ВЫРАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestado
• su
• expresado
• expresados
• expresan

Примеры использования Выражены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все значения выражены в тоннах ОРС.
Los valores siempre se expresarían en toneladas PAO.

Все показатели в этой таблице выражены в тысячах песо.
Las cifras se expresan en miles de pesos.

Но какие взгляды были выражены в вещественном доказательстве" А"?
¿Pero cuál fue la opinión expresada en la Prueba A?

Были вновь выражены озабоченности, упомянутые выше в отношении пятого варианта.
Se reiteraron las reservas expresadas en relación con la quinta variante.

Величины, представленные в следующей таблице, выражены в миллионах долларов США.
Las cantidades indicadas a continuación están expresadas en millones de dólares de los EE. UU.

Мнения ККСАМС выражены в представленных документах.
Las opiniones del CCISUA se habían expresado en los documentos presentados.

Мнения наших делегаций были должным образом выражены в процессе переговоров.
Las opiniones de nuestras delegaciones fueron debidamente expresadas durante el proceso de negociación.

Эти чувства выражены в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.
Esos sentimientos están expresados en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas.

Он хотел бы знать, были ли эти точки зрения выражены после достижения консенсуса в марте 1997 года.
Pregunta si esos puntos de vista fueron expresados después del consenso alcanzado en marzo de 1997.

И позиции, которые выражены в Ассамблее по этому вопросу, являются различными.
Las posiciones expresadas en la Asamblea sobre esta cuestión han sido divergentes.

Тогда как в Кришна- концепции любовь и очарование проявлены полностью и, ничем не сдерживаемые, выражены до крайности.
Mientras que en la concepción de Krsna la expresión completa de amor y dulzura es ilimitada y expresada, hasta el extremo.

Эти" чувства" выражены в Санкт-Петербургской декларации следующим образом.
Esos“sentimientos” están expresados en la Declaración de San Petersburgo en los términos siguientes.

Серьезный вопрос возникает в связи со статьями 22 и 26, по которым членами Комиссии были выражены различные мнения.
Los artículos 22 y 26 plantean problemas serios respecto de los cuales los miembros de la CDI han expresado opiniones encontradas.

Сомнения, которые были выражены по этому поводу многими членами, так и не были рассеяны.
No se han disipado las dudas manifestadas al respecto por numerosos miembros del Comité.

Эта программа была вновь закреплена в Декларации тысячелетия, в которой выражены обязательства глав наших государств и правительств.
En la Declaración del Milenio también se aludió a ello, lo que expresa el compromiso de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Во многих из них выражены серьезные сомнения относительно срока присутствия человечества на этой планете.
Muchos de ellas expresan dudas sobre nuestra pervivencia a largo plazo en el planeta.

Вопервых, моя делегация понимает общую концепцию и философию в плане метода работы Конференции, как они выражены в этой инициативе.
En primer lugar, mi delegación comprende la idea general y la lógica del método de trabajo de la Conferencia que se expresan en la iniciativa.

Около 80% требований выражены в рублях, однако они подлежат погашению в твердой валюте по курсу, 5854 рубля за 1 доллар.
Alrededor del 80% está expresada en rublos pero hay que reembolsarla en monedas fuertes al cambio de 0,5854 R= 1 dólar.

В некоторых странах" инвестиционное" регулирование требует, чтобы активы были выражены в той же валюте, что и стоящие за ними обязательства( увязка активов).
En ciertos países," la legislación sobre las inversiones dispone que los activos deben estar expresados en la misma moneda que los objetos asegurados(activos equivalentes).

После того как были выражены различные точки зрения, ВОКНТА решил отложить рассмотрение этого вопроса до одной из будущих сессий.
Habiéndose expresado diversas opiniones, el OSACT acordó aplazar el examen de esta cuestión para un futuro período de sesiones.

Хотя многие из расходов, понесенных заявителями, выражены не в долларах США, а в других валютах, Комиссия присуждает компенсацию именно в этой валюте.
Aunque muchos de los costos en que incurrieron los reclamantes estaban expresados en monedas distintas del dólar de los EE.UU., la Comisión fija sus indemnizaciones en esa moneda.

Между тем были выражены сомнения в отношении того, способна ли нынешняя система Организации Объединенных Наций решать задачи нового века.
Entre tanto, se han manifestado dudas acerca de si el sistema actual de las Naciones Unidas es adecuado para hacer frente a los retos del nuevo siglo.

Это видение и пути его реализации были красноречиво выражены в докладе Комиссии по оружию массового уничтожения под председательством дра Ханса Бликса.
Esta visión y el camino hacia su materialización quedaron expresados de manera elocuente en el informe de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, bajo la Presidencia del Sr. Hans Blix.

Определенные сомнения были выражены относительно уместности применения правила о предсказуемости или отдаленности убытков к подобным договорным отношениям.
Se expresaron dudas sobre si era apropiado aplicar a tal relación contractual una regla sobre la previsibilidad de los daños y perjuicios o sobre su carácter lejano.

Те же цели выражены в Венецианской хартии, которая была разработана в мае 1964 года Международным конгрессом архитекторов и строителей по проблемам исторических памятников.
En la Carta de Venecia, elaborada en mayo de 1964 por el Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos, se expresan los mismos objetivos.

Год a Совокупные выбросы CO2, CH4 и N2O выражены в эквиваленте CO2 с использованием потенциалов глобального потепления МГЭИК 1995 года.
A Emisiones globales de CO2, CH4 y N2O expresadas en CO2 equivalente utilizando el potencial de calentamiento mundial del IPCC de 1995.

Примечание: Потребности выражены в количестве запросов на техническую помощь, полученных с помощью инструментов отчетности.
Nota: Las necesidades se expresan en número de solicitudes de asistencia técnica recibidas mediante los instrumentos de presentación de informes.

Позиции делегаций были уже выражены на заседаниях Шестого комитета и нашли свое отражение в официальных протоколах.
Las posiciones de las delegaciones relativas a las recomendaciones de la Sexta Comisión fueron expresadas en la Comisión y se ven reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

Недавно в Национальном собрании были выражены опасения в связи с тем, что службы судебной медицины и полицейский медперсонал функционируют под эгидой полиции.
Recientemente, la Asamblea Nacional ha manifestado inquietud acerca de los servicios forenses y del personal médico dependientes de la policía.

Те же самые озабоченности была выражены и уважаемым послом Египта в ее заявлении от имени Группы 21 на Конференции 15 марта 2005 года.
Estas mismas preocupaciones fueron expresadas por la distinguida Embajadora de Egipto en la declaración que formuló en nombre del Grupo de los 21 en la Conferencia celebrada el 15 de marzo de 2005.