QUE SE DEBÍAN ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• которые должны быть приняты
• которые надлежит принять
• которые следует принять

Примеры использования Que se debían adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas que se debían adoptar en relación con el subtema e se examinaron en sus secciones 30ª y 33ª, celebradas los días 29 de noviembre y 9 de diciembre de 1994.
Которые предстояло принять по подпункту e, рассматривались на 30- м и 33- м заседаниях 29 ноября и 9 декабря 1994 года.

El Tribunal aclaró además que, en ese caso concreto, la obligación positiva se refería a medidas que se debían adoptar y no a resultados que se esperaba conseguir.
Суд далее разъяснил, что в данном случае позитивным обязательством является обязательство в отношении мер, которые надлежит принять, а не в отношении результатов, которые должны быть достигнуты.

El Grupo de Trabajo fue informado sobre las distintas medidas que se debían adoptar al respecto y sobre el calendario de las tareas futuras en que debían participar la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo para el establecimiento del Mecanismo.
Рабочая группа была проинформирована о различных мерах, которые необходимо принять в этой связи, и о сроках выполнения будущих задач Управления по правовым вопросам и Рабочей группы, связанных с созданием Механизма.

Además del examen de los informes del Experto Independiente, se debatieron con especial atención varios temas relacionados con las medidas que se debían adoptar, en el plano tanto nacional como internacional.
Помимо рассмотрения докладов независимого эксперта прошло целенаправленное обсуждение некоторых вопросов, связанных с мерами, которые необходимо предпринять как на национальном, так и на международном уровнях.

El mencionado instrumento fue sumamente útil para determinar las estrategias que se debían adoptar en el Tercer Plan Nacional para la Igualdad, la Ciudadanía y las Cuestiones de Genero para el período 2007-2010.
Данный инструмент оказался крайне полезным при разработке стратегий, которые должны быть приняты в рамках третьего Национального плана по обеспечению равенства в сфере гражданства и гендерных отношений в течение последующих четырех лет.

Se insistió repetidas veces en que proporcionar acceso a servicios de suministro de agua y saneamiento, prevenir la desertificación y conservar la diversidad biológica eran esferas fundamentales en que se debían adoptar medidas y asumir compromisos.
Неоднократно подчеркивалось, что обеспечение доступа к водоснабжению и санитарии, предупреждение опустынивания и сохранение биологического разнообразия являются ключевыми областями, в которых необходимо принять меры и взять соответствующие обязательства.

También analizaron las medidas que se debían adoptar después del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y antes de la segunda reunión del Grupo de expertos, así como las esferas en que era necesario seguir trabajando.
Они обсудили также меры, которые необходимо принять после девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и перед вторым совещанием Группы экспертов, а также области, в которых необходимо проводить дальнейшую работу.

En enero de 1999, el Procurador General envió directrices a diversas entidades de la Federación de Rusia sobre las medidas que se debían adoptar para impedir la difusión de toda literatura que incluyera símbolos nazis.
В январе 1999 года Генеральным прокурором в различные субъекты Российской Федерации были направлены директивные указания относительно действий, которые необходимо предпринимать с целью воспрепятствовать распространению всех видов печатной продукции, содержащей нацистские символы.

En la reunión se llegó a un acuerdo sobre las medidas que se debían adoptar para concluir la labor sobre esas recomendaciones internacionales en 2010, con el fin de someterlas a la aprobación de la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones, que se celebrará en 2011.
На совещании были согласованы меры, которые необходимо принять для того, чтобы завершить работу над<< Международными рекомендациями по статистике энергетики>gt; в 2010 году, с тем чтобы представить их для принятия Статистической комиссии на ее сорок второй сессии в 2011 году.

Una misión conjunta ONUSIDA/Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria a China se centró en las medidas prioritarias que se debían adoptar en la esfera de las mujeres y las niñas en la estrategia nacional de China contra el VIH para el período 2011-2015.
Совместная миссия ЮНЭЙДС/ Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в Китае уделила особое внимание первоочередным мерам, которые необходимо принять в интересах женщин и девочек в рамках национальной стратегии Китая по борьбе с ВИЧ на 2011- 2015 годы.

En 2009, el Relator Especial sobre los desechos tóxicos observó con preocupación que no se habían estudiado debidamente los efectos sociales y económicos de los vertederos de uranio y otros residuos tóxicos peligrosos en la población local y que se debían adoptar las medidas específicas necesarias.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах с обеспокоенностью отмечал, что не принимается надлежащих мер для смягчения социально-экономического воздействия отходов урановых рудников и других мест удаления опасных и токсичных отходов на местное население и что необходимо принимать специально ориентированные меры.

El Grupo de Trabajo recordó las deliberaciones mantenidas en el 44º período de sesiones de la Comisión en lo que respecta a las medidas que se debían adoptar para asegurar el seguimiento con regularidad de las novedades en materia de contratación pública(A/66/17, párrs. 186 y 187).
Рабочая группа напомнила о состоявшемся на сорок четвертой сессии Комиссии обсуждении мер, которые должны быть приняты для обеспечения регулярного контроля за изменениями в области публичных закупок( A/ 66/ 17, пункты 186 и 187).

Los días 12 y 13 de octubre de 2006 se organizó en Abidján un taller sobre la protección de la población civil, con la participación de 80 representantes del Gobierno de Côte d' Ivoire, la ONUCI, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones humanitarias, donantes y la sociedad civil. La finalidad era examinar los principales problemas que se planteaban en esta esfera y convenir las medidas que se debían adoptar.
В период с 12 по 13 октября 2006 года в Абиджане был проведен семинар по вопросам защиты гражданского населения, в котором приняли участие 80 представителей правительства Котд& apos; Ивуара, ОООНКИ, учреждения системы Организации Объединенных Наций, гуманитарные организации, доноры и гражданское общество, с тем чтобы определить ключевые проблемы в вопросах защиты и согласовывать меры, которые должны быть приняты.

En su reunión celebrada el 20 de enero de 2012, el Grupo de Trabajo fue informado sobre las distintas medidas que se debían adoptar y sobre el calendario de las tareas futuras en que debían participar la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo para el establecimiento del Mecanismo.
На совещании, проведенном 20 января 2012 года, Рабочая группа была информирована о различных мерах, которые необходимо принять Управлению по правовым вопросам и самой Рабочей группе в связи с созданием Механизма, и о сроках решения будущих задач в этой области.

Tomando nota de la diferencia persistente de remuneración particularmente amplia en algunos sectores, la Comisión pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de evaluar las causas profundas de la diferencia de remuneración y determinara las medidas proactivas que se debían adoptar, con la cooperación de las organizaciones de trabajadores y empleadores, para ocuparse de esas causas.
Отметив устойчивый разрыв в заработной плате, являющийся особенно большим в ряде секторов, Комитет просил правительство рассмотреть вопрос об оценке коренных причин разрыва в зарплате и определить инициативные меры, которые надлежит принять в сотрудничестве с организациями трудящихся и работодателей для устранения этих причин.

En el Fono General celebrado en enero de 2004 se llegó a un acuerdo sobre las medidas que se debían adoptar para hacer efectiva esa decisión y que incluyeron, entre otras, una serie de debates con altos funcionarios de Wellington y Apia; reuniones con el asesor constitucional de Tokelau, Sr. Tony Angelo, y con altos funcionarios y dirigentes políticos de Tokelau, además de diversos encuentros con las comunidades del Territorio residentes en Australia, Hawai, Nueva Zelandia, Samoa y Samoa Americana.
Соглашение относительно мер, которые следует принять для выполнения этого решения, было достигнуто на Генеральным фоно, состоявшемся в январе 2004 года. К их числу относятся серия обсуждений со старшими должностными лицами в Веллингтоне и в Апиа, встречи с советником Токелау по конституционным вопросам профессором Тони Анджело, а также со старшими должностными лицами и политическим руководством Токелау и ряд встреч с членами заморских общин Токелау в Новой Зеландии, Самоа, Американском Самоа, на Гавайских островах и в Австралии.

La cumbre de seguridad nuclear, celebrada por los Estados Unidos de América los días 12 y 13 de abril de 2010 en Washington D.C. aprobó un plan de trabajo que incluía medidas concretas que se debían adoptar para mejorar la seguridad nuclear y prevenir que actores no estatales adquiriesen armas nucleares o materiales y fuentes radiológicos;
На саммите по ядерной безопасности, созванном Соединенными Штатами Америки 12- 13 апреля 2010 года в Вашингтоне, О. К., был принят план работы, содержащий конкретные меры, которые следует принять в целях укрепления ядерной безопасности и недопущения приобретения негосударственными субъектами ядерных или радиологических материалов и источников;

En su respuesta a estas comunicaciones, el Gobierno de México declaró que condenaba todo tipo de amenazas contra organizaciones civiles y añadió que los funcionarios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y representantes de las fuerzas de seguridad habían estado en contacto con el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez para ponerse de acuerdo sobre las medidas que se debían adoptar para reforzar la seguridad de sus miembros.
В своем ответе на эти сообщения правительство Мексики заявило, что оно осуждает любые угрозы гражданским организациям, и добавило, что должностные лица Национальной комиссии по правам человека и сотрудники государственной безопасности установили контакт с Центром по правам человека" Мигель Агустин Про Хуарес" на предмет согласования мер, которые должны быть приняты с целью обеспечения более эффективных гарантий неприкосновенности работников Центра.

El principal objetivo de la visita era examinar con diversos agentes de la región afectada por el tsunami la situación de los derechos humanos de las personas desplazadas por la catástrofe, y determinar y recomendar las medidas que se debían adoptar para garantizar una mejor protección en la respuesta internacional, regional y nacional a este y a otros desastres naturales.
Основная цель этого визита заключалась в том, чтобы обсудить с различными субъектами пострадавшего от цунами региона положение в области прав человека лиц, перемещенных в результате этого цунами, а также выявить и рекомендовать меры, которые необходимо будет принять в будущем для обеспечения более надежной защиты в рамках международной, региональной и национальной реакции на такие и другие стихийные бедствия.

Además de las disposiciones contenidas en los acuerdos de paz, el PCN(M) contrajo otros compromisos de respetar los derechos humanos, como el que asumió en la declaración del 17 de abril de 2006, por la que se comprometió a respetar y aplicar el derecho internacional humanitario y los principios y normas de derechos humanos, así como las directivas del 2 de septiembre de 2006 sobre las medidas que se debían adoptar contra los responsables de golpizas, secuestros, asesinatos y donaciones forzadas.
Помимо обязательств по мирным соглашениям, КПН( М) взяла на себя и другие обязательства по соблюдению прав человека, в частности в заявлении от 17 апреля 2006 года об общем уважении норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека и о ее приверженности этим нормам, а также в директивных указаниях от 2 сентября 2006 года о мерах, которые должны приниматься против виновных в избиениях, похищениях, убийствах и принудительном сборе пожертвований.

Las medidas materiales y organizativas que se deben adoptar son, entre otras:.
Материальные или организационные меры, которые надлежит принять, предусматривают, в частности.

Medidas complementarias que se deben adoptar.
Дополнительные меры, которые надлежит принять.

La OSSI considera que se debe adoptar el procedimiento siguiente:.
УСВН считает, что следует ввести следующую процедуру:.

En el anexo se incluyen también las medidas que se deberán adoptar respecto de la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.
В приложении также приведены решения, которые должны быть приняты в отношении финансирования Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.

Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32;
Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32;

La tormenta que se acerca y las medidas que se deben adoptar para afrontarla traerán consigo un cambio enorme.
Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.

Este proceso proporcionará al Gobierno la información necesaria sobre las medidas adicionales que se deben adoptar para incorporar sistemáticamente las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.
Этот обзор позволит правительству получить информацию о дальнейших действиях, которые необходимо предпринять в целях систематической инкорпорации во внутригосударственное законодательство положений Конвенции.

La creación de un grupo de estudio encargado de determinar las principales iniciativas que se deben adoptar en favor de África constituye un paso en la dirección correcta.
Создание исследовательской группы для определения основных инициатив, которые должны быть приняты в интересах Африки- шаг в правильном направлении.

El instrumento también deberá establecer las medidas que se deberían adoptar si un Estado incumple sus compromisos.
Документ также должен предусматривать меры, которые должны быть приняты в случае нарушения государством своих обязательств.

Aguardamos con interés la recomendación del Secretario General sobre las nuevas medidas que se deberían adoptar a este respecto.
Мы ждем рекомендации Генерального секретаря о новых шагах, которые необходимо предпринять в этой области.

Как использовать "que se debían adoptar" в предложении

Entre las medidas especiales que se debían adoptar para protegerlos se incluye la creación de "zonas blancas" no cubiertas por redes inalámbricas.

En la Carta de Jamaica, El Libertador se refiere al régimen político y a la naturaleza de los gobiernos que se debían adoptar en Hispanoamérica.

Las decisiones clave que se debían adoptar en la CND de 2007 eran el calendario y los procedimientos con que organizar la revisión de la UNGASS.

Además, llamó a todos los obispos franceses a Roma para discutir con él las medidas que se debían adoptar para la protección de la religión en Francia.