SE HAN PREPARADO DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• были подготовлены руководящие принципы
• разработаны руководящие принципы
• было подготовлено руководство

Примеры использования Se han preparado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se han preparado directrices para que sirvan de ayuda a la policía.
Были также выработаны основные принципы для оказания помощи полиции.

Así pues, se acaba de establecer una política nacional, se ha asignado un crédito presupuestario y se han preparado directrices de ejecución.
Исходя из этого, была разработана национальная политика, выделены бюджетные ассигнования и подготовлены руководящие принципы по внедрению.

Se han preparado directrices para calcular el costo de cada estrategia.
Были подготовлены руководящие принципы в отношении размеров затрат в связи с осуществлением каждой из этих стратегий.

Con el fin de garantizar un marco para esta interrelación, se han preparado directrices sobre colaboración en materia de seguridad entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Для создания основы таких взаимоотношений разработаны руководящие принципы, озаглавленные<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области безопасности>gt;.

Se han preparado directrices para especialistas en medicina tradicional y la atención primaria de la salud.
Разработаны руководящие принципы для народных врачевателей и первичного медико-санитарного обслуживания.

Se han realizado los primeros cursos de capacitación en gestión integrada de las enfermedades infantiles y se han preparado directrices sobre la gestión sintomática de las enfermedades transmitidas sexualmente.
Проведены первые учебные курсы по комплексному управлению процессом лечения детских заболеваний, подготовлены руководящие принципы симптоматического лечения передаваемых половым путем болезней.

Se han preparado directrices para los gobiernos a fin de ayudar a los países a examinar sus actividades.
Для оказания странам помощи в проведении обзоров их деятельности подготовлены" Руководящие указания для правительств".

En Liberia y en Haití, las operaciones de mantenimiento de la paz colaboraron con el Banco Mundial y otros asociados de las Naciones Unidas para dar apoyo a la realización de trabajos intensivos en mano de obra, y se han preparado directrices para las alianzas sobre la base de esas experiencias.
В Либерии и Гаити операции по поддержанию мира в сотрудничестве со Всемирным банком и партнерами Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в выполнении трудоемких работ, и с опорой на накопленный в этой области опыт были подготовлены руководящие принципы в отношении партнерских связей.

Se han preparado directrices de trabajo a jornada parcial a fin de integrar a los jubilados en la población activa.
Разработаны руководящие принципы трудоустройства на условиях неполного рабочего дня, призванные привлекать пенсионеров в ряды рабочей силы.

La Comisión tiene entendido que las enseñanzas aprendidas en relación con la disposición de bienes del Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) se han aplicado en otras misiones y que, en consecuencia, se han preparado directrices para llevar a cabo el proceso de liquidación.
Консультативный комитет исходит из того, что накопленный при ликвидации имущества штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций и ВАООНВС опыт был учтен в других миссиях и в результате были подготовлены руководящие принципы, регулирующие процесс сворачивания миссий.

Atendiendo a numerosas solicitudes, se han preparado directrices relativas a su protección, las OCE y los nombres y logotipos de la RMCC.
С учетом многочисленных запросов было подготовлено руководство по защите названий и логотипов центра по вопросам торговли, ВЭТО и ГСЦК.

Sobre la base de la plantilla de contenido proporcionada en el documento de trabajo núm. 86 del 26º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y de las propuestas formuladas en el documento de trabajo núm. 29 del 25º período de sesiones del Grupo, se han preparado directrices toponímicas en inglés y en coreano, junto con un esbozo revisado para facilitar la adaptación a las características de los nombres geográficos en coreano.
На основе типового образца содержания, предложенного в рабочем документе№ 86 двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, и предложений, содержащихся в рабочем документе№ 29 двадцать пятой сессии Группы, топонимические руководящие указания были подготовлены на английском и корейском языках с тематическим форматом, пересмотренным с тем, чтобы учесть характерные особенности корейских географических названий.

Se han preparado directrices de mediación y un código de conducta para los mediadores y ya se han resuelto satisfactoriamente varios casos.
Были разработаны руководящие принципы посредничества и кодекс поведения посредников, и были удовлетворительно урегулированы несколько дел.

En el marco del proyecto de cooperación técnica elaborado por la Oficina en apoyo del Decenio, con la finalidad de fortalecer la capacidad de los distintos países para la educación en la esfera de los derechos humanos, se han preparado directrices para ayudar a los gobiernos a elaborar planes de acción nacionales para la educación en la esfera de los derechos humanos que sean amplios(en cuanto a su alcance), eficaces(por lo que respecta a las estrategias educativas utilizadas) y sostenibles(a largo plazo).
В рамках проекта в области технического сотрудничества, разработанного Управлением в поддержку проведения Десятилетия и направленного на укрепление национального потенциала в вопросах образования в области прав человека, были подготовлены руководящие принципы по оказанию правительствам помощи в разработке всеобъемлющих( с точки зрения сферы охвата), эффективных( с точки зрения стратегий в сфере образования) и долговременных( на длительную перспективу) национальных планов действий по вопросам образования в области прав человека.

Se han preparado directrices que se han distribuido a todas las misiones que se encuentran en la etapa de liquidación o próximas a ella.
Соответствующие руководящие принципы были подготовлены и направлены всем ликвидируемым миссиям и миссиям, ликвидация которых начнется в скором будущем.

Con el liderazgo de la secretaría del ONUSIDA se han preparado directrices sobre la planificación del apoyo técnico, aprovechando la experiencia de los países a los que se ha brindado asistencia hasta la fecha.
Под руководством секретариата ЮНЭЙДС разработаны руководящие принципы составления планов технической поддержки с учетом опыта стран, уже получавших такую поддержку.

Se han preparado directrices sobre mitigación de los efectos de los desastres y se han organizado misiones de asistencia técnica a siete oficinas en los países.
Были подготовлены руководящие принципы смягчения последствий стихийных бедствий и организованы миссии по оказанию технической помощи семи экспериментальным страновым отделениям.

A nivel de programas y proyectos, se han preparado directrices para promover la aplicación sistemática del análisis basado en el género y un manual sobre indicadores que tienen en cuenta el sexo, ambos distribuidos ampliamente.
На уровне осуществления программ и проектов разработаны инструкции по расширению сферы систематического применения гендерного анализа, а также был подготовлен и широко распространен справочник гендерных показателей.

Además, se han preparado directrices en que se especifica la función de cada dependencia de la División de Servicios Técnicos y de Evaluación en relación con la supervisión de proyectos interregionales.
Кроме того, разработаны руководящие принципы, уточняющие роль каждого подразделения в Отделе по техническим вопросам и оценке в деле наблюдения за осуществлением межрегиональных проектов.

Para proteger los intereses del personal se han preparado directrices sobre los recursos humanos, y se aplicarán medidas para asegurar la continuidad de las actividades y aumentar al máximo las oportunidades para la formación del personal.
В целях обеспечения защиты интересов персонала были подготовлены руководящие принципы в области людских ресурсов; будут приниматься меры по обеспечению непрерывности деятельности организации и максимального расширения возможностей для развития персонала.

Se han preparado directrices para la planificación de las cuestiones de género, que habrán de usarse como herramienta para incorporar estas cuestiones en el proceso de planificación, ejecución y evaluación de proyectos.
Разработано руководство по планированию с учетом гендерных факторов, которое должно использоваться для отражения гендерной проблематики в процессе планирования, осуществления и оценки проектов.

En relación con el área de programa A del capítulo 17, se han preparado directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras, para distintos niveles de gobierno y aplicación, y los países y las instituciones financieras las están aplicando en un número cada vez mayor de proyectos de asistencia técnica.
В рамках программной области A главы 17 были разработаны руководящие принципы комплексного управления прибрежными районами( КУПР) для различных уровней управления и осуществления; они применяются странами, а также финансовыми учреждениями при осуществлении растущего числа проектов оказания технической помощи.

Además, se han preparado directrices para formular una política empresarial en el marco del Gobierno central a fin de fomentar la diversidad, lo que incluye incrementar la contratación de personas de origen inmigrante.
Кроме того, подготовлены руководящие указания по вопросам политики найма на работу в учреждениях сектора центрального правительства, направленные на поощрение многообразия, в том числе путем расширения найма лиц из числа иммигрантов.

A fin de corregir esta situación para el futuro, se han preparado directrices para la recopilación de información y la elaboración de conceptos amplios de las operaciones en la fase de la misión técnica de estudio de carácter preparatorio, proceso que también se ha reforzado mediante la incorporación de una variedad más amplia de especialistas.
Для недопущения повторения подобной ситуации в будущем были разработаны руководящие принципы в отношении сбора информации и разработки всеобъемлющих концепций операций на стадии работы передовых миссий по проведению технических обследований, и этот процесс был также укреплен путем включения в состав таких миссий более широкого круга специалистов в различных областях знаний.

Se han preparado directrices para proporcionar a todo el personal un plan claro, transparente y coherente de cómo se desarrollará el proceso general de transición y para crear un marco para la puesta en práctica de los principales elementos de recursos humanos, en total consonancia con el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Были подготовлены руководящие принципы, с тем чтобы все сотрудники имели четкое, транспарентное и согласованное представление о том, как будет проходить процесс перехода в целом, и чтобы имелись рамки для реализации ключевых элементов управления людскими ресурсами в полном соответствии c Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

Hasta el momento se han preparado directrices sobre procedimientos para los viajes, financiación de los viajes por los delegados a reuniones y contratación de personal por períodos breves; además, se están preparando otras directrices..
Уже разработаны руководящие принципы, касающиеся порядка организации поездок, финансирования проезда делегатов на совещания и найма внештатных сотрудников; разрабатываются также другие руководящие принципы..

Se han preparado directrices sobre un enfoque basado en los derechos humanos bajo la forma de un entendimiento común de los derechos humanos aceptado por todas las entidades de las Naciones Unidas, y el ACNUDH ha publicado también directrices autorizadas sobre un enfoque basado en los derechos humanos para la utilización de las entidades de las Naciones Unidas.
Было подготовлено руководство по использованию основанного на правах человека подхода в виде общего видения прав человека, одобренного всеми органами Организации Объединенных Наций, а Управление Верховного комиссара по правам человека также издало нормативное руководство по использованию основанного на правах человека подхода в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Para hacer frente a esa situación se han preparado directrices que garantizan que el contenido de los libros de texto escolares no presenta una imagen sesgada de ambos sexos, se reúnen datos y estadísticas desglosados por sexos a todos los niveles de la enseñanza, y en las universidades se han creado centros sobre cuestiones de género que imparten cursos y desarrollan actividades de investigación en ese ámbito.
Для разрешения этой ситуации были выработаны руководящие указания по обеспечению того, чтобы в содержании школьных учебников отсутствовали гендерные предубеждения, чтобы были собраны данные и статистика на всех уровнях обучения с разбивкой по гендерному признаку, а в высших учебных заведениях созданы центры по гендерной проблематике для проведения курсов и научных исследований по гендерным вопросам.

Con arreglo a las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), se habían preparado directrices para la detección de la manipulación de licitaciones en las adquisiciones del sector público, directrices que se facilitarían a las oficinas encargadas de realizar adquisiciones en dicho sector.
На основе руководящих принципов, разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), сформулированы указания по выявлению сговоров на государственных торгах, которые будут разосланы в органы, занимающиеся государственными закупками.

El Director indicó también que se habían preparado directrices para las evaluaciones de los programas por países; la OCE había contribuido a la incorporación de mecanismos de supervisión y evaluación en las nuevas actividades de programa y se había emprendido la evaluación provisional de la Red de Desarrollo Sostenible, así como una evaluación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Он отметил также, что подготовлены руководящие указания по оценке страновых программ; ЦОО вело работу по включению структур мониторинга и оценки в новые программные инициативы; и были начаты предварительная оценка экспериментального этапа сети устойчивого развития и оценка глобального механизма в области окружающей среды.