ПРОЯВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• manifestado
• demostrado
• manifestada
• expresadas

Примеры использования Проявленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало возможным как результат духа компромисса, проявленного делегациями здесь, в этом зале, и, конечно же, как результат ваших усилий.
Fue también factible gracias al espíritu de compromiso mostrado por las delegaciones presentes en esta cámara y, por supuesto, a sus esfuerzos.

Помимо такого впечатляющего участия Форум был конструктивным в том, что касается подхода к его проведению и проявленного оптимизма в отношении будущей деятельности ГРП.
Además de la numerosa asistencia, el Foro fue constructivo en su enfoque y se manifestó optimismo en relación con el futuro del GGA.

Мы заявляем о своей приверженности сохранению этого позитивного духа, проявленного нашей стороной в ходе переговоров, ради достижения еще более значимых результатов.
Declaramos nuestro compromiso a seguir manteniendo ese espíritu positivo, que nuestra parte ha demostrado en este ejercicio, para lograr mucho más.

В заключение Секретарь Комиссии приветствовала искренность стремления к многостороннему сотрудничеству, проявленного различными участниками совещания.
Por último, la Secretaria de la Comisión acogió con satisfacción el genuino esfuerzo de colaboración multilateral desplegado por los numerosos participantes en la reunión.

Мы приглашаем его пойти по пути переговоров и отказаться от проявленного нежелания, а также более решительно действовать вместе с правительством Мозамбика по пути к примирению и реконструкции.
Los invitamos a que sigan por el camino de la concertación, superen la renuencia demostrada y avancen decididamente con el Gobierno de Mozambique hacia la reconciliación y la reconstrucción.

Мне остается лишь сказать, что меня особенно воодушевляет уровень сотрудничества, проявленного всеми членами Ассамблеи при обсуждении данного пункта.
Sólo me resta decir que me ha alentado en gran medida el grado de cooperación demostrado por todos los miembros de la Asamblea durante el debate sobre este tema.

Нигерия по-прежнему абсолютно убеждена, что происходящие позитивные события в ходе мирного ближневосточного процесса- неизбежный итог реализма, проявленного всеми заинтересованными сторонами.
Nigeria sigue plenamente convencida de que los acontecimientos positivos en el proceso de paz en el Oriente Medio son el corolario inevitable del realismo demostrado por todas las partes interesadas.

В настоящее время делегация страны оратора рассматривает варианты продолжения ее работы с учетом проявленного Генеральной Ассамблеей желания на своих последующих сессиях изучить возможности ускорения переговоров.
Su delegación está examinando las opciones que tiene ante sí a la vista del compromiso de la Asamblea General de examinar en su próximo período de sesiones la forma de hacer avanzar las negociaciones.

Данный доклад является всеобъемлющим и аналитическим. Разработка его стала возможной вследствие духа сотрудничества и компромисса, проявленного всеми делегациями, которые участвовали в обсуждениях.
Se trata de un informe detallado y analítico, resultado del espíritu de colaboración y de avenencia manifestado por todas las delegaciones que participaron en nuestros debates.

Члены Совета ожидают, что с учетом интереса, проявленного к этому вопросу многими государствами-- членами Организации Объединенных Наций,., этот доклад будет распространен в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
Los miembros del Consejo esperan que, dado el interés mostrado al respecto por la mayor parte de los Miembros de las Naciones Unidas, dicho informe se distribuya como documento de la Asamblea General.

Г-н Бота разъяснил те причины, которые, по его мнению, создают основу для конструктивного отношения, проявленного сторонами в ходе самого последнего раунда переговоров, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Sr. Bota explicó las razones que, a su entender, constituían las bases de una actitud constructiva manifestada por las partes durante las negociaciones recientes celebradas bajo la égida de las Naciones Unidas.

Они также заявили о своей поддержке проявленного Польшей, Словацкой Республикой, Украиной и Чешской Республикой интереса к тому, чтобы их признали в качестве полноправных участников процесса осуществления Пакта стабильности.
Asimismo, expresaron su apoyo al interés mostrado por Polonia, la República Checa, la República Eslovaca y Ucrania de ser reconocidas como participantes plenas del proceso del Pacto de Estabilidad.

В учреждения закрытого типа помещаются заключенные, которые вследствие своего поведения, личных качеств и проявленного отношения должны отбывать наказание в виде лишения свободы в условиях более жесткой дисциплины, усиленного надзора, надзора и охраны.
El régimen cerrado se aplica a los penados que en razón de su conducta, características personales y actitud manifiesta deben cumplir su pena de privación de libertad sostenidos a una mayor disciplina, supervisión, vigilancia y protección.

С учетом широкого участия и интереса, проявленного на форуме, перспективы экономического развития Сьерра-Леоне представляются обнадеживающими, особенно в ключевых секторах сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и туризма.
Habida cuenta de la amplia asistencia y el interés mostrado en el foro, las perspectivas de desarrollo de Sierra Leona parecen alentadoras, especialmente en sus sectores principales, la agricultura, la minería y el turismo.

И наконец, при организации таких курсов необходимо обеспечивать надлежащее сочетание развитых и развивающихся стран и содействовать развитию духа открытого сотрудничества, проявленного на ЮНКТАД Х, в интересах содействия улучшению взаимопонимания на глобальном уровне.
Por último, el trato entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como el espíritu cooperativo y abierto demostrado en la X UNCTAD, debe estimularse en los mencionados cursos con el fin de promover el entendimiento mundial.

В силу широкого интереса, проявленного к вопросу о контроле, члены Группы с самого начала договорились о том, что Председатель должен использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы рассказывать о нашей работе и о подходе.
Ante el gran interés mostrado por la cuestión de la verificación, los miembros del Grupo acordaron, desde el principio, que la Presidencia debería aprovechar todas las oportunidades a su alcance para describir nuestra labor y planteamientos.

В соответствии с пунктом 18( d) резолюции 1807( 2008) и с учетом интереса, проявленного членами Комитета, Группа занималась сбором информации о роли природных ресурсов в содействии финансированию незаконных вооруженных групп.
De conformidad con el apartado d del párrafo 18 de la resolución 1807(2008) y atendiendo al interés manifestado por los miembros del Comité, el Grupo ha estado tratando de obtener información sobre la contribución de los recursos naturales a la financiación de grupos armados ilegales.

С учетом гибкого подхода, проявленного большинством делегаций в ходе наших консультаций, шестеро председателей объединили свои усилия и хотят информировать Конференцию о графике деятельности председателей КР в рамках сессии 2006 года.
Habida cuenta de la flexibilidad mostrada por la mayoría de las delegaciones en el curso de nuestras consultas, los seis Presidentes han aunado sus esfuerzos y desean informar a la Conferencia del calendario de actividades de los Presidentes para el período de sesiones de 2006.

Отмечая последние события, которые произошли в результате бессилия, безразличия и безнравственного отношения, проявленного прежде всего Организацией Объединенных Наций и НАТО, а также другими соответствующими международными организациями и учреждениями.
Tomando nota de los últimos acontecimientos acaecidos como resultado de la incapacidad, la indiferencia y la actitud inmoral que han demostrado en primer lugar las Naciones Unidas y la OTAN, así como otras organizaciones e instituciones internacionales interesadas.

Наконец, ввиду проявленного некоторыми членами Комиссии интереса Специальный докладчик предложил представить проект руководящего положения, которое побуждало бы возражающие государства к тому, чтобы их возражения сопровождались изложением мотивов, побудивших их выдвинуть таковые.
Por último, el Relator Especial, en vista del interés manifestado por varios miembros, se proponía presentar un proyecto de directriz que alentaría a los Estados que hicieran una objeción a adjuntar a ella los motivos que les habían inducido a hacerla.

Япония полна решимости укреплять отношения со странами Азии и Тихого океана на базе взаимного доверия и выражает сожаление по поводу цинизма, проявленного представителем Корейской Народно-Демократической Республики с целью нанести ущерб этим отношениям.
El Japón está decidido a intensificar relaciones con los países de Asia y el Pacífico sobre la base de la confianza mutua y deplora el cinismo manifestado por el representante de la República Popular Democrática de Corea, con lo que trata de perturbar esas relaciones.

С учетом интереса, проявленного государствами- членами к решению вопроса о расширении состава Совета, Рабочая группа должна определить, должны ли эти вопросы решаться поэтапно или же следует представить всеобъемлющие предложения, касающиеся всех обсуждаемых вопросов.
Sobre la base del interés demostrado por los miembros en resolver el asunto de la ampliación, el Grupo de Trabajo tiene que decidir si debe tratar las cuestiones por separado o si debe presentar propuestas amplias relacionadas con todas las cuestiones que se están debatiendo.

Г-н ТАН Гуантин( Китай) говорит, что, хотя делегация Китая имеет оговорки в отношении содержания разделов II и III, с учетом духа сотрудничества, проявленного делегациями в ходе неофициальных консультаций, она не будет препятствовать принятию проекта резолюции.
El Sr. TANG Guangting(China), aunque tiene sus reservas respecto del contenido de las secciones II y III, visto el espíritu de cooperación demostrado por las delegaciones durante las consultas oficiosas, no se opondrá a la aprobación del proyecto de resolución.

В целом ее удовлетворил высокий уровень интереса, проявленного к работе Комитета со стороны как государств- участников, так и неправительственных организаций, участвовавших в заседании, равно как и со стороны представителей некоторых государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию.
En general le complació el gran interés por la labor del Comité demostrado por los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales que asistieron al período de sesiones, así como por los representantes de algunos Estados que todavía no han ratificado la Convención.

Состоявшиеся 14 сентября выборы прошли спокойно, организованно и достойно. Это стало результатом духа сотрудничества, проявленного сторонами и подкрепленного значительными усилиями по планированию со стороны всех ключевых международных учреждений.
Las elecciones del 14 de septiembre se celebraron en un ambiente de calma, orden y respeto, como consecuencia de la actitud cooperativa de las Partes, afianzada por la importante labor de planificación a cargo de los principales organismos internacionales.

Исходя из проявленного интереса и в соответствии с просьбой, высказанной в ходе неофициальных дискуссий, секретариат провел предварительный анализ в поддержку обсуждения возможной будущей роли ФГОС в качестве механизма финансирования деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
Sobre la base del interés mostrado y de conformidad con la petición formulada en deliberaciones oficiosas, la secretaría ha realizado un análisis preliminar en apoyo del debate sobre la posible función en el futuro del FMAM como mecanismo financiero para la aplicación del Enfoque Estratégico.

Предлагаемая вторая стратегия была разработана в соответствии с рекомендациями среднесрочной независимой оценки первой стратегии, опубликованной в 2006 году, а также с учетом интереса, проявленного правительствами на девятой специальной сессии, состоявшейся в феврале 2006 года в Дубаи, в ходе обсуждения среднесрочного обзора.
La propuesta de la segunda estrategia se ha desarrollado en consonancia con las recomendaciones que se formulan en la evaluación independiente a medio plazo de la primera estrategia publicada en 2006, y se suma a la expresión de interés manifestada por algunos Gobiernos durante las deliberaciones del análisis a medio plazo del 9º periodo extraordinario de sesiones del Consejo/Foro, celebrado en Dubai en febrero de 2006.

Что касается беспокойства, проявленного докладчиком по поводу законодательных актов, касающихся этого дела, то г-н Вальдивьесо уточняет, что эти законодательные акты были утверждены исполнительной властью, но в соответствии с Конституцией их законность может быть оспорена перед Конгрессом.
En cuanto a las inquietudes expresadas por el Relator sobre los decretos legislativos aplicados en este caso, el Sr. Valdivieso señala que los decretos legislativos son promulgados por el poder ejecutivo pero que, de conformidad con la Constitución, su legalidad puede ser impugnada ante el Congreso.

Что касается живого интереса, проявленного прокурором к ситуации в Итури( Демократическая Республика Конго), то очевидно, что выбор первого дела, которое Суд примет к производству, каким бы оно ни было, вызовет повышенное внимание, так как будет показательным с точки зрения того пути, которым намерен идти Суд.
Con respecto al vivo interés manifestado por el Fiscal acerca de la situación en Ituri(República Democrática del Congo), no cabe duda de que la elección del primer asunto en que conocerá la Corte, cualquiera que sea, habrá de despertar una considerable atención porque será un indicio del camino que la Corte se propone seguir.

Ввиду беспокойства, проявленного министерством финансов и налоговым управлением Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи ГАТС о национальном режиме, Соединенные Штаты предложили включить в их перечень уступок горизонтальное ограничение в отношении национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
En vista de las preocupaciones expresadas por el Tesoro y los servicios fiscales de los Estados Unidos acerca de la injerencia en materias fiscales como resultado del artículo del AGCS sobre el trato nacional, los Estados Unidos propusieron incluir en su lista de concesiones una limitación horizontal al trato nacional que abarcara todas las formas de imposición directa.