ПРОЯВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• manifestada
• su
• demostrado
• demostró

Примеры использования Проявленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я благодарю представителя Индии за проявленное понимание.
Agradezco al representante de la India por su comprensión.

Ливия указала на проявленное Израилем безразличие по отношению к УПО.
Libia aludió a la indiferencia que había mostrado Israel por el EPU.

В заключение он благодарит Комитет за внимание, проявленное к его стране.
Finalmente, agradece al Comité la atención que ha prestado a su país.

В заключение, делегация моей страны хотела бы особо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проделанную Вами работу и за проявленное понимание.
Sr. Presidente: Por último, mi delegación desea agradecerle labor realizada y su comprensión.

Латвия высоко оценивает роль и руководство, проявленное<< Группой двадцати>gt;.
Letonia encomia el papel y el liderazgo demostrados por el Grupo de los 20.

Он хотел бы выразить всем самую искреннюю признательность за оказанную поддержку и проявленное доверие.
Desea dar gracias de corazón por el apoyo y la confianza demostrados.

Полагая, что вы не возражаете, я ценю благоразумие, проявленное вашим департаментом.
Asumiendo que no estás en desacuerdo, debo agradecer la discreción mostrada por tu departamento.

Председатель( говорит по- английски): Я благодарю представителя Папуа-- Новой Гвинеи за проявленное понимание.
El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco al representante de Papua Nueva Guinea su comprensión.

Египет осудил, в частности, проявленное Израилем неуважение по отношению к резолюциям Организации Объединенных Наций.
Egipto condenó, entre otras cosas, la falta de respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas mostrada por Israel.

В этом контексте я благодарю французского посла за понимание, проявленное в этом вопросе.
En este contexto, agradezco la comprensión que ha demostrado el Embajador de Francia.

Хорошим примером тому служит национальное руководство, проявленное странами, пострадавшими в результате цунами в Индийском океане в 2004 году.
El liderazgo nacional demostrado por los países afectados por el tsunami del Océano Índico ocurrido en 2004 es un buen ejemplo.

Г-н ХУАН приветствует серьезное и честное отношение делегации Намибии, проявленное в ходе диалога.
El Sr. HUANG acoge con satisfacción la actitud seria y honesta mostrada por la delegación de Namibia en el transcurso del diálogo mantenido.

Он получил эту премию за свои выдающиеся усилия и за большое мужество, проявленное в деле продвижения вперед мирного процесса.
Lo recibió por sus considerables esfuerzos y por el gran valor que demostró para hacer avanzar el proceso de paz.

Сотрудничество, проявленное со стороны неправительственных организаций, и в частности международных организаций, является существенным.
La cooperación prestada por las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones internacionales, ha sido significativa.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) положительно оценивает стремление к сотрудничеству, проявленное делегацией в ходе рассмотрения настоящего доклада.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) acoge con satisfacción la voluntad de cooperar manifestada por la delegación en el examen del presente informe.

Мы высоко ценим понимание, проявленное Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека при изучении в этом году ситуации в Бугенвиле.
Valoramos la comprensión demostrada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas cuando examinó la situación en Bougainville a comienzos de este año.

Я особо признательна Председателю Конференции послу Хоффману за его руководство и дипломатическое мастерство, проявленное в ходе управления этим процессом.
Agradezco en especial al Presidente de la Conferencia, el Embajador Hoffmann, su dinamismo y su capacidad diplomática en la conducción de este proceso.

Специальный представитель положительно оценивает проявленное департаментом полиции стремление расследовать случаи насилия со стороны сотрудников полиции.
El Representante Especial encomia al Departamento de Policía por su voluntad declarada de investigar casos de violencia cometidos por oficiales de la policía.

В этой связи было бы целесообразным обратить внимание Комиссии на определенное безразличие, проявленное Специальным докладчиком, в отношении деятельности Комитета.
Por ello, convendría llamar la atención de la Comisión sobre la indiferencia manifestada por el Relator Especial con respecto a las actividades del Comité.

Председатель благодарит за оказанную ему честь занять пост Председателя Генеральной конференции и выражает признательность за доверие, проявленное к Королевству Марокко.
El Presidente dice que es para él un honor haber sido elegido Presidente de la Conferencia General y agradece la confianza demostrada en el Reino de Marruecos.

Позвольте мне выразить искреннюю признательность Первому комитету за проявленное ко мне доверие-- избрание меня одним из заместителей Председателя Комитета.
Permítaseme expresar mi sincero reconocimiento a la Primera Comisión por haber demostrado confianza en mí al haberme elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente.

Япония приветствует эти достижения и воздает должное всем соответствующим сторонам, преисполненным твердой решимости достичь мира, за их активные усилия и проявленное мужество.
Japón acoge con beneplácito estos logros y felicita a las partes respectivas, firmemente decididas a lograr la paz, por sus activos esfuerzos y sus muestras de valentía.

Мы с удовлетворением отмечаем политическое мужество, проявленное руководителями обеих сторон в связи с уходом из Газы и некоторых районов севера Западного берега.
Encomiamos el valor político que han mostrado los líderes de las dos partes respecto de la retirada de Gaza y de ciertos sectores de la parte septentrional de la Ribera Occidental.

Позвольте мне также выразить мою признательность гну Яну Кавану за чувство ответственности, проявленное им при исполнении обязанностей Председателя предыдущей сессии.
Permítaseme expresar mi agradecimiento al Sr. Jan Kavan por la responsabilidad que demostró durante el desempeño de sus funciones como Presidente del período de sesiones anterior.

Нет необходимости говорить о том, что проявленное Данией в этом отношении великодушие оказало весьма позитивное и долгосрочное воздействие на датско- исландские взаимоотношения.
Huelga decir que la generosidad de que hizo gala Dinamarca en este sentido ha repercutido de manera muy positiva y duradera en las relaciones entre Dinamarca e Islandia.

Г-н Малликуртис( Греция) благодарит Группу имплементационной поддержки за проявленное ею внимание к озабоченностям по бюджетным аспектам, которые были выражены его делегацией.
El Sr. Mallikourtis(Grecia) da las gracias a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación por su afán en atender las preocupaciones presupuestarias planteadas por su delegación.

Пользуясь настоящей возможностью, она благодарит правительство Мальдивов за приглашение осуществить эту миссию и за проявленное им всестороннее сотрудничество.
La Relatora Especial aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Gobierno de Maldivas por haberla invitado a realizar esta misión y haberle prestado su plena cooperación.

Тем не менее он обратил внимание Комиссии на проявленное государствами неприятие предложений, высказываемых некоторыми ее членами вслед за органами по правам человека.
No obstante, señaló a la atención de la Comisión la oposición manifestada por los Estados a las propuestas que algunos de sus miembros preconizaban en el seno de los órganos de derechos humanos.

Проявленное Советом в этой связи единодушие доказывает, что более полное представление о статусе запрещенных иракских программ может быть составлено только в случае возвращения инспекторов.
La unanimidad mostrada por el Consejo en esa ocasión demostraba que la única forma de obtener una mejor idea de la situación de los programas iraquíes prohibidos era que los inspectores regresaran.

Приветствует сотрудничество, проявленное правительством Исламской Республики Иран в отношении Специального представителя, который смог провести предварительное посещение Исламской Республики Иран;
Acoge con beneplácito la colaboración prestada por el Gobierno de la República Islámica del Irán al Representante Especial, quien pudo realizar una visita preliminar al país;