ПРОЯВЛЯТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• muestren más
• ser más

Примеры использования Проявлять более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи также должны проявлять более глубокое понимание пользы правозащитной деятельности.
Los sistemas judiciales también deben mostrarse más sensibles al valor de las actividades de derechos humanos.

По сравнению с 2003 годом во второй половине 2004 года различные государственные ведомства стали проявлять более заметный интерес к рекомендациям Верховного комиссара.
En comparación con 2003, en el segundo semestre de 2004 se demostró más interés por parte de varias dependencias del Estado en cuanto a las recomendaciones del Alto Comisionado.

Правительствам необходимо проявлять более активный подход для предотвращения роста инвестиционных споров и использовать опыт передовой практики.
Los gobiernos deben ser más activos en su gestión de esa problemática y podrían beneficiarse de las experiencias de las mejores prácticas.

К появляющимся новым источникам помощи относятся частные фонды, которые стали проявлять более активный интерес к оказанию помощи в области народонаселения.
Entre las modalidades más recientes de prestación de asistencia figuran las basadas en las fundaciones privadas, que cada vez se muestran más interesadas en la asistencia en materia de población.

В частности, международному сообществу следует проявлять более трезвый подход к миссиям, которые оно возлагает на« голубые каски» Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe, en particular, mostrarse más realista en las misiones que confiere a los cascos azules de las Naciones Unidas.

ОМЧП должен проявлять более новаторский и творческий подход и разрабатывать новые идеи, предложения и продукцию в связи с деятельностью по мобилизации средств, используя уникальные торговые предложения ЮНИСЕФ.
La RFPA debe ser más innovadora y creativa, concebir nuevas ideas para la recaudación de fondos y crear nuevas ofertas y productos sobre la base de las ofertas comerciales singulares del UNICEF.

На международных средствах массовой информации лежит значительная ответственность, поскольку они могут оказывать влияние на восприятие и политику; они должны не создавать стереотипы, а проявлять более вдумчивый подход.
Los medios de difusión a nivel internacional tienen una gran responsabilidad, ya que pueden influir en las percepciones y políticas. En lugar de proyectar estereotipos, deberían mostrar mayor sensibilidad.

Было выражено мнение, что Подкомитету и Комитету следует проявлять более энергичную политическую волю для включения дополнительных пунктов, имеющих решающее значение для прогрессивного развития космического права.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión y la Comisión debían mostrar más voluntad política en lo tocante a incorporar más temas que fueran indispensables para el desarrollo progresivo del derecho del espacio.

Гн Харири попросил, чтобы в случае достижения в Совете министров консенсуса в отношении продления полномочий президента Лахуда Сирия попыталась заставить его проявлять более конструктивное сотрудничество в предстоящий период.
El Sr. Al-Hariri pidió que, si se llegaba a un consenso sobre la prórroga del mandato en el seno del Consejo de Ministros, Siria procurara lograr que el Presidente Lahoud demostrara mayor cooperación en el futuro.

Он призывает делегации проявлять более активный интерес к работе Специального комитета, с тем чтобы избежать в будущем повторения нынешней ситуации, которая была обусловлена возражением со стороны управляющей державы.
El orador insta a las delegaciones a interesarse más en la labor de la Comisión Especial con el fin de evitar una situación similar en el futuro, situación provocada por la objeción planteada por una Potencia administradora.

Консультативный комитет отмечает сложившуюся в ОООНПМЦАР тенденцию осуществлять больше поездок, чем запланировано бюджетом, и в этой связи настоятельно призывает Отделение проявлять более строгую бюджетную дисциплину.
La Comisión Consultiva observa que la BONUCA tiene tendencia a gastar en viajes más de lo presupuestado y, a este respecto, insta a la Oficina a que ejerza una mayor disciplina presupuestaria.

В 1990 году в период первого правительства Коалиции чилийское государство начало проявлять более глубокую заботу о решении проблем инвалидов путем разработки конкретных планов и программ в интересах этой части населения.
Junto con asumir el primer Gobierno de la Concertación, en 1990, el Estado de Chile comienza a demostrar una mayor preocupación por los problemas de las personas con discapacidad, desarrollando planes y programas específicos para este sector de la población.

Индонезия призывает управляющие державы проявлять более твердую приверженность делу скорейшей и безусловной ликвидации колониализма в остающихся несамоуправляющихся территориях и тем самым способствовать успешному выполнению мандата Специального комитета.
Indonesia insta a las Potencias administradoras a que muestren un mayor compromiso con el fin rápido e incondicional del colonialismo en los territorios no autónomos restantes, garantizando con ello una clausura con éxito del mandato del Comité Especial.

Соответственно, мы хотим вновь заявить о том, что важнейшим видом помощи, которую Организация Объединенных Наций может оказать региональным усилиям по достижению мира в Сомали, является оказание необходимого давления на сомалийские группы и группировки, с тем чтобы побудить их проявлять более искреннюю приверженность цели национального примирения.
Por lo tanto, deseamos reiterar que el principal apoyo que las Naciones Unidas pueden prestar a los esfuerzos regionales para promover la paz en Somalia es ejercer la presión necesaria en las facciones y grupos del país para que muestren más empeño en la reconciliación nacional.

С социально- культурной точки зрения ПТФИ стала проявлять более внимательное деловое отношение к окружающей ситуации и условиям; ее положительный вклад в дело укрепления системы здравоохранения, профессиональной подготовки и образования, экономического развития и развития на уровне общин, сохранения сельского хозяйства и культурного наследия с лихвой компенсирует негативные аспекты.
En el aspecto sociocultural, la empresa PTFI ha mostrado una mayor sensibilidad para la situación y las condiciones circundantes; sus contribuciones positivas a la promoción de los servicios de salud pública, capacitación y educación, desarrollo económico y comunitario, y conservación agrícola y cultural, han superado ampliamente a los aspectos negativos.

В совместном письме от 31 января 1997 года( см. приложение II), направленном в ответ на мою просьбу представить свои мнения и предложения, правительства двух стран заявили:" важнейшим видом помощи, которую Организация Объединенных Наций может оказать региональным усилиям по достижению мира в Сомали, является оказание необходимого давления на сомалийские группы и группировки, с тем чтобы побудить их проявлять более искреннюю приверженность цели национального примирения.
En una carta conjunta de fecha 31 de enero de 1997(véase el anexo II) en la que responden a mi pedido de que presentan sus puntos de vista y sugerencias, ambos Gobiernos declararon que" el principal apoyo que las Naciones Unidas pueden prestar a los esfuerzos regionales para promover la paz en Somalia es ejercer la presión necesaria en las facciones y grupos del país para que muestren más empeño en la reconciliación nacional.

В докладе, посвященном глобальным усилиям, направленным на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ 69/ 354), рекомендуется проявлять более твердую политическую волю и принимать безотлагательные меры, с тем чтобы обратить вспять тенденцию усиления враждебных расистских и ксенофобских настроений и насилия.
En el informe sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/69/354) se recomienda demostrar más voluntad política y adoptar medidas urgentes para invertir las tendencias al aumento de las actitudes hostiles, racistas y xenófobas y de la violencia.

Сенегал призвал международное сообщество проявить более активную солидарность в поддержку Джибути.
El Senegal instó a la comunidad internacional a manifestar una mayor solidaridad con Djibouti.

В то же время популяции беспозвоночных, обитающие в загрязненных зонах, иногда проявляют более выраженную толерантность к воздействию свинца, чем популяции в зонах, свободных от загрязнения.
No obstante, las poblaciones de invertebrados de zonas contaminadas pueden mostrar más tolerancia al plomo que las de zonas no contaminadas.

По сравнению с 2003 годом государственные ведомства проявили более значительный интерес к этим рекомендациям во втором полугодии 2004 года.
En comparación con 2003, en el segundo semestre de 2004 se demostró más interés por parte de varias dependencias del Estado en cuanto a las recomendaciones.

Совет призывает арабское, исламское и международное сообщества проявить более твердую солидарность и сплоченность в ответ на занятую Израилем позицию и израильские провокации.
El Consejo pide a las comunidades árabe, islámica e internacional que demuestren una mayor solidaridad y unidad frente a las actitudes y provocaciones de Israel.

В последние годы правительство проявляет более чуткое отношение к судьбе этих групп.
En los últimos años el Gobierno se ha mostrado más sensible a la difícil situación de estos grupos.

Международное сообщество проявляет более глубокое осознание собственной зависимости от поддержания мира и развития на этом континенте и собственной заинтересованности в них.
La comunidad internacional ha mostrado mayor comprensión de lo que está en juego y han apoyado la paz y el desarrollo en ese continente.

Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят второй сессии.
Debemos demostrar una mayor voluntad política de lograr nuestros objetivos comunes en este sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Debemos mostrar una mayor voluntad política con respecto a trabajar en aras de la paz y alcanzar nuestros objetivos comunes en este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.
Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo, el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.

Развитые страны должны проявить более твердую политическую волю в целях предоставления персонала для подготовки миссий. Необходимо уделять больше внимания созданию потенциала, и следует также провести стратегический обзор возможности осуществления основных видов деятельности по поддержанию мира.
Los países desarrollados deben mostrar más voluntad política para aportar personal para la capacitación de las misiones; se debe dar más prioridad al aumento de la capacidad y debe haber un examen estratégico de la capacidad para llevar a cabo actividades básicas de mantenimiento de la paz.

В текущий отчетный период многие государства- члены проявили более глубокое понимание проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков и большую заинтересованность в ее решении.
Durante todo el actual período de presentación de informes, muchos Estados Miembros han demostrado una mayor conciencia e interés en abordar los problemas relacionados con el VIH/SIDA entre los consumidores de drogas.

Некоторые представители проявили более осторожный подход в отношении деятельности секретариата в данной области и указали, что только национальные органы должны осуществлять надзор за координацией и направлять усилия по ее достижению.
Algunos representantes fueron más prudentes acerca de las actividades de la Secretaría en esta esfera y afirmaron que correspondía a las autoridades nacionales supervisar la coordinación y dirigir los esfuerzos a lograrlo.

Посол России дал понять о готовности его страны проявить более высокую гибкость в отношении мандата по ПГВКП, который она представила в прошлом году в документе CD/ 1644.
El Embajador de Rusia ha dado a entender la disposición de su país a mostrar más flexibilidad en relación con el mandato relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que presentó el año pasado en el documento CD/1644.