Примеры использования Deben actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben actuar rápido y ser invisibles.
Las Naciones Unidas deben actuar.
Организация Объединенных Наций должна действовать.Deben actuar con cautela y previsión.
Las dos partes deben actuar con moderación.
Es importante que les facilite una orientación acerca de la forma en que deben actuar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Las Naciones Unidas deben actuar ahora con rapidez.
Организация Объединенных Наций должна действовать оперативно.Deben actuar con celeridad, concertadamente y apoyándose entre sí.
Они должны действовать сообща, сотрудничая друг с другом и обеспечивая взаимную поддержку.Los Estados Miembros deben actuar para remediar esta situación.
Государства- члены должны принять меры к исправлению этого положения.Deben actuar con rapidez y de forma concertada para frenar esa violencia y ponerle fin.
Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.Las Naciones Unidas también deben actuar como conciencia mundial.
Unos y otros deben actuar con responsabilidad y ateniéndose a la letra y el espíritu del derecho internacional.
И тем и другим следует действовать ответственно в соответствии с духом и буквой международного права.Nuevamente, las Naciones Unidas deben actuar con cuidado.
И в этом случае Организация Объединенных Наций должна действовать с осторожностью.Los Estados deben actuar para lograr soluciones sostenibles.
Государствам необходимо предпринимать меры по обеспечению устойчивого характера принимаемых решений.Ello no significa que los países deben actuar de manera aislada.
El marido y la mujer deben actuar juntos incluso en la venta o el alquiler del hogar conyugal.
Муж и жена должны принимать совместное решение даже в случае продажи или сдачи в наем своего супружеского дома.Esa lucha es también un problema compartido y los Estados deben actuar juntos para encontrar soluciones comunes.
Эта борьба является также общей проблемой, и государства должны работать совместно в поисках общих решений.Los organismos del sistema deben actuar de conformidad con las prioridades de los países y dentro de los límites de su soberanía.
Учреждениям системы следует действовать в соответствии с приоритетами стран и в рамках их полномочий.A la espera de la entrada en vigor del Tratado,las Potencias nucleares deben actuar con la mayor moderación.
До вступления ДВЗЯИ в силу государства,обладающие ядерным оружием, должны проявлять максимальную сдержанность.Son ellos quienes deben actuar para conciliar sus diferencias.
Именно они должны работать над устранением своих разногласий.Todas las entidades,incluidos los fondos y programas de las Naciones Unidas y la Secretaría, deben actuar en forma más coherente.
Всем подразделениям,фондам и программам Организации Объединенных Наций и Секретариату необходимо действовать более слаженно.La OUA y la comunidad internacional deben actuar en el momento oportuno con el fin de salvar vidas humanas;
ОАЕ и международное сообщество должны принимать своевременные меры для спасения человеческих жизней;Las partes deben actuar claramente dentro de los parámetros convenidos de una solución y esforzarse por alcanzar un objetivo común y compartido dentro de esos parámetros.
Стороны должны работать строго в рамках согласованных параметров урегулирования и пытаться достичь единой, общей цели именно с учетом этих параметров.En el nuevo milenio, las Naciones Unidas no deben actuar basándose en estructuras diseñadas hace 61 años.
В новом тысячелетии Организации Объединенных Наций не следует действовать на основе структур, созданных 61 год назад.Los Estados deben actuar de buena fe y adoptar medidas positivas para asegurarse de que los derechos humanos de la mujer se protegen, respetan, promueven y ejercen.
Государствам следует действовать добросовестно и предпринимать позитивные шаги и меры по обеспечению защиты, уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин.La comunidad internacional y el ACNUR deben actuar para preservar el carácter humanitario y civil de los campamentos.
Международному сообществу и УВКБ необходимо действовать, с тем чтобы сохранить гуманитарную и гражданскую направленность лагерей.Todos los Estados deben actuar con cautela al establecer normas y reglas para los viajeros, para evitar que la negación de sus derechos no pueda defenderse con lógica u objetividad.
Всем государствам следует действовать осторожно, вводя правила и положения о передвижении, поскольку лишение этих прав не может быть оправдано ни логикой, ни объективностью.Los gobiernos nacionales deben actuar y ser pragmáticos, sin desplazar al mercado o sustituirlo en el proceso de desarrollo.
Национальным правительствам следует действовать активно и прагматично, не вытесняя рыночные силы и не подменяя их в процессе развития.Los evaluadores deben actuar con sensibilidad cultural y prestar especial atención a los protocolos, códigos y recomendaciones que puedan ser pertinentes en sus relaciones con las mujeres.
Проводящие оценку, должны проявлять чуткость в вопросах культуры и обращать особое внимание на протоколы, кодексы и рекомендации, которые могут сыграть важную роль в их отношениях с женщинами.Los Estados Miembros deben actuar con urgencia para aplicar las recomendaciones orientadas al futuro que contiene su informe.
Государства- члены должны предпринять немедленные действия для осуществления рассчитанных на перспективу рекомендаций, содержащихся в его докладе.Los participantes deben actuar de manera oportuna y cooperativa para prevenir, detectar y responder a los incidentes de seguridad.
Участники должны принимать своевременные и совместные меры по предупреждению инцидентов, затрагивающих безопасность, их обнаружению и реагированию на них.
