SE ELABORARON DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• были разработаны руководящие принципы
• были подготовлены руководящие принципы
• были выработаны руководящие принципы
• были разработаны руководящие указания

Примеры использования Se elaboraron directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se elaboraron directrices sobre la ordenación de los recursos naturales.
Разработаны руководящие принципы управления природными ресурсами.

En la esfera de la agricultura y la seguridad alimentaria se elaboraron directrices y se proporcionó información a las oficinas en los países para mejorar las prácticas del PNUD.
Что касается вопросов сельского хозяйства и продовольственной безопасности, то были разработаны руководящие принципы и проведена профессиональная подготовка сотрудников страновых отделений в целях улучшения корпоративной практики ПРООН.

Se elaboraron directrices para la evaluación y la selección de las unidades de policía formadas.
Разработаны руководящие принципы оценки и комплектования регулярных полицейских подразделений.

Sobre la base de los resultados de los estudios temáticos, la conferencia por correo electrónico y los seminarios técnicos del LADA, se elaboraron directrices para llevar a cabo estudios experimentales nacionales.
На основе результатов тематических исследований, итогов конференции, проведенной с использованием средств электронной почты, а также технических рабочих совещаний ЛАДА были разработаны руководящие принципы проведения национальных экспериментальных исследований.

También se elaboraron directrices sobre educación intercultural.
Были также разработаны руководящие принципы по вопросам просвещения в условиях взаимодействия различных культур.

En la ciudad de Sorgoson(Filipinas), una de las que reciben apoyo de la Iniciativa sobre las Ciudades y el Cambio Climático, se elaboraron directrices para el diseño de viviendas y los planos de solares, haciendo hincapié en la adaptación al cambio climático.
На Филиппинах в Сорсогоне, одном из городов, получающих поддержку Инициативы<< Города и изменение климата>gt;, были разработаны руководящие указания для проектирования жилья и составления планов застройки земель с учетом адаптации к изменению климата.

Se elaboraron directrices para la administración de los grandes proyectos de construcción en las misiones sobre el terreno.
Были разработаны инструкции по управлению крупными строительными проектами в полевых миссиях.

El 26 de marzo, la UNOWA asistió a un seminario sobre seguridad marítima en el Golfo de Guinea, celebrado en Douala(Camerún), durante el cual se elaboraron directrices para la creación de un centro de coordinación subregional para la seguridad marítima.
Марта представители ЮНОВА приняли участие в состоявшемся в Дакаре, Камерун, семинаре по вопросам безопасности на море в Гвинейском заливе, в ходе которого были выработаны руководящие принципы по созданию субрегионального координационного центра по вопросам безопасности на море.

Se elaboraron directrices y normas para apoyar las actividades de producción y del servicio de asistencia a los usuarios.
Разработаны руководящие принципы и стандарты в поддержку осуществления практической части проекта и работы<< центра помощи>gt;.

Como parte de los esfuerzos coordinados por el Pacto Mundial para promover una mayor coherencia en las asociaciones comerciales de las Naciones Unidas, se elaboraron directrices sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial a fin de establecer unas asociaciones más eficaces y garantizar al mismo tiempo la integridad e independencia de la Organización.
В рамках координируемых Глобальным договором усилий по поощрению более последовательного подхода Организации Объединенных Наций к деловым партнерствам были разработаны руководящие принципы сотрудничества между Организацией и коммерческим сектором, целью которых является установление более действенных партнерств и одновременное обеспечение добросовестности и независимости Организации.

Se elaboraron directrices relativas a programas y políticas basadas en las experiencias nacionales.
Были подготовлены руководящие принципы в отношении разработки политики и программ, в рамках которых был учтен опыт, накопленный на страновом уровне.

Con base en las prácticas óptimas, se elaboraron directrices sobre la promoción de la participación de los niños en programas que reciben asistencia del UNICEF.
Были разработаны руководящие принципы поощрения участия детей в осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программах на основе использования эффективной практики.

Se elaboraron directrices sobre reasentamiento, que fueron publicadas conjuntamente por el Gobierno y las Naciones Unidas.
Были разработаны руководящие принципы расселения, которые были совместно подготовлены правительством и Организацией Объединенных Наций.

Con la participación del UNIFEM, el FNUAP y la OIT, se elaboraron directrices sobre género y los derechos humanos de la mujer para los consultores y el personal de las Naciones Unidas.
При участии ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ были разработаны руководящие принципы, касающиеся гендерной проблематики и прав человека женщин, для использования сотрудниками и консультантами Организации Объединенных Наций.

Se elaboraron directrices financieras y de recursos humanos, pendientes de aprobación por el Director General del Servicio Penitenciario.
Разработаны руководящие принципы управления людскими ресурсами и финансами, находящиеся на утверждении Генерального директора пенитенциарной службы.

En vista de ello, se elaboraron directrices para reforzar el análisis de las cuestiones de género en los procedimientos de los llamamientos unificados.
Для устранения этого недостатка были разработаны руководящие принципы укрепления гендерного анализа в контексте подготовки призывов к совместным действиям.

Se elaboraron directrices relativas a una iniciativa de educación en favor de la paz en escuelas primarias, que supuso la promoción de una cultura de paz.
Были разработаны руководящие принципы для проведения в начальных школах учебно- просветительной кампании по пропаганде мира, в том числе культуры мира.

Para el CRIC 9, se elaboraron directrices para la presentación de informes de las organizaciones de la sociedad civil en los próximos procesos de presentación de informes.
К КРОК 9 были подготовлены руководящие принципы для представления информации ОГО в рамках будущих процессов представления отчетности.

Se elaboraron directrices para la integración del género en el proceso consultivo de la estrategia de lucha contra la pobreza a nivel de distrito y de condado.
Разработка руководящих принципов по учету гендерной проблематики в ходе консультаций по стратегии сокращения масштабов нищеты на уровне районов и графств.

Se elaboraron directrices y protocolos de servicios de salud reproductiva para los hospitales y los centros de atención primaria de la salud.
Для больниц и центров первичного медико-санитарного обслуживания( ПСМО) разрабатывались руководящие принципы и протоколы, регулирующие работу служб по охране репродуктивного здоровья.

Se elaboraron directrices para la presentación de solicitudes junto con una carta de notificación a los gobiernos para invitarles a presentar candidatos a la selección.
Были подготовлены руководящие положения по представлению заявок, а также письмо- извещение, содержавшее просьбу к правительствам представить кандидатов для отбора5.

Se elaboraron directrices para el tratamiento médico del VIH/SIDA (en el momento de redactarse este documento se estaba preparando la 3ª edición).
Разработаны руководящие принципы оказания клинической медицинской помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом( на время составления настоящего доклада в разработке находилось их третье издание).

Se elaboraron directrices para lograr mayor acceso al asesoramiento y las pruebas voluntarias y confidenciales en los lugares de destino sobre el terreno;
Подготовку руководящих принципов в отношении обеспечения более широкой доступности добровольных и конфиденциальных консультационных услуг и возможностей для проведения анализов в полевых местах службы;

Se elaboraron directrices sobre el tratamiento de los actos de conducta indebida en las misiones sobre el terreno, y al 30 de junio de 2008 se estaban examinando internamente.
Были разработаны руководящие принципы по устранению нарушений дисциплины в полевых миссиях, которые по состоянию на 30 июня 2008 года находились в процессе внутреннего обзора.

Se elaboraron directrices para una vigilancia más sistemática del uso final de los suministros y se ensayó un instrumento para evaluar las necesidades básicas de las familias pobres.
Были разработаны руководящие принципы для более системного контроля за конечным использованием предметов снабжения, и был опробован механизм оценки потребностей малоимущих семей в предметах первой необходимости.

Además, se elaboraron directrices para los servicios de policía a fin de que estos sepan cómo prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales encargadas de brindar a los menores asistencia jurídica, social y psicológica.
Были также разработаны руководящие принципы для служб полиции, чтобы они знали, как оказывать помощь НПО, занимающимся предоставлением правовой и социально- психологической поддержки несовершеннолетним.

Se elaboraron directrices para fomentar la igualdad y la protección contra la discriminación, se organizaron talleres y cursos de formación para ONG, funcionarios públicos a nivel nacional y local, jueces y fiscales.
Были разработаны рекомендации по вопросам поощрения равенства и защиты от дискриминации, организовывались семинары и курсы подготовки для НПО, служащих государственных учреждений общенационального уровня и на местах, судей и государственных прокуроров.

Se elaboraron directrices para ayudar a los responsables de las políticas a abordar y prever las cuestiones relativas a las diferencias entre los hombres y las mujeres que inhiben o podrían inhibir la mejora acelerada del papel de la mujer en la gestión pública.
Были подготовлены руководящие принципы, призванные помочь лицам, ответственным за разработку политики, в решении и прогнозировании гендерных проблем, которые фактически и потенциально тормозят процесс ускоренного укрепления роли женщин в сфере государственного управления.

Se elaboraron directrices sobre investigación especializada y protección de las víctimas de delitos cometidos contra las personas más vulnerables y se diseñaron programas de capacitación para 116 Unidades de Atención de Personas Vulnerables y otros investigadores en 13 distritos.
Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц, а также программа подготовки для 116 групп по проблемам уязвимых групп населения и других следователей в 13 районах.

En 1998 se elaboraron directrices sobre la cuestión del género y los derechos de la mujer en la preparación y realización de seminarios y actividades de capacitación, y a lo largo de 1999 se prepararon directrices para la formulación de proyectos y las misiones de evaluación.
В 1998 году были подготовлены руководящие принципы по гендерной проблематике и правам человека женщин для подготовки и проведения семинаров и деятельности по подготовке кадров, а в 1999 году были подготовлены руководящие принципы для формулирования проектов и миссий по оценке.