БЫЛИ ВЫРАЖЕНЫ РАЗЛИЧНЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresaron opiniones diferentes
• se expresaron diferentes puntos de vista
• se manifestaron diversas opiniones

Примеры использования Были выражены различные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были выражены различные мнения по вопросу об охвате.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la cuestión del alcance.

Применительно к пункту( b) рекомендации 142 были выражены различные мнения.
En cuanto al párrafo b de la recomendación 142 se expresaron opiniones divergentes.

Были выражены различные мнения в отношении институциональной реформы.
Se expresaron diferentes opiniones respecto de la reforma institucional.

Что касается положений об урегулировании споров, то были выражены различные мнения.
Se expresaron distintas opiniones acerca de los artículos relativos a la solución de controversias.

Были выражены различные мнения в отношении целей созыва конференции.
Se expresaron diversas opiniones relativas a los objetivos de convocar una conferencia.

Что касается формы проектов статей, то были выражены различные мнения.
Con respecto a la forma que debía revestir el proyecto de artículos, se expresaron diferentes puntos de vista.

Однако были выражены различные мнения о том, как решать эту проблему.
Sin embargo, se expresaron opiniones diferentes sobre la forma de ocuparse de ese statu quo.

Это положение было подвергнуто тщательному обсуждению, в ходе которого были выражены различные мнения.
Esta cláusula fue objeto de un largo debate en el que se expresaron diferentes puntos de vista.

Были выражены различные мнения относительно существующих положений в проекте текста.
Se expresaron diversas opiniones sobre las actuales disposiciones del proyecto.

В ходе заседания были выражены различные мнения в отношении содержания итогового заявления.
En la reunión se manifestaron opiniones divergentes con respecto al contenido de la declaración final.

Были выражены различные мнения относительно целесообразности кодификации этой темы.
Se expresaron diversas opiniones acerca de la madurez del tema para ser codificado.

В ходе ее дискуссии были выражены различные мнения и выдвинуты разные предложения.
Durante los debates mantenidos en el Grupo de Trabajo A, se manifestaron diversas opiniones y se presentaron diferentes propuestas.

Были выражены различные мнения относительно возможных пробелов в институциональных рамках.
Se expresaron opiniones divergentes sobre las posibles deficiencias del marco institucional.

Три дня назад, по возобновлении нашей работы, были выражены различные мнения относительно проекта договора и перспектив его принятия.
Al reanudarse nuestra labor hace tres días, se expresaron diversas opiniones sobre el proyecto de tratado y las posibilidades de que sea aprobado.

Были выражены различные мнения в отношении порядка определения такого участия.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de la manera en que se determinaría esa participación.

В связи с рекомендацией 146( а) были выражены различные мнения по вопросу о том, какие надлежащие условия для открытия производства следует применять.
Con respecto a la recomendación 146 a se expresaron diversas opiniones sobre los requisitos adecuados para la apertura de tales procedimientos.

Были выражены различные мнения о том, что следует ли в сферу охвата включать рыбный промысел в открытом море.
Se expresaron opiniones diferentes sobre si la pesca en alta mar debía incluirse en el alcance.

В выступлениях с замечаниями по документу были выражены различные мнения в отношении раздела, посвященного раздельному обучению, интеграции и культурному многообразию( пункты 30- 37).
En referencia al documento, se expresaron diversas opiniones sobre la sección relativa a la separación, la integración y el multiculturalismo(párrs. 30 a 37).

Были выражены различные мнения в отношении некоторых аспектов статьи 45 о кворуме и решении.
Se expresaron opiniones diferentes respecto de ciertos aspectos del artículo 45, relativo al quórum y la sentencia.

В ходе последующего обсуждения были выражены различные мнения о свойствах, характеристиках и воздействии короткоцепных хлорированных парафинов на окружающую среду.
En el debate posterior, se expresaron diferentes opiniones sobre la naturaleza y las características de las parafinas cloradas de cadena corta y sus efectos sobre el medio ambiente.

Были выражены различные мнения относительно того, является ли незаконный промысел проблемой защищенности на море.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si la pesca ilegal constituía un problema para la protección marítima.

Однако были выражены различные мнения относительно того, что представляют собой пробелы в существующем режиме.
No obstante, se expresaron opiniones diferentes sobre lo que constituía un desfase en el régimen existente.

Были выражены различные мнения относительно необходимости механизма проверки в рамках предложенной конвенции.
Se expresaron diferentes puntos de vista sobre la necesidad de un mecanismo de verificación de la convención propuesta.

Однако были выражены различные мнения относительно конкретных путей и общего метода продвижения вперед.
Sin embargo, en el debate se manifestaron diferentes opiniones sobre los detalles y el enfoque general para el camino a seguir.

Были выражены различные мнения относительно необходимости включения в пересмотренный Типовой закон данной статьи и сопровождающей ее сноски.
Se expresaron distintas opiniones sobre la necesidad de ese artículo y de la nota de pie de página que lo acompaña en la Ley Modelo revisada.

Были выражены различные мнения относительно общего требования о мотивах или критерия об основаниях, содержащихся в Уставе Трибунала по Руанде.
Se expresaron opiniones diferentes con respecto a los requisitos generales de motivación o razones contenidos en el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Были выражены различные мнения по поводу того, уместно ли рассматривать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в контексте защищенности на море.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de la conveniencia de abordar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el contexto de la seguridad marítima.

Были выражены различные мнения относительно включения в разработанную Комиссией в пункте 589 ее доклада концепцию понятия<< автономии>gt; односторонних актов.
Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a si el concepto de" autonomía" de los actos unilaterales debía formar parte del concepto enunciado por la Comisión en el párrafo 589 de su informe.

Были выражены различные мнения о возможности корректировки будущих взносов с учетом сумм, причитающихся по задолженности странам, предоставляющим войска и технику;
Se expresaron opiniones divergentes respecto de la posibilidad de que en el futuro las cuotas se ajustaran en función de las sumas adeudadas a los países que aportaban contingentes y equipo;

Были также выражены различные мнения в отношении условий созыва, практических целей и возможных итогов конференции.
También se expresaron diversos criterios relativos a las condiciones, los objetivos prácticos y los posibles resultados de dicha conferencia.