ДОЛЖНЫ ПРОЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben demostrar
• deben actuar
• deben dar muestras
• deberían ejercer
• deben mostrar
• deben mostrarse
• deben manifestar
• deben ser
• deberían demostrar
• deben ejercer

Примеры использования Должны проявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность.
Las dos partes deben actuar con moderación.

Промышленно развитые страны должны проявлять в этой связи гибкость.
Los países industrializados deberán demostrar flexibilidad en este sentido.

И все стороны должны проявлять дух компромисса и реализма.
Todas ellas deben mostrar realismo y espíritu de avenencia.

Органы, уполномоченные принимать решения, должны проявлять большую твердость и решительность.
Los organismos con capacidad para adoptar decisiones deberían demostrar más firmeza y determinación.

Судьи также должны проявлять более глубокое понимание пользы правозащитной деятельности.
Los sistemas judiciales también deben mostrarse más sensibles al valor de las actividades de derechos humanos.

Другие стороны также должны проявлять подобную приверженность.
Las otras partes deben demostrar un compromiso cualitativo similar.

Однако Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проявлять больше политической воли.
No obstante, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben dar muestras de una mayor voluntad política.

Он также сказал, что воры должны проявлять уважение друг к другу.
También dijo que los Vory se supone que muestren respeto entre sí.

До вступления ДВЗЯИ в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять максимальную сдержанность.
A la espera de la entrada en vigor del Tratado, las Potencias nucleares deben actuar con la mayor moderación.

Участвующие в конфликте страны должны проявлять гибкость и укреплять взаимное доверие.
Los países involucrados en el conflicto deben mostrar flexibilidad y establecer confianza entre sí.

Все стороны должны проявлять гибкость и должны быть готовы к компромиссу в целях достижения консенсуса.
Todas las partes deben dar muestras de flexibilidad y estar dispuestas a asumir un compromiso para lograr el consenso.

В докладе подчеркивается, что власти должны проявлять нетерпимость к инцидентам подобного рода.
Hizo hincapié en que las autoridades debían demostrar que este tipo de incidentes no se tolerarían.

Для того чтобы успешно содействовать достижению этой цели, специальные докладчики должны проявлять объективность и нейтральность.
Para ayudar eficazmente a la realización de ese objetivo, los relatores especiales deben ser objetivos y neutrales.

Как ДОПМ, так и государства- члены должны проявлять бдительность и готовность к принятию решительных мер.
Tanto el Departamento como los Estados Miembros deben mostrarse vigilantes y dispuestos a adoptar medidas decididas.

Все доноры должны проявлять транспарентность в своих решениях и действиях и соблюдать международные стандарты в области прав человека.
Todos los donantes deben ser transparentes en sus decisiones y acciones y acatar las normas internacionales de derechos humanos.

Старшие руководители Организации должны проявлять эту готовность и активно побуждать сотрудников следовать их примеру.
El personal directivo superior de la Organización debe demostrar esa disposición para avanzar y promoverla entre todo el personal.

Все стороны должны проявлять терпение и прагматизм, стараясь преодолеть разногласия и устранить препятствия, затрудняющие диалог.
Todas las partes deben ser pacientes y pragmáticas y actuar con una visión a fin de reducir las diferencias y eliminar los obstáculos mediante el diálogo.

Многие согласны с тем, что постоянные члены Совета должны проявлять большую степень подотчетности и транспарентности при использовании права вето.
Muchos concuerdan en que los miembros permanentes deberían demostrar una gran responsabilidad y transparencia al ejercer el derecho de veto.

Как отмечалось выше, они должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы осознавать, предупреждать и устранять неблагоприятные воздействия на права человека.
Como se reseñó anteriormente, deben ejercer la debida diligencia para conocer los efectos negativos sobre los derechos humanos, prevenirlos y responder a ellos.

Члены Совета Безопасности-- и в особенности его постоянные члены-- должны проявлять общую волю и поступаться своими узкими национальными интересами.
Los miembros del Consejo de Seguridad-- y en especial sus miembros permanentes-- deben demostrar una voluntad común y lograr una avenencia en cuanto a intereses nacionales definidos exhaustivamente.

Благотворительные организации также должны проявлять должную заботливость, дабы их ссуды не перенаправлялись таким заблокированным организациям.
Las instituciones de beneficencia también deberían ejercer la diligencia debida para que sus donaciones no se desvíen a esas entidades bloqueadas.

Предприятия должны проявлять должную осмотрительность и обеспечивать, чтобы использование ими природных ресурсов не приводило к нарушению прав человека детей.
Las empresas deberían ejercer la debida diligencia y velar por que su utilización de los recursos naturales no tenga como resultado la violación de los derechos humanos de los niños.

Для того чтобы добиться этого, правительства должны проявлять гибкость, отстаивая свои позиции в ходе переговоров, и должны быть готовы оперативно и решительно принимать надлежащие меры.
A ese fin, los gobiernos tendrán que dar muestras de flexibilidad en sus posiciones de negociación y estar dispuestos a adoptar medidas rápidas y decisivas.

Правительства должны проявлять мудрость и мужество при решении связанных с правами человека проблем, включая расизм и расовую дискриминацию, и принимать незамедлительные меры для их устранения.
Los gobiernos deben demostrar sabiduría y valor para tratar los problemas de derechos humanos, incluidos el racismo y la discriminación racial, y tomar prontas medidas para resolverlos.

В условиях бюджетных ограничений государства- члены должны проявлять гибкость при удовлетворении просьб Генерального секретаря о предоставлении ресурсов для выполнения задач в соответствии с Уставом.
Dado el clima de restricciones presupuestarias, los Estados Miembros deben mostrarse flexibles ante las peticiones que hace el Secretario General de que se faciliten recursos para cumplir lo dispuesto en la Carta.

Проводящие оценку, должны проявлять чуткость в вопросах культуры и обращать особое внимание на протоколы, кодексы и рекомендации, которые могут сыграть важную роль в их отношениях с женщинами.
Los evaluadores deben actuar con sensibilidad cultural y prestar especial atención a los protocolos, códigos y recomendaciones que puedan ser pertinentes en sus relaciones con las mujeres.

КМП согласилась с тем, что государства должны проявлять должную осмотрительность, и определила, что ее правовую основу составляет принцип равного суверенитета государств.
La CDI convino en que los Estados debían actuar con la debida diligencia y determinó que su base legal residía en el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Готовность к диалогу должны проявлять принимающие страны, равно как страны отъезда и организации гражданского общества, представляющие интересы мигрантов.
Los países receptores debían mostrar un compromiso tan fuerte como el de los países emisores y las organizaciones de la sociedad civil que representaban los intereses de los migrantes en favor del diálogo.

Соответствующие государства- члены должны проявлять большую осторожность и поддерживать большую транспарентность в процессе осуществления своих тестов или экспериментов в космосе.
Los Estados Miembros pertinentes deberían ejercer una mayor cautela y mantener una mayor transparencia en el proceso de realización de pruebas o experimentos en el espacio ultraterrestre.

Соответствующие государства- члены должны проявлять больше осторожности и должны обеспечивать более высокий уровень транспарентности в ходе проведения своих экспериментов в космическом пространстве.
Los Estados Miembros pertinentes deberían ejercer una mayor cautela y mantener una mayor transparencia en el proceso de realización de pruebas o experimentos en el espacio ultraterrestre.