ВЫРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• se formularon
• establecido
• preparado
• desarrollados
• elaboradas
• se formularán

Примеры использования Выработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработаны региональные платформы.
Se habían elaborado plataformas regionales.

Базовые концепции и определения пока не выработаны.
Conceptos básicos y definiciones no establecidos todavía.

Для докладов, в которых выработаны новые методологии; и.
Los informes en los que se elaboran nuevos métodos; y.

К октябрю 2004 года такие показатели выработаны не были.
Hasta octubre de 2004 no se habían elaborados esos indicadores.

На многих из этих совещаний были выработаны важные международные документы;
Muchas de estas reuniones han producido instrumentos internacionales importantes;

Выработаны важные рекомендации по разработке и внедрению таких программ.
Se han formulado importante recomendaciones para que se preparen y ejecuten tales programas.

Провозглашена политика в отношении мобильности, и выработаны механизмы ее реализации.
Se ha enunciado una política de movilidad y se han elaborado mecanismos de aplicación.

В Пятом комитете и Шестом комитете выработаны собственные процедуры принятия решений.
Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.

Перестройка этих служб будет отвечать рекомендациям межправительственных органов, которые уже выработаны.
La renovación de esos servicios sería acorde con las recomendaciones intergubernamentales que ya se han formulado.

По итогам этих консультаций были выработаны различные рекомендации по дальнейшему укреплению этих трех компонентов.
Esas consultas habían generado diversas recomendaciones para mejorar aún más los tres componentes.

Инициативы в плане развития, подобные Программе социальных действий, выработаны в конституциональных рамках.
Las iniciativas en pro del desarrollo, como el Programa de Acción Social, se formulan dentro del marco constitucional.

На этот счет полезные рекомендации были выработаны совещанием экспертов по обзору энергетического сектора.
A ese respecto, la reunión de expertos sobre el examen del sector energético había formulado recomendaciones útiles.

Такие принципы должны быть выработаны самими предприятиями и проект норм не смог развить уже достигнутый успех в этой области.
Esos principios debían ser elaborados por las propias empresas, y a ese respecto no se habían aprovechado en el proyecto de normas los éxitos logrados hasta ahora.

Проведено сравнительное исследование законодательства, в ходе которого выработаны предложения по совершенствованию системы равной оплаты;
Un estudio comparativo de la legislación, en el cual se formulan sugerencias para garantizar aún más la igualdad de remuneración;

Предложения по техническим механизмам были выработаны техническими экспертами из Алжира, ОАЕ, Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатов Америки.
Los Arreglos Técnicos fueron preparados por expertos técnicos de Argelia, la OUA, las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América.

Несколько делегаций- наблюдателей выразили озабоченность в связи с тем, что рекомендации были выработаны Рабочей группой в ходе закрытых заседаний.
Algunas delegaciones de observadores expresaron preocupación por cuanto el Grupo de Trabajo había preparado sus recomendaciones en una reunión a puertas cerradas.

Содействующими сторонами( ЮНАМИД, Катар и Африканский союз) были выработаны и одобрены концептуальная записка, коммуникационная стратегия и план действий.
La nota conceptual, la estrategia de comunicación y la hoja de ruta fueron elaboradas y aprobadas por los facilitadores(la UNAMID, Qatar y la Unión Africana).

Же рекомендаций будет также еще раз проанализирована работа Программы торговых центров и выработаны предложения относительно ее дальнейшей деятельности.
El Programa de Centros de Comercio se revaluará, siguiendo también las recomendaciones de la evaluación, y se formularán propuestas para su futuro.

В последнее время в результате большинства процессов были выработаны новые критерии и показатели, предназначенные для использования на уровне местных лесоводческих структур.
La mayoría de los proyectos han elaborado nuevos criterios e indicadores para utilizarlos a nivel de las dependencias locales de ordenación forestal.

Выработаны и представлены на рассмотрение и утверждение высших органов власти проект трудового кодекса, проект закона об инспекции труда и др.
Se han elaborado y propuesto el proyecto de ley del código de trabajo, el proyecto de ley de inspección del trabajo y otros para que los órganos superiores los examinen y aprueben.

Эти рекомендации были в значительной степени выработаны в тесном сотрудничестве с Группой экспертов, которая в настоящее время функционирует в рамках механизма контроля.
Esas recomendaciones se han elaborado en gran medida en estrecha cooperación con el cuadro de expertos que ahora funciona como parte del mecanismo de vigilancia.

На основе ответов на вопросник и дополнительных предложений были обсуждены изменения ряда разделов КОП и выработаны соответствующие рекомендации.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario y de las nuevas propuestas, se debatieron posibles cambios a algunas secciones de la CCP y se formularon recomendaciones al respecto.

Предполагалось также, что на совещании будут выработаны региональные подходы к проблемам, касающимся эффективного управления в валютно- финансовых системах на глобальном уровне.
Asimismo, la reunión debía establecer perspectivas regionales sobre las cuestiones relacionadas con la gestión de los sistemas monetarios y financieros a nivel mundial.

Предложения по ОКЗФ в четвертом пересмотренном варианте МСОК будут выработаны Евростат к концу февраля 2008 года;
Las propuestas sobre estadísticas de filiales extranjeras en la clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas, revisión 4, serían elaboradas por Eurostat antes del fin de febrero de 2008;

Государство- участник откровенно признает различия между юридическим и фактическим равенством женщин, при этом были выявлены многие проблемы и выработаны новые варианты решения проблем.
El Estado parte ha sido franco al reconocer la discrepancia entre la igualdad de jure y de facto de la mujer y se han detectado muchos problemas y elaborado soluciones innovadoras.

Глобальная стратегия и План действий были выработаны государствами- членами, и в некоторых аспектах они рассматривают медицинские отрасли как заинтересованные стороны.
En la estrategia mundial y plan de acción, que habían sido negociados por los Estados miembros, en aspectos concretos se consideraban como partes interesadas a las industrias relacionadas con la salud.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что в Миссии впоследствии были выработаны ориентиры для обеспечения более четкого контроля за осуществлением этих проектов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que la misión había establecido posteriormente parámetros de referencia para supervisar más estrechamente la ejecución de los proyectos.

К первому относятся кодексы поведения, которые выработаны самими гуманитарными учреждениями и в которых для учреждений излагаются руководящие принципы, касающиеся их гуманитарной работы.
La primera abarca códigos de conducta elaborados por los propios organismos humanitarios, que determinan los principios por los que deben regirse los organismos en su labor humanitaria.

В рамках этого стратегического обзора были рассмотрены стратегии, операции и деятельность ЯПС и выработаны рекомендации, направленные на достижение полицейскими силами международно признанных стандартов в этой области.
Se examinaron las políticas, las operaciones y el desempeño de la policía y se hicieron recomendaciones encaminadas a establecer normas policiales acordes con las internacionalmente aceptadas.

Рекомендации, которые выработаны Инспекцией по образованию и профессиональной подготовке относительно самооценки школ и которые являются отправной точкой для всего процесса планирования развития; и.
Orientación preparada por la Inspección de Educación y Capacitación sobre la autoevaluación de las escuelas, que constituye el punto de partida del proceso de planificación del desarrollo, y.