Примеры использования Que se deberían adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aguardamos con interés la recomendacióndel Secretario General sobre las nuevas medidas que se deberían adoptar a este respecto.
Мы ждем рекомендации Генерального секретаря о новых шагах, которые необходимо предпринять в этой области.El Comité subraya que se deberían adoptar medidas para asegurar una difusión más amplia al público de las disposiciones de la Convención.
Комитет подчеркивает, что следует принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы положения Конвенции были более широко известны общественности.El instrumento también deberá establecer las medidas que se deberían adoptar si un Estado incumple sus compromisos.
Документ также Было высказано мнение, что следует принимать более решительные меры против лиц, совершающих такие преступления, и Además, la OSSI proporcionó servicios de auditoría sobre los procedimientos que se deberían adoptar como resultado de la resolución 1472(2003) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, УСВН предоставило консультативные услуги по вопросу о процедурах, которые необходимо принять в свете резолюции 1472( 2003) Совета Безопасности5.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Comisión de Estadística tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre los progresos en la elaboración de una estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura ylas futuras medidas que se deberían adoptar para la aplicación de esa estrategia.
Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад<< друзей Председателя>gt; о ходе разработки глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства ибудущих шагах, которые необходимо предпринять для осуществления этой стратегии.También ayudará a determinar las medidas que se deberían adoptar para responder a las necesidades teniendo en cuenta las vacantes existentes, los cambios previstos y las tasas de rotación del personal.
Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32;
Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32;El mandato delGrupo consistía esencialmente en examinar las medidas que se deberían adoptar para dar a la CAPI los medios de examinar de manera eficiente las condiciones de empleo en el régimen común y hacer recomendaciones al respecto, algo que el Grupo no ha hecho.
Мандат Группы в основном предусматривал рассмотрение мер, которые необходимо принять для предоставления КМГС возможностей для эффективного изучения условий службы в организациях общей системы и вынесения рекомендаций на эту тему, однако Группа не вынесла таких рекомендаций.Habida cuenta de estas consideraciones, el Grupo de Trabajo convino en que dedicaría susdeliberaciones futuras a la labor de determinar las medidas que se deberían adoptar para cumplir el deber enunciado en el inciso i.
С учетом этих соображений Рабочая группа решила,что основой будущих обсуждений будет выявление шагов, которые следует предпринять для исполнения обязанностей, изложенных в подпункте( i).De aquí que en esas negociaciones se tienda aponer el énfasis en determinar las normas concretas que se deberían adoptar en la OMC o en los acuerdos de libre comercio regionales, en los que la calidad y el equilibrio de las normas son absolutamente fundamentales.
В этой связи представляется,что основное внимание следует уделять поиску конкретных правил, которые должны быть приняты ВТО и/ или включены в региональные ССТ. Здесь качество и сбалансированность правил приобретают огромное значение.En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones ysugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.
В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания ипредложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.En la reunión se llegó a un acuerdo sobre las medidas que se deberían adoptar en 2009 para seguir avanzando en la redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía, con el fin de presentarlas a la Comisión de Estadística para su aprobación en el 42º período de sesiones que se celebrará en 2011.
На совещании были согласованы дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять для продвижения вперед работы над МРСЭ в 2009 году с целью представления международных рекомендаций на утверждение на сорок второй сессии Статистической комиссии в 2011 году.De aquí que en esas negociaciones se tienda aponer el énfasis en determinar las normas concretas que se deberían adoptar en la OMC o en los acuerdos de libre comercio regionales.
В этой связи представляется,что основное внимание следует уделять выявлению конкретных правил, которые должны быть приняты ВТО и/ или В нем предложен пакет мер, которые необходимо принять на национальном и региональном уровнях, и сформулированы рекомендации о поддержке со стороны международного сообщества, в том числе на основе активизации политических усилий Организации Объединенных Наций и укрепленной МООНСДРК.En todas las comunicaciones nacionales se indican algunas medidas de adaptación que se deberían adoptar, aunque sólo cinco de ellas enumeran las posibles medidas como ideas para proyectos.
Во всех национальных сообщениях отмечаются некоторые меры по адаптации, которые следует принять, хотя только в пяти сообщениях перечисляются какие-либо потенциальные меры, оформленные в виде концепций проектов.Acoge con beneplácito el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África3 y espera con interés su informe complementario,incluidas las recomendaciones sobre las medidas que se deberían adoptar para aumentar el apoyo a la aplicación de la Nueva Alianza;
Приветствует доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки3 иждет от нее дополнительного доклада с рекомендациями по мерам, которые следует принять для усиления поддержки осуществления Нового партнерства;El Grupo de trabajo quizádesee también orientar a la Secretaría sobre las medidas que se deberían adoptar para apoyar a los Estados parte en sus esfuerzos para promover la iniciativa de integridad institucional.
Рабочая группа, возможно,также пожелает дать Секретариату указания в отношении шагов, которые следует предпринять для содействия усилиям государств- участников в поддержку инициативы по обеспечению честности и неподкупности в организациях.Esta Comisión publica un informe anual, que incluye un resumen de la situación de los derechos humanos, así como una serie de recomendaciones dirigidasal Gobierno de Sierra Leona sobre las medidas que se deberían adoptar para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Комиссия издает ежегодный доклад, состоящий из обзора положения в области прав человека иряда рекомендаций правительству Сьерра-Леоне о мерах, которые следует принять для продвижения прав человека.Señaló que se debería velar por una adecuada vigilancia nacional einternacional de las elecciones y que se deberían adoptar medidas para asegurar que se respetara el derecho a la libertad de expresión y de reunión.
Она отметила, En cuanto al programa relativo al amianto, la Conferencia acordó que la labor debería comenzar con la elaboración de directrices y materiales de capacitación para la gestión racional de los desechos de amianto,con especial interés en las medidas que se deberían adoptar en las zonas propensas a desastres.
Что касается программы по асбесту, Конференция постановила, что необходимо начать работу по подготовке руководящих принципов и учебных материалов, касающихся обоснованного регулирования асбестовых отходов,с уделением особого внимания мерам, которые должны приниматься в районах, подверженных стихийным бедствиям.Tal vez la Conferencia desee asesoraral Grupo de examen de la aplicación sobre las medidas que se deberían adoptar en el caso de que los Estados parte que no se muestren cooperativos a ese respecto.
Конференция, возможно,пожелает дать Группе по обзору хода осуществления рекомендации относительно шагов, которые следует предпринять в случае отсутствия соответствующей реакции со стороны тех или иных государств- участников.Los diversos medios mencionados para lograr ese objetivo, como la mitigación de la pobreza, la democratización, el buen gobierno y la prevención de la degradación ambiental,son medidas que se deberían adoptar independientemente de sus efectos en la migración.
Различные перечисленные пути, такие, как облегчение бремени нищеты, демократизация, рациональное управление и предупреждение экологической деградации,представляют собой меры, которые необходимо принимать независимо от их влияния на миграцию.El período de sesiones ofreció un foro dedebate amplio para discutir las estrategias de información que se deberían adoptar y los instrumentos que se deberían utilizar para aplicarlas en el cambiante entorno político y de los medios de información.
Эта сессия позволилапровести широкое обсуждение информационных стратегий, которые надлежит принять, и путей их осуществления в контексте изменяющихся политических условий и развития средств массовой информации.Señaló que de conformidad con la decisión IX/7, las Partes tal vez desearan examinar el uso de emergencia ybrindar al Grupo orientación ulterior sobre las medidas que se deberían adoptar respecto de situaciones de emergencia en el futuro.
Он отметил, что в соответствии с решением IX/ 7 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о применении вчрезвычайных ситуациях и дать Группе дальнейшие руководящие указания о мерах, которые необходимо принять в отношении будущих чрезвычайных ситуаций.Notas informativas al Secretario General sobre los acontecimientos que se están produciendo en una misión concreta;recomendaciones sobre las medidas de seguimiento que se deberían adoptar en relación con los Estados Miembros, y llamadas telefónicas a presidentes o ministros de relaciones exteriores.
Количество памяток к брифингам для Генерального секретаря о развитии событий в районе действия конкретных миссий;рекомендаций относительно последующих действий, которые необходимо принять в отношении государств- членов; телефонные переговоры с президентами и министрами иностранных дел.Es también necesario que se reconozca que el alto nivel de alerta de las armas nucleares restanteses desproporcionado a la actual situación estratégica, y que se deberían adoptar medidas para hacer frente a esa incoherencia.
Но En 1999 se realizó un estudio con el Consejo, bajo la dirección del Ministerio de Salud,para determinar las políticas y las medidas prácticas más adecuadas que se deberían adoptar para mejorar la situación y la calidad de vida de las personas de edad de Santa Lucía.
В 1999 году Советом под руководством Министерства здравоохранения Por otra parte, no cabe duda de que en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebrarápróximamente se formularán importantes recomendaciones respecto de las medidas que se deberían adoptar para acelerar el desarrollo económico y social de los territorios no autónomos en cuestión.
Кроме этого, предстоящая Международная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, несомненно,выработает важные рекомендации относительно мер, которые необходимо предпринять для ускорения экономического и социального развития затрагиваемых несамоуправляющихся территорий.En su informe sobre obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/60/450),el Secretario General propuso una serie de medidas que se deberían adoptar para financiar y contabilizar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.
Генеральный секретарь в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию послевыхода в отставку( A/ 60/ 450) предложил ряд мер, которые необходимо принять для финансирования и учета обязательств в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
