БЫЛИ ВЫРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se formularon
• se han elaborado
• se elaboraron
• se han formulado
• se establecieron
• han surgido
• se ha preparado
• generó
• se habían elaborado

Примеры использования Были выработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате обсуждения были выработаны следующие рекомендации.
De dicho examen surgieron las siguientes recomendaciones.

В 1992 году были выработаны национальная политика и план действий.
En 1992 se elaboraron una política y un plan de acción nacionales.

На Совещании экспертов были выработаны следующие согласованные выводы:.
La Reunión de Expertos llegó a las siguientes conclusiones convenidas:.

Были выработаны решения, но этот вопрос требует дальнейшего изучения.
Se han elaborado soluciones, pero la cuestión debe estudiarse más detenidamente.

Обе рекомендации были выработаны по итогам широких консультаций.
Ambas recomendaciones se elaboraron sobre la base de amplias consultas.

Были выработаны кодексы поведения, которыми должны руководствоваться работодатели.
Se han elaborado códigos de conducta que deben ser respetados por los empleados.

На многих из этих совещаний были выработаны важные международные документы;
Muchas de estas reuniones han producido instrumentos internacionales importantes;

Были выработаны механизмы совместных действий и более оперативного обмена информацией о террористических угрозах.
Se elaboraron mecanismos de acción conjunta e intercambio más rápido de información sobre amenazas terroristas.

В Министерстве прошли общие собрания, и были выработаны соответствующие программы.
Se han celebrado asambleas generales en el Ministerio y se han elaborado programas apropiados.

По итогам этих консультаций были выработаны различные рекомендации по дальнейшему укреплению этих трех компонентов.
Esas consultas habían generado diversas recomendaciones para mejorar aún más los tres componentes.

Были выработаны Стандартные оперативные процедуры, которые применяются теми, кто занимается переселением.
Se habían elaborado procedimientos operacionales normalizados y los estaban aplicando quienes llevaban a cabo el reasentamiento.

В результате этих консультаций были выработаны формулировки проекта резолюции по Гуаму.
A raíz de esas consultas, se elaboraron las formulaciones del proyecto de resolución relativo a Guam.

В 2004 году были выработаны критерии для лечения наркоманов с помощью методов, не связанных с использованием метадона.
En 2004 se elaboraron criterios para un tratamiento de drogadictos que reemplace la terapia de sustitución con metadona.

В рамках ЮНТАК был создан комитет для обзора заявок о распределении, и были выработаны руководящие принципы.
Se creó un comité en el seno de la APRONUC para estudiar las solicitudes de disposición y se establecieron directrices.

В начале 90х годов были выработаны многочисленные руководящие принципы, касающиеся структуры и содержания экологических отчетов.
A principios del decenio de 1990 se elaboraron muchas directrices sobre la estructura y el contenido de los informes ambientales.

К настоящему времени на национальном уровне были выработаны меры, направленные конкретно на охрану здоровья женщин и касающиеся СПИДа и наркомании.
Hasta la fecha se han elaborado a escala nacional diversas medidas relativas al SIDA y las drogas específicamente dirigidas a las mujeres.

Кроме того, были выработаны более конкретные рекомендации, касающиеся, например, зоны для лиц, подлежащих высылке, в венском аэропорту Швехат.
Además, se han formulado recomendaciones más específicas, por ejemplo con respecto a la zona de deportaciones del aeropuerto de Viena, situado en Schwechat.

На следующий день после землетрясения были выработаны параметры, которыми следует руководствоваться для восстановления системы здравоохранения Гаити.
Al día siguiente del terremoto se establecieron los parámetros que orientarían la reconstrucción del sistema de salud haitiano.

Кроме того, были выработаны показатели и другие механизмы оценки для определения эффективности стратегий и программ социальной защиты и медицинского обслуживания.
Además, se establecieron indicadores y otros mecanismos de evaluación de los efectos de las políticas y los programas de protección social y de atención de la salud.

Для повышения степени согласованности и транспарентности были выработаны дополнительные руководящие принципы в отношении ведения реестра и подбора кандидатов.
A fin de promover la coherencia y la transparencia, se elaboraron directrices adicionales sobre la gestión de las listas y la selección de candidatos.

В рамках деятельности OKEA были выработаны предложения для Министерства юстиции относительно внесения конкретных поправок в президентский указ 233/ 2003.
En el contexto de las actividades del OKEA, se han formulado propuestas al Ministerio de Justicia para la introducción de enmiendas concretas en el Decreto Presidencial 233/2003.

Основанием для доработки послужил также тот факт, что в последние 12 лет были выработаны новые стандарты в области уголовного правосудия, и их необходимо принять в расчет.
Otro motivo para la citada actualización es el hecho de que en los últimos 12 años se elaboraron nuevas reglas de justicia penal y sería necesario tomarlas en consideración.

Руководящие принципы этой деятельности были выработаны, однако, с тем чтобы обеспечить более последовательный подход, все еще необходимо уточнить некоторые вопросы политики в этой области.
Se han elaborado directrices pero todavía es preciso aclarar algunas cuestiones de políticas para asegurar un enfoque más coherente.

Были выработаны также предложения, направленные на обеспечение более широкого и более надежно прогнозируемого финансирования деятельности возглавляемого мною Управления в долгосрочной перспективе.
También se han elaborado propuestas destinadas a garantizar una financiación más amplia y previsible a largo plazo de las actividades de la Oficina.

Работа Группы экспертов включала анализ положения дел в поселениях, где проживают рома, и на этой основе были выработаны дальнейшие предложения по улучшению ситуации.
La labor del Grupo de Expertos incluyó el análisis de la situación de los asentamientos con población romaní; sobre esta base, se han elaborado propuestas adicionales para mejorar la situación.

Всего за несколько лет после окончания холодной войны в этих стенах были выработаны Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
En los pocos años transcurridos desde el final de la guerra fría, se han elaborado en esta sala la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Соответственным образом были выработаны общие руководящие принципы, чтобы, среди прочего, изыскать средства финансирования, подготовить статистические данные и пересмотреть законодательство.
De conformidad con ello se han formulado directrices generales para desarrollar medios de financiación, reunir datos y estadísticas y revisar los datos y la legislación existentes.

Некоторые национальные меры ликвидации нищеты фактически были выработаны в рамках процесса налаживания партнерских отношений со всеми заинтересованными лицами, включая самих бедняков.
De hecho, ya se han formulado varias iniciativas nacionales para la erradicación de la pobreza mediante un proceso de asociación con todos los interesados, incluidos los muy pobres.

В 2008 году были выработаны рекомендации и стандартные оперативные процедуры по основным рабочим процессам, и должна быть завершена работа над практическим руководством для объединенных оперативных групп.
Durante 2008 se han elaborado directrices y procedimientos operacionales uniformes en relación con los procesos básicos y está previsto finalizar un manual para los equipos operacionales integrados.

В результате консультаций со старшими руководителями были выработаны конкретные рекомендации относительно повышения эффективности процесса учета гендерной проблематики в рамках программ работы.
Mediante un proceso de consultas con funcionarios superiores, se elaboraron recomendaciones concretas para potenciar la incorporación de una perspectiva de género en los programas de trabajo.