ПРОЯВЛЯТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ СДЕРЖАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actuar con máxima moderación
• ejercer la máxima moderación
• proceder con la mayor moderación

Примеры использования Проявлять исключительную сдержанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой встрече ДНЯО был продлен бессрочно в обмен на обязательство ядерных держав проявлять исключительную сдержанность.
En esa reunión se prorrogó indefinidamente el TNP a cambio del compromiso de máxima moderación por parte de las Potencias nucleares.

Конференция призвала государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу ДВЗИ.
En la Conferencia se pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que, en espera de la entrada en vigor del TPCE, actuasen con máxima moderación.

Правительственные войска приостановили все наступательные операции и получили приказ проявлять исключительную сдержанность.
Las fuerzas del Gobierno han suspendido todos los ataques y han recibido órdenes de ejercer la máxima moderación.

Государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении проведения ядерных испытаний.
Los Estados poseedores de las armas nucleares se comprometieron a ejercer la mayor moderación en cuanto a los ensayos nucleares.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность;
En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación;

На этой Конференции государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в ядерных испытаниях до вступления в силу ДВЗИ.
En esa Conferencia, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a actuar con máxima moderación en lo concerniente a los ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor del TPCE.

Командующий Силами незамедлительно связался как со стороной<< Браво>gt;, так и со стороной<< Альфа>gt; и настоятельно призвал проявлять исключительную сдержанность.
El Comandante de la Fuerza se puso inmediatamente en contacto con los lados Alfa y Bravo e instó a la máxima moderación.

Столь же важное значение имеет и готовность всех государств, обладающих ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний ядерного оружия.
Igualmente importante es la voluntad de todos los Estados poseedores de armas nucleares de ejercer la máxima moderación en lo que respecta a los ensayos de armas nucleares.

Однако, согласно" Принципам и целям", государства, обладающие ядерным оружием, действительно должны проявлять исключительную сдержанность.
Sin embargo, que, según los principios y objetivos decididos en la Conferencia de examen y prórroga del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares deben ejercer la máxima moderación.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность".( NPT/ CONF. 1995/ 32, Часть I, решение 2, пункт 4а).
En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación.”(NPT/CONF.1995/32, Parte I, Anexo, Decisión 2, pág. 11, párr. 4, inciso a).

На Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО государства- участники согласились, что до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность.
En la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP, los Estados Partes convinieron en que, en espera de la entrada en vigor de un TPCE, los Estados poseedores de armas nucleares deberían actuar con máxima moderación.

И поэтому в связи с недавними международными событиями в этой сфере я хотел бы вновь обратить к ядерным державам призыв проявлять исключительную сдержанность в вопросе о ядерных испытаниях.
Por ello, ante las últimas novedades internacionales en este campo, mi delegación querría reiterar el llamamiento a las Potencias nucleares a fin de que en materia de ensayos nucleares actúen con la máxima moderación.

Подобным же образом обладающие ядерным оружием государства согласились завершить переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, и до его вступления в силу эти государства должны проявлять исключительную сдержанность.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares han convenido en finalizar las negociaciones sobre un Tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares no más tarde de 1996 y en que, antes de que tal acuerdo entre en vigor, dichos Estados deben actuar con máxima moderación.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
En la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP se hizo especial hincapié en que los Estados poseedores de armas nucleares debían actuar con máxima moderación en espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи в" Принципах и целях" также указывается, что" до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность".
A este respecto, el documento sobre Principios y objetivos dice también que, hasta tanto entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos, los Estados poseedores de armas nucleares deben proceder con la mayor moderación.

За три месяца, прошедшие после принятия этих" Принципов и целей" и взятия на себя ядерными державами обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний, уже проведено два испытания и объявлено еще семь или восемь таких испытаний.
En los tres meses transcurridos desde la adopción de esos principios y objetivos y del compromiso asumido por las Potencias nucleares de ejercer la máxima moderación en relación a los ensayos, se han realizado ya dos y otros siete u ocho han sido anunciados.

В этом выступлении она также отметила успешное завершение Конференции по Договору о нераспространении, которая подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
En esa ocasión, la Sra. Siri Bjerke destacó también los positivos resultados de la Conferencia sobre el TNP, en la que se hizo hincapié en que los Estados poseedores de armas nucleares actúen con máxima moderación en lo que respecta a los ensayos nucleares.

На Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора государства, являющиеся его участниками, договорились о том, что до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний обладающие ядерным оружием государства должны проявлять исключительную сдержанность.
En la Conferencia de examen y prórroga del TNP, los Estados Partes acordaron que, en espera de la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación.

Государства, обладающие ядерным оружием, впервые согласовали предельный срок для завершения переговоров по ДВЗИ, и условились проявлять исключительную сдержанность до его вступления в силу и решительно добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Por primera vez, los Estados poseedores de armas nucleares han aceptado un plazo concreto para la conclusión de las negociaciones del TPCE, actuar con la máxima moderación en espera de la entrada en vigor del tratado, y buscar con decisión la completa eliminación de las armas nucleares.

Мы с глубоким разочарованием узнали еще об одном китайском ядерном взрыве, который был произведен всего лишь через несколько дней после того, как государства, обладающие ядерным оружием, и в том числе Китай, обязались проявлять исключительную сдержанность в этом отношении.
Nos hemos enterado con profunda decepción de la realización de otra explosión nuclear china, días después solamente de que los Estados poseedores de armas nucleares, incluida China, hubieran prometido proceder con la mayor moderación a este respecto.

В мае 1995 года в Нью-Йорке на Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении все государства, обладающие ядерным оружием, согласились" проявлять исключительную сдержанность" в ядерных испытаниях до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares acordaron durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación, celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer la" máxima moderación" posible respecto de los ensayos nucleares hasta la fecha en que entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

В этих Принципах и целях мы согласились, что нам следует завершить свои переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний" не позднее 1996 года", и все мы согласились, что до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны" проявлять исключительную сдержанность".
En esos Principios y objetivos, todos convinimos en que debíamos finalizar nuestras negociaciones sobre un tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares" no más tarde de 1996", y también convinimos en que, en espera de la entrada en vigor del TPCE, los Estados poseedores de armas nucleares deberán" actuar con máxima moderación".

Пользуясь возможностью, я не могу не выразить сожаление в связи с тем, что совсем недавно, 15 мая, вскоре после Конференции по ДНЯО, которая подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность в этом отношении, Китай провел ядерные испытания.
Debo aprovechar esta oportunidad para deplorar el último ensayo nuclear realizado por China el 15 de mayo, poco después del término de la Conferencia sobre el TNP, en que se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a ejercer la máxima moderación posible a este respecto.

В связи с недавним объявлением французского правительства о том, что оно возобновит ядерные испытания в южной части Тихого океана, правительство Республики Индонезия считает такое решение достойным сожаления, поскольку оно никоим образом не сообразуется с принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении решением, в котором, среди прочего, к государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен настоятельный призыв проявлять исключительную сдержанность.
En relación con el reciente anuncio del Gobierno francés de que reanudaría los ensayos nucleares en el Pacífico Sur, el Gobierno de la República de Indonesia considera esa decisión lamentable por no compaginarse en modo alguno con la decisión adoptada durante la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995 en la que, entre otras cosas, se ha instado a los Estados poseedores de armas nucleares a que ejerzan la máxima moderación.

Это ядерное испытание вызывает особое разочарование в свете принятого Китаем и другими государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции по Договору о нераспространении в прошлом году обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении будущих ядерных испытаний и в связи с тем, что международное сообщество ожидает заключения ДВЗИ в конце текущего месяца.
Ese ensayo nuclear es particularmente desalentador a la luz del compromiso contraído por China y los demás Estados poseedores de armas nucleares el año pasado en la Conferencia del TNP, de ejercer la máxima moderación respecto de los futuros ensayos nucleares, y dado que la comunidad internacional espera que a fines de este mes se concluya el TPCE.

Словацкая Республика надеется, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут уважать и дух, и букву Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, и проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
La República Eslovaca confía en que todos los Estados poseedores de armas nucleares se atendrán tanto a la letra como al espíritu de los Principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nuclear proclamados por la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP y ejercerán la máxima moderación posible con respecto a los ensayos nucleares.

В этом контексте Таиланд решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность и ввести односторонние моратории на ядерные испытания. 29 января 1996 года французское правительство объявило о прекращении всех своих ядерных испытаний в южной части Тихого океана, и Таиланд надеется, что этот шаг мог бы способствовать процессу переговоров по ДВЗИ и привести к его завершению в первоначально запланированные сроки.
A este respecto, Tailandia insta firmemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que procedan con la mayor moderación y apliquen una moratoria unilateral respecto de los ensayos nucleares. Desde que el Gobierno de Francia anunció, el 29 de enero de 1996, el fin de todos sus ensayos nucleares en el Pacífico Sur, Tailandia espera que esto contribuya al proceso de negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos y conduzca a su concertación como se había previsto en un principio.

Европейский союз напоминает, что в соответствии с решением о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обладающие ядерным оружием государства должны проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
La Unión Europea recuerda que, de acuerdo con la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, en espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con la máxima moderación en pruebas nucleares.

Выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на решение, принятое без голосования 12 мая 1995 года Конференцией по рассмотрению действия Договора о нераспространении, о том, что до вступления в силу Договора о полном и всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность, Китайская Народная Республика провела ядерные испытания 15 мая 1995 года, спустя лишь три дня после принятия упомянутого выше решения.
Deplorando el hecho de que, pese a la decisión, tomada en la Conferencia del Examen del Tratado sobre la no proliferación, sin someterla a votación, el 12 de mayo de 1995, de que, hasta la entrada en vigor de una prohibición total y completa de los ensayos nucleares, las Potencias poseedoras de armas nucleares debían actuar con la máxima moderación, la República Popular de China realizó ensayos nucleares el 15 de mayo de 1995, tan sólo tres días después de esa decisión.

В нынешних условиях международной разрядки совершенствование ядерных арсеналов является неоправданным, да оно и не совместимо с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, на которой чуть больше года назад они обязались проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний.
En las actuales circunstancias de distensión internacional, el perfeccionamiento de los arsenales nucleares no se justifica y no es compatible con los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de prórroga y examen del Tratado de no proliferación, en que se comprometieron, hace apenas un año, a ejercer la máxima moderación en materia de ensayos.