно урегулированы несколько сложных дел.

Se han elaborado directrices de políticas públicas encaminadas a incluir ese grupo de la población en iniciativas de política.
Были разработаны руководящие принципы государственной политики в отношении того, каким образом следует включать эту группу населения в политические инициативы.

Aunque el apoyo del PNUD en esta esfera se presta en caso de que se solicite y no sistemáticamente a todas las oficinas en los países, se han elaborado directrices relativas a las intervenciones programáticas conforme al espíritu del enfoque de la eficacia de la ayuda.
Хотя поддержка ПРООН в этой области предоставляется только в случае поступления просьбы и не оказывается систематически всем страновым отделениям, были подготовлены руководящие указания в отношении программной деятельности в духе подхода, направленного на повышение эффективности помощи.

Se han elaborado directrices para elucidar el ámbito de las actividades de observación y definir las obligaciones de presentación de informes de los observadores.
Разработаны руководящие принципы для уточнения сферы наблюдения и определения обязательств наблюдателей по представлению отчетности.

Asimismo, bajo los auspicios del Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, se han elaborado directrices sobre publicaciones electrónicas, las cuales se publicarán en breve en forma de instrucción administrativa, previa aprobación por la Junta de Publicaciones.
Аналогичным образом под эгидой Рабочего комитета Издательской коллегии Организации Объединенных Наций были подготовлены руководящие принципы по использованию электронных издательских систем, которые в ближайшее время после их утверждения Издательской коллегией будут выпущены в качестве административной инструкции.

Se han elaborado directrices e instrucciones para diplomáticos y funcionarios consulares sobre procedimientos relativos a las víctimas o potenciales víctimas de la trata.
Для сотрудников дипломатической и консульской служб были разработаны руководящие принципы и инструкции по действиям в отношении ЖТВ.

En el marco del programa también se han elaborado directrices para incorporar terapias antirretrovirales en las instalaciones de atención de la salud maternoinfantil.
Кроме того, в рамках этой программы были разработаны руководящие принципы интеграции антиретровирусной терапии в систему охраны здоровья матери и ребенка.

Se han elaborado directrices para la evaluación de menores por edades, actualmente ante la Oficina del Presidente de la Corte Suprema para su aprobación.
Было разработано Руководство по оценке возраста подростков, в настоящее время представленное на утверждение в канцелярию председателя Верховного суда.

Se ha examinado la experiencia obtenida y se han elaborado directrices que los miembros del Comité Permanente entre Organismos están usando según sea necesario.
Был рассмотрен накопленный опыт и разработаны руководящие принципы, которые в настоящее время используются в случае необходимости членами Межучрежденческого постоянного комитета.

Se han elaborado directrices para los maestros sobre cómo puede negociarse y adaptarse el plan de estudios para que refleje la emergencia de la sociedad multicultural;
Подготовку руководящих принципов для учителей по вопросу о возможных путях составления и адаптации учебного плана с учетом необходимости отражения факта возникновения многокультурного общества;

Como parte de las estrategias destinadas a garantizar la eficacia de las acciones, se han elaborado directrices en materia de coordinación y acción entre los organismos(Tailandia), procedimientos operativos uniformes para atender a las víctimas(ex República Yugoslava de Macedonia) y otros instrumentos.
В рамках стратегий по обеспечению эффективности действий были разработаны руководящие принципы по координации и взаимодействию между учреждениями( Таиланд), стандартные оперативные процедуры оказания помощи пострадавшим( бывшая югославская Республика Македония) и другие механизмы.

Se han elaborado directrices para los controles obligatorios de los activos, que incluyen una verificación física periódica de los activos y la unificación de los registros pertinentes.
Разработаны руководящие указания по вопросам обязательного контроля над активами, которые предусматривают периодическую инвентаризацию активов и выверку учета соответствующих активов.

A raíz de estas acciones, se han elaborado directrices sobre la fijación de prioridades de las actividades esenciales y no esenciales de la Oficina.
В результате осуществления этих мероприятий были разработаны руководящие принципы расстановки приоритетов профильной и непрофильной деятельности возглавляемого мною Управления.

Durante 2008 se han elaborado directrices y procedimientos operacionales uniformes en relación con los procesos básicos y está previsto finalizar un manual para los equipos operacionales integrados.
В 2008 году были выработаны рекомендации и стандартные оперативные процедуры по основным рабочим процессам, и должна быть завершена работа над практическим руководством для объединенных оперативных групп.

En el tiempo transcurrido se han elaborado directrices, manuales, instrumentos y estudios destinados a lograr el entendimiento pleno y la aplicación de este objetivo.
Позднее были подготовлены руководящие указания, пособия, инструменты и исследования, с тем чтобы помочь обеспечить полное понимание и реализацию этой стратегии.

En consecuencia, recientemente se han elaborado directrices para el sistema de evaluación común y se han incluido las disposiciones pertinentes en las directrices relativas al Marco de Asistencia.
Этот вывод позволил разработать руководящие принципы общей страновой оценки и соответствующее положение руководящих принципов РПООНПР.

Sin embargo, aun no se han elaborado directrices integradas para encuestas ni normas de medición compatibles con la contabilidad nacional y adecuadas para los países en desarrollo.
Однако до сих пор не разработаны принципы проведения комплексных обследований и стандарты измерений, которые соответствовали бы системам национальных счетов и устраивали бы развивающиеся страны.

Se han elaborado directrices para los encargados de formular política y para las entidades que se ocupan de la gestión de los desechos de manera que puedan formular sus planes de gestión integrada de los desechos sólidos.
Были разработаны руководящие принципы для директивных органов и практических специалистов, занимающихся проблемами регулирования отходов, чтобы помочь им в подготовке планов комплексного регулирования твердых отходов.

A solicitud del CAC, se han elaborado directrices para facilitar la cooperación sobre el terreno entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en el mismo lugar de destino.
По просьбе АКК были разработаны руководящие принципы для облегчения взаимодействия на местах между операциями по поддержанию мира и организациями системы Организации Объединенных Наций, функционирующими в том же месте службы.

Se han elaborado directrices y estructuras de protección de los civiles para apoyar las actividades sobre el terreno en el marco de un concepto operacional en tres niveles, que abarca la prevención, la protección física y la creación de un entorno protector.
Были разработаны руководящие указания и созданы структуры для оказания поддержки деятельности по защите гражданских лиц на местах в рамках трехъярусной оперативной концепции, охватывающей предотвращение, физическую защиту и создание защитной среды.

Se han elaborado directrices y marcos, entre ellos las directrices estructurales e institucionales sobre ordenación de los recursos naturales en el siglo XXI y un manual de ejecución para la ordenación de recursos naturales próximo a publicarse (véase el recuadro 2).
Были разработаны руководящие принципы и основы, включая структурные и институциональные руководящие принципы управления природными ресурсами в XXI веке, и выходящее в ближайшее время практическое пособие по управлению природными ресурсами( см. вставку 2).

Se han elaborado directrices programáticas y se han establecido indicadores de ejecución para evaluar la repercusión de los programas en el valor agregado manufacturero, la productividad, la producción total, las exportaciones y el empleo(IDB.21/24).
Были разработаны руководящие принципы осущест- вления программ и установлены показатели деятель- ности для оценки влияния программ на добавленную стоимость в обрабатывающей промышленности, произ- водительность, общий объем производства, объем экспорта и уровень занятости( IDВ. 21/ 24).

Además, se han elaborado directrices sobre la gestión administrativa del sistema de coordinadores residentes, aprobadas por el CCCPO en septiembre de 1998 en nombre del CAC, para ayudar a promover servicios comunes proporcionando una base para su cogestión equitativa por entidades usuarias.
Кроме того, были разработаны руководящие принципы административного управления системой координаторов- резидентов, утвержденные ККПОВ в сентябре 1998 года от имени АКК, которые призваны содействовать развитию совместного обслуживания путем создания основы для совместной организации учреждениями пользования ими.