Примеры использования Должны предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительства должны предпринять определенные базовые действия.
Для выполнения своей миссии мы должны предпринять следующие шаги.
Шаги, которые должны предпринять лидеры Африки, очевидны.
Власти должны предпринять согласованные и долгосрочные усилия, направленные на предупреждение насилия ксенофобного характера.
Las autoridades debían hacer un esfuerzo concertado y a largo plazo para disuadir a otros de recurrir a la violencia xenófoba.Какие практические шаги должны предпринять правительства для содействия эффективному обмену информацией?
¿Qué medidas prácticas deberían adoptar los gobiernos para facilitar el intercambio efectivo de información?
Люди также переводят
Они должны предпринять практические шаги по увеличению транспарентности-- чрезвычайно важного фактора укрепления доверия в области разоружения.
Esos Estados deberían tomar medidas prácticas para incrementar la transparencia, una medida vital de fomento de la confianza en el desarme.Секретариат и государства- члены должны предпринять совместные усилия для оказания АМИСОМ необходимой поддержки.
La Secretaría y los Estados Miembros deberían realizar un esfuerzo conjunto para prestar apoyo a la AMISOM.Государства- члены должны предпринять немедленные действия для осуществления рассчитанных на перспективу рекомендаций, содержащихся в его докладе.
Los Estados Miembros deben actuar con urgencia para aplicar las recomendaciones orientadas al futuro que contiene su informe.При этом стороны в конфликте в Дарфуре должны предпринять все усилия для успешного завершения нынешнего раунда переговоров в Абудже.
Entretanto, las partes en el conflicto de Darfur deben hacer todo lo posible por concluir satisfactoriamente la ronda de conversaciones en curso en Abuja.Соединенные Штаты должны предпринять решительные практические шаги для того, чтобы устранить последнее наследие« холодной войны» на Корейском полуострове.
Los Estados Unidos deberían adoptar medidas prácticas enérgicas para eliminar el último legado de la guerra fría en la península coreana.Было также выражено мнение, что национальные руководящие органы должны предпринять все усилия для предоставления необходимых финансовых ресурсов.
Se dijo además que las autoridades nacionales debían hacer todo lo que estuviera a su alcance por proporcionar los recursos financieros necesarios.Обе стороны должны предпринять меры, направленные на укрепление доверия, причем срочно.
В итоговом документе содержится информация о ряде конкретных действий, которые должны предпринять правительства при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
El documento final señala una serie de medidas específicas que deberían adoptar los gobiernos con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.Самая милосердная мера, которую должны предпринять США и Саудовская Аравия, заключается в форме политической эвтаназии.
La medida más compasiva que los Estados Unidos y Arabia Saudita deberían tomar es una especie de eutanasia política.Постановляет, что на национальном, региональном иглобальном уровне государства- участники должны предпринять следующие меры по реализации настоящего международно-правового документа:.
Resuelve que, al aplicar el presente Código,los Estados adherentes deberán adoptar las siguientes medidas a nivel nacional, regional y mundial:.Все, кого это касается, должны предпринять серьезные усилия с целью поощрить и поддержать, а не подорвать эту важную и срочную инициативу.
Todos los interesados deben hacer serios esfuerzos por alentar y apoyar esta iniciativa importante y urgente, en vez de minarla.Несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются богатые страны, они должны предпринять все усилия, чтобы выполнить свои обязательства по финансированию развития.
A pesar de los problemas a los que se enfrentan, los países ricos deben hacer todo lo posible por cumplir sus compromisos relativos a la financiación para el desarrollo.Какие практические шаги должны предпринять передающее и получающее государства для упрощения и совершенствования эффективного обмена информацией.
Las medidas prácticas que deberían tomar los Estados transmisor y receptor para facilitar y mejorar el intercambio efectivo de información.Органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны предпринять новые шаги по обеспечению проведения в этой стране демократических выборов в апреле 1994 года.
Los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas deberían adoptar nuevas medidas para garantizar que se celebren elecciones democráticas en ese país en abril de 1994.Меры, которые государства должны предпринять для выполнения своих договорных обязательств, являются весьма разнообразными и носят комплексный характер.
Las medidas que los Estados deben emprender para dar cumplimiento a sus responsabilidades contraídas en virtud de tratados son diversas y complejas.Что касается продолжающихся актов насилия в отношении беспризорных детей,то правительства должны предпринять усилия, направленные на расширение программ помощи и образовательных программ.
Con respecto a los persistentes actos de violencia cometidos contra los niños de la calle,los gobiernos deben hacer todo lo posible por fortalecer los programas de asistencia y educación.И Израиль, и Палестинская администрация должны предпринять срочные действия для осуществления обязательств, содержащихся в<< Дорожной карте>gt;.
Tanto Israel como la Autoridad Palestina deben actuar con urgencia y cumplir los compromisos que se han definido en la hoja de ruta.Парламенты должны предпринять существенные шаги в целях развития партнерских связей между молодежью и законодательными органами, что могло бы способствовать воспитанию будущих политиков.
Los parlamentos deben hacer importantes avances para promover la colaboración entre los jóvenes y el proceso legislativo, que podría servir para preparar a los políticos del futuro.В-четвертых, соответствующие государства должны предпринять все усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En cuarto lugar, los Estados pertinentes deben realizar todos los esfuerzos posibles para que pueda entrar en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Мы просто обязаны оказывать поддержку развивающимся странам. Такая поддержка должна дополнять и укреплять те усилия,которые эти страны должны предпринять на национальном уровне.
Con respecto a los países en desarrollo, tenemos un Лидеры общин в Косово должны предпринять более энергичные усилия, чтобы перевести свои призывы к терпимости и сосуществованию в плоскость конкретных действий.
Los líderes de las comunidades de Kosovo deben hacer mayores esfuerzos para traducir sus llamamientos en pro de la tolerancia y la coexistencia en medidas concretas.Международное сообщество, в особенности развитые страны, должны предпринять существенные шаги по оказанию помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли разорвать порочный круг задолженности.
La comunidad internacional-- en particular los países desarrollados-- debe tomar medidas sustantivas para ayudar a los países en desarrollo a romper el círculo vicioso de la deuda.Государстваучастники должны предпринять шаги с целью обеспечения такого положения, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной размеру доходов.
Los Estados Partes deberían adoptar medidas para garantizar que el porcentaje de los gastos de vivienda sean, en general, conmensurados con los niveles de ingreso.Соответствующие органы власти должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить справедливый, транспарентный и демократический процесс выборов.
Las autoridades competentes deberán adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que los procesos electorales que se avecinan sean libres, transparentes y democráticos.Государства- доноры со своей стороны должны предпринять дополнительные усилия, чтобы выполнить свои обещания, касающиеся оказания помощи, уменьшения бремени задолженности и расширения доступа к рынкам.
Por su parte, las naciones donantes deben hacer más para cumplir sus promesas de ayuda, alivio de la deuda y acceso a los mercados.
