Примеры использования Manifestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta verdaderamente manifestado allí.
Hemos manifestado nuestra preocupación por la construcción del muro de separación.
Guardé silencio cuando debería haberme manifestado.
Sufrimos de miedo, manifestado en muy diversas formas.
Нас преследует страх, который проявляется в различных формах.El Centro, en colaboración con laCEEAC, se ocupará de esta cuestión en un taller en que representantes de los Estados del África han manifestado interés en participar.
Этой проблеме будет посвящен практикум,организуемый Центром совместно с ЭСЦАГ. О своей заинтересованности принять в нем участие заявили представители ряда государств Западной Африки.
Люди также переводят
Nos hemos aunado; hemos manifestado nuestra solidaridad con los Estados Unidos.
Israel es responsable de este punto muerto debido a sus prácticas, como han manifestado los participantes en el debate de hoy.
Израиль несет ответственность за этот тупик, возникший в результате его практики, как было отмечено участниками сегодняшних прений.Otros Estados han manifestado su intención de adoptar legislación complementaria.
Кроме того, ряд государств заявили, что они намереваются принять имплементационное законодательство в ближайшее время.Y este es el espíritu del conquistador alemán… manifestado en la batalla contra la montaña.
Los reclusos habrían manifestado temor ante la posibilidad de que acciones de este tipo pudieran repetirse.
Esa iniciativa también está en consonancia con el deseo manifestado por el Director General de la Policía Nacional.
Эта инициатива также является ответом на пожелание, высказанное Генеральным директором Гаитянской национальной полиции.Las delegaciones han manifestado opiniones muy diversas acerca de la propuesta sobre el establecimiento de un observatorio.
Делегациями были высказаны весьма различные мнения относительно предложения об учреждении наблюдателя.El Gobierno de Burundi agradece al Consejo de Seguridad yal equipo de investigación el interés manifestado por el descubrimiento de la verdad sobre la tragedia de Gatumba.
Правительство Бурунди хотело бы выразить признательность Совету Безопасности игруппе по расследованию за интерес, проявленный к выяснению истинных обстоятельств трагедии в Гатумбе.Celebrando el apoyo manifestado en la Cumbre Mundial al concepto de las asociaciones de tipo II entre gobiernos, el sector empresarial y la sociedad civil.
Приветствуя выраженную на Всемирной встрече на высшем уровне поддержку концепции развития партнерских инициатив типа II между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом.Por su parte, algunos delegados no compartían el escepticismo manifestado frente a las reformas estructurales y sus efectos en el crecimiento.
В то же время некоторые делегаты не разделяли высказанную скептическую оценку структурных реформ и их влияния на экономический рост.El deseo manifestado en las negociaciones de mantener la llamada" credibilidad" de los arsenales nucleares mediante medidas excepcionales es, a nuestro juicio, incompatible con los propósitos del TPCE.
По нашему мнению, с целями ДВЗИ несовместимо высказанное на наших переговорах желание сохранить так называемую надежность ядерных арсеналов посредством исключительных мер.Acogemos con agrado la propuesta y compartimos el optimismo manifestado por el Director Ejecutivo acerca de la aplicación con éxito del plan.
Мы приветствуем это предложение и разделяем чувство оптимизма, выраженное Директором- исполнителем в отношении успешного осуществления этого плана.El compromiso manifestado por la comunidad internacional de poner fin a la impunidad queda reflejado en determinadas obligaciones dimanantes de tratados diseñadas para combatir, precisamente, este tipo de conductas delictivas sistemáticas.
Выраженная международным сообществом твердая решимость покончить с безнаказанностью находит свое отражение в конкретных договорных обязательствах, предназначенных на случай именно такого рода систематических уголовных деяний.En 2014 no habrá escaños reservados,pero 23 mujeres han manifestado su intención de presentarse como candidatas a las elecciones generales nacionales de 2014.
В 2014 году резервирование мест применяться не будет,однако 23 женщины уже заявили о своем намерении баллотироваться на общих выборах в стране, которые состоятся в 2014 году.Se trata de un informe detallado y analítico,resultado del espíritu de colaboración y de avenencia manifestado por todas las delegaciones que participaron en nuestros debates.
Данный доклад является всеобъемлющим и аналитическим. Разработкаего стала возможной вследствие духа сотрудничества и компромисса, проявленного всеми делегациями, которые участвовали в обсуждениях.En todo caso, teniendo en cuenta el interés manifestado por el Comité, se analiza la composición demográfica de la población portuguesa de manera bastante pormenorizada en la primera parte del informe.
В любом случае, учитывая проявленный Комитетом интерес, демографический состав населения Португалии анализируется весьма подробно в части первой доклада.También celebro el apoyo manifestado con respecto a la Nueva Iniciativa Africana.
Я также приветствую поддержку, выраженную Новой африканской инициативе.El Comité aplaude el propósito, manifestado por la delegación del Gobierno de Guatemala, de incluir un miembro de la población indígena en su delegación cuando presente el próximo informe periódico.
Комитет приветствует высказанное делегацией правительства Гватемалы намерение включить представителя коренных народов в свою делегацию во время представления следующего периодического доклада Гватемалы.En primer lugar, los dirigentes de la India han manifestado que disponen de una" gran bomba", amén de los correspondientes sistemas de mando y control.
Во-первых, руководители Индии заявили, что у них есть" большая бомба" и что созданы соответствующие системы управления и контроля.Expresa aprecio por el apoyo manifestado a la necesidad urgente de revitalizar la labor de los órganos multilaterales de desarme y de impulsar las negociaciones multilaterales de desarme;
Выражает признательность за поддержку, высказанную в отношении насущной необходимости активизировать работу многосторонних разоруженческих органов и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению;También agradece el apoyo al derecho a la paz manifestado recientemente en la XXI Cumbre Iberoamericana en Paraguay y por el Parlamento de España.
Он также приветствует поддержку права на мир, недавно выраженную на двадцать первом Иберо- Американском саммите в Парагвае и Парламентом Испании.El OSACT tomó nota del interés manifestado por los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en contribuir al programa de trabajo en relación con el artículo 6.
ВОКНТА отметил заинтересованность, проявленную органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в отношении содействия осуществлению программы работы по статье 6.Encomió también el espíritu de cooperación manifestado por las diversas delegaciones, que sería la mejor garantía del éxito de la futura convención.
Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.Recuerdo perfectamente el respeto por la no violencia manifestado por los movimientos juveniles y una serie de organizaciones no gubernamentales ucranianas durante la llamada revolución naranja.
Я прекрасно помню то стремление избежать насилия, которое проявили молодежные движения и ряд украинских НПО во время недавней так называемой« оранжевой революции».Se espera que los dirigentes de Chipre, que han manifestado su compromiso de lograr los objetivos comunes de una federación bizonal y bicomunal, cumplan ese compromiso.
Лидеры киприотов уже заявили о своей приверженности общим целям создания двухзональной, двухобщинной федерации-- теперь они должны подтвердить приверженность такому исходу своими действиями.
