ПРОЯВЛЯТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ СДЕРЖАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejercieran la máxima moderación
• actúen con la máxima moderación
• ejercer la mayor moderación
• proceder con la máxima moderación
• actuar con la mayor moderación
• actuaran con la máxima prudencia
• den muestras de la máxima moderación
• a que demuestren la máxima moderación
• procedan con la mayor mesura
• ejerzan la máxima moderación
• ejercer la máxima moderación
• ejerza la máxima moderación
• actuar con la máxima moderación
• actuaran con la máxima moderación
• actuasen con la máxima moderación
• ejerzan la mayor moderación

Примеры использования Проявлять максимальную сдержанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность.
Las dos partes deben actuar con moderación.

Я также настоятельно призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность.
También insto a Israel a que actúe con la máxima moderación.

Он призывает Израиль проявлять максимальную сдержанность и избегать чрезмерного применения силы.
Insta a Israel a ejercer la mayor moderación y evitar una actuación desproporcionada.

Было сказано, что мы должны проявлять максимальную сдержанность.
Se dijo que deberíamos actuar con la máxima moderación posible.

Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность во избежание обострения ситуации.
Exhorto a Israel a que actúe con la máxima moderación para que la situación no se agrave.

Я также настоятельно призвал Израиль проявлять максимальную сдержанность.
Insto además a Israel a que dé muestras de máxima circunspección.

Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и не возобновлять боевые действия.
Exhortamos a ambas partes a que ejerzan la máxima moderación y a que no reanuden los combates.

Мы призываем все стороны в это время проявлять максимальную сдержанность.
Instamos a todas las partes en estos momentos a que ejerciten el máximo control.

Призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность для предотвращения обострения ситуации.
Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.

В этой связи они настоятельно призвали стороны продолжать проявлять максимальную сдержанность.
A este respecto, instaron a las partes a que continuaran ejerciendo la máxima moderación.

Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать обострения этой ситуации.
Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.

Члены Совета настоятельно призвали также Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.
Asimismo, los miembros del Consejo instaron a Etiopía y Eritrea a que ejercieran la máxima moderación.

Ядерные государства призваны проявлять максимальную сдержанность до вступления договора в силу.
Se instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que ejercieran la máxima moderación hasta que el tratado entrara en vigor.

До вступления ДВЗЯИ в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять максимальную сдержанность.
A la espera de la entrada en vigor del Tratado, las Potencias nucleares deben actuar con la mayor moderación.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в Сомали проявлять максимальную сдержанность и принять участие в переговорах в Хартуме.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación en Somalia y a que participaran en las conversaciones de Jartum.

Япония настоятельно призывает все стороны, которых это касается, и прежде всего Израиль и Палестину, проявлять максимальную сдержанность.
El Japón insta enérgicamente todas las partes involucradas, sobre todo a Israel y Palestina, a que demuestren la máxima moderación.

Я настоятельно призвал их проявлять максимальную сдержанность и призвал, в частности, УНИТА выполнить свои обязательства в соответствии с Протоколом.
Les exhorté a que actuaran con la máxima prudencia y pedí a la UNITA, en particular, que cumpliera los compromisos que había contraído en virtud del Protocolo.

Мы настоятельно призвали все соответствующие стороны сделать все возможное для прекращения насилия и проявлять максимальную сдержанность.
Instamos firmemente a todas las partes interesadas a que hicieran todo lo posible para poner fin a la violencia y a que ejercieran la máxima moderación.

Я повторяю свои ранее выраженные призывы в адрес обеих сторон проявлять максимальную сдержанность и принимать меры по деэскалации положения.
Reitero mis llamamientos anteriores a las dos partes a que actúen con la máxima moderación y a que adopten medidas para frenar el agravamiento de la situación.

Кроме того, Европейский союз поддерживает обращенный делегацией ОАЕ высокого уровня к обеим сторонам призыв проявлять максимальную сдержанность.
Además, la Unión Europea se suma al llamamiento que la delegación de alto nivel de la OUA ha hecho a ambas partes para que actúen con la máxima moderación.

Я призываю все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать заявленную ими приверженность резолюции 1701( 2006).
Insto a todas las partes a que den muestras de la máxima moderación y continúen cumpliendo sus compromisos manifiestos con el cumplimiento de la resolución 1701(2006).

Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога.
El Consejo convino en una declaración de prensa en que pidió a ambas partes que ejercieran la máxima moderación y resolvieran la situación pacíficamente y mediante el diálogo.

Он настоятельно призывает вовлеченные стороны проявлять максимальную сдержанность и стремиться к использованию ненасильственных средств урегулирования своих разногласий.
La Unión Europea insta a las partes afectadas a que demuestren la máxima moderación y a que procuren encontrar medios no violentos de resolver su controversia.

Государства должны проявлять максимальную сдержанность в этом вопросе и, прежде всего, обеспечить, чтобы такое законодательство не применялось для притеснения правозащитников.
Los Estados deben proceder con la máxima moderación a este respecto y, sobre todo, velar por que esa legislación no se utilice para actuar contra los defensores de los derechos humanos.

Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.
El Consejo de Seguridad también pide a ambas partes que den muestras de la máxima moderación y que se abstengan de recurrir a la amenaza recíproca del uso de la fuerza.

Оно было предпринято несмотря на продолжение мирного процесса ОАЕ и несмотря на международные призывы( ОАЕ, Совета Безопасности) к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность.
Para ello no fue óbice el proceso de paz iniciado por la OUA ni los llamamientos internacionales(OUA, Consejo de Seguridad) para que ambas partes ejercieran la máxima moderación.

Поэтому настоятельно призываю правительства двух стран проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких провокационных действий, которые могли бы повлечь за собой прямую конфронтацию.
Por lo tanto, insto a ambos Gobiernos a que actúen con la máxima moderación y se abstengan de recurrir a cualquier postura provocadora que pueda dar lugar a una confrontación directa.

Совет вновь призвал стороны продолжать выполнять данные ими обещания соблюдать линию ухода, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с ВСООНЛ.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que siguieran cumpliendo sus compromisos de respetar la línea de repliegue, proceder con la máxima moderación y cooperar cabalmente con la FPNUL.

Мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и продемонстрировать необходимую политическую зрелость в осуществлении взаимосогласованных обязательств в интересах всех народов региона.
Pedimos a todas las partes interesadas que ejerzan la máxima moderación y que demuestren la madurez política necesaria en la aplicación de los compromisos acordados mutuamente, en interés de todos los pueblos de la región.

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, призвав стороны проявлять максимальную сдержанность и начать диалог с целью урегулирования их разногласий.
El Presidente formuló una declaración a la prensa a solicitud de los miembros en la que instaba a las partes a ejercer la mayor moderación y a establecer un diálogo para arreglar sus diferencias.