Примеры использования Debían adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Comoras debían adoptar medidas en ámbitos como la libertad religiosa y el acceso a la justicia.
También deseaba que se examinaran más y se aclararan las medidas que debían adoptar los Estados.
Она также хотела бы, чтобы было проведено более предметное обсуждение и представлены разъяснения по мерам, которые следует принимать государствам.Por lo tanto, los países debían adoptar y aplicar una estrategia específica para atraer al sector privado.
Таким образом, странам необходимо принять и осуществить конкретную стратегию в целях привлечения частного сектора.Era menester aplicar mejores políticas de protección social y las empresas debían adoptar prácticas de responsabilidad social.
Las partes debían adoptar medidas urgentes para poner fin a la violencia y lograr una solución política de la crisis.
Сторонами должны быть предприняты безотлагательные шаги с тем, чтобы положить конец насилию и обеспечить политическое урегулирование кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Respecto de las medidas correctivas que debían adoptar las Naciones Unidas, se propuso que:.
В отношении конкретных мер по исправлению положения, которые нужно было бы принять Организации Объединенных Наций, Debían adoptar políticas y medidas para fomentar el ahorro interno, así como para atraer inversiones extranjeras directas y de valores en cartera.
Они должны принять стратегии и меры, стимулирующие внутренние сбережения, а также привлекать иностранные прямые инвестиции и ценные бумаги.En 2012, el Consejo de Ministros decidió que las empresas públicas debían adoptar, aplicar y evaluar sus planes de igualdad.
В 2012 году Совет министров принял решение о том, что государственные компании должны утверждать и осуществлять планы по обеспечению равенства, а также проводить оценку их реализации.Los Estados Miembros debían adoptar un enfoque holístico y multidisciplinario para hacer frente a la base financiera de los grupos delictivos organizados;
Государствамчленам следует применять целостный многодисциплинарный подход для разрушения финансовой базы организованных преступных групп;En resumen, se convino en que los responsables de formular políticas debían adoptar un planteamiento holístico del fomento de la capacidad en biotecnología.
В целом было достигнуто общее мнение о том, что лицам, занимающимся разработкой политики, следует применять целостный подход к созданию потенциала в области биотехнологии.Además, debían adoptar medidas prontas e imparciales cuando se presentara una denuncia o se tuviera información de pretendidos actos de tortura.
Далее было указано, что им надлежит принимать оперативные и беспристрастные меры при поступлении любых жалоб или сообщений, содержащих утверждения о применении пыток.Si descubrían su existencia, las fiscalías regionales debían adoptar medidas administrativas y judiciales para su ilegalización.
В случае установления фактасуществования таких организаций отдельные районные прокуратуры были обязаны принимать административные и юридические меры, с тем чтобы такие организации стали незаконными.Debían adoptar nuevas medidas de facilitación del comercio para simplificar los requisitos, armonizar los trámites y la documentación y uniformar las prácticas comerciales.
Необходимо принятие дальнейших мер по облегчению торговли с целью упрощения требований, согласования процедур и документации и унификации коммерческой практики.El orador expresó su apoyo a las recomendaciones de laReunión de Expertos sobre medidas que los países en desarrollo debían adoptar para promover el turismo electrónico.
Оратор поддержал рекомендации Совещания экспертов в отношении мер, которые необходимо принять развивающимся странам для содействия развитию электронного туризма.Se insistió en que los Estados partes debían adoptar medidas para asegurarse de que el programa contase con una financiación adecuada y predecible.
Было подчеркнуто, что государства- участники должны принимать меры к тому, чтобы финансирование этой программы носило достаточный и предсказуемый характер.Insistió en que, como la Convención no era suficientemente clara sobre la materia,las delegaciones debían adoptar una decisión inequívoca al respecto.
Делегация настаивала на том, что, поскольку Конвенция не дает достаточно четких указаний насчет данной проблемы,делегациям необходимо принять по данному вопросу однозначное решение.Los miembros de la OMC debían adoptar medidas para facilitar el proceso de adhesión a la OMC y apoyar la solicitud de Palestina de la calidad de observador en la OMC.
ВТО следует предпринять шаги для облегчения процесса присоединения к ВТО и поддержать просьбу Палестины о предоставлении ей статуса наблюдателя в ВТО.Era importante que la práctica siguiera disminuyendo, para lo cual los Estados debían adoptar medidas acordes a las normas internacionales de derechos humanos.
Важно добиваться дальнейшего сокращения масштабов этой практики, и для этого государствам необходимо принимать меры, соответствующие международным нормам в области прав человека.Los participantes señalaron que los países debían adoptar un enfoque integral para proceder a una compaginación estratégica de la tecnología de la información y las comunicaciones con las instancias interesadas en la atención sanitaria.
Участники отметили, что странам следует применять комплексный подход с целью обеспечить стратегическую увязку систем ИКТ и здравоохранения.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los Estados, como cuestión prioritaria, debían adoptar medidas para mejorar la tecnología de vigilancia de los desechos espaciales.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам в качестве одной из приоритетных задач следует принять меры по совершенствованию технологии наблюдения за космическим мусором.Los gobiernos debían adoptar medidas para mejorar el poder adquisitivo de los padres a fin de que pudieran mantener a sus hijos, y debían asignarse fondos para mantener las escuelas.
Правительствам следует принимать меры для повышения покупательной способности родителей, с тем чтобы они могли обеспечивать своих детей, а также выделять средства на содержание школ.Los países que presentaron sus respuestas afirmaron que las Naciones Unidas debían adoptar una postura firme en contra de las medidas coercitivas unilaterales y exigir su abolición.
Государства заявили, что Организация Объединенных Наций должна занять твердую позицию неприятия односторонних принудительных мер и потребовать их отмены.Las secciones II y III del anexo estaban dedicadas a la prevención y la preparación ycontenían propuestas sobre las medidas específicas que debían adoptar la comunidad internacional y los Estados.
Разделы II и III приложения посвящены конкретно предупреждению и обеспечению готовности исодержат конкретные меры, которые надлежит принимать международному сообществу и государствам.La declaración abordó asimismo las medidas internas que debían adoptar los miembros del CAC para asegurar la igualdad entre los géneros dentro de sus propias organizaciones.
В заявлении также указаны меры, которые членам АКК надлежит принять на внутриведомственном уровне в целях обеспечения равенства мужчин и женщин в своих организациях.En 2011 el Gobiernohabía recopilado las directrices relativas a las medidas que debían adoptar los ministerios y los organismos que intervenían en la lucha contra la trata de personas.
Правительство в 2011 годуподготовило руководящие принципы в отношении мер, которые должны приниматься ведущими профильными министерствами и ведомствами, участвующими в борьбе против торговли людьми.Los expertos señalaron que los gobiernos debían adoptar medidas auténticas en favor del desarrollo del sector agrícola, y en particular de la producción de productos dinámicos.
Эксперты отметили, что правительствам следует принять эффективные меры по поддержке сельскохозяйственного сектора, в частности по поддержке производства продукции, ориентированной на динамично развивающиеся рынки.La Comisión convino en que la Secretaría y los Estados Miembros debían adoptar medidas concretas para alentar la participación de la industria privada en la Conferencia.
Комитет согласился с тем, что секретариату и государствам- членам следует принять конкретные меры по стимулированию участия в Конференции представителей частного промышленного сектора.Los Estados que aún no lo hubiesen hecho debían adoptar, a más tardar en 2003, legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988 y las medidas aprobadas en el período extraordinario de sesiones.
Государства, которые еще не сделали этого, должны принять к 2003 году национальные законы и программы по борьбе с отмыванием денег согласно соответствующим положениям Конвенции 1988 года и мерам, El mandato contenía plazos claros y las medidas que debían adoptar los Estados objeto de examen, los expertos y la Secretaría en cada etapa del proceso de examen.
В круге ведения содержатся четкие временные рамки и меры, которые надлежит принимать государствам, являющимся предметом обзора, экспертам и секретариатом на каждом этапе процесса обзора.El personal y la Administración convinieron en que se debían adoptar medidas para asegurar una aplicación coherente de los procedimientos administrativos en todo el sistema.
Представители персонала и администрации согласились с тем, что следует принять меры для обеспечения последовательного применения административных процедур в рамках всей системы.
