Примеры использования Ejercieran la máxima moderación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, los miembros del Consejo instaron a Etiopía y Eritrea a que ejercieran la máxima moderación.
En el inciso j del párrafo 1 de la resolución 1982/50,el Consejo instó a todo sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación al formular solicitudes de nuevos informes y estudios al Secretario General y que aplicaran plenamente las disposiciones de las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.
В пункте 1j резолюции 1982/ 50Совет настоятельно призвал все свои вспомогательные органы проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять решения Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и ограничения объема документации.Instamos firmemente a todas las partes interesadas a quehicieran todo lo posible para poner fin a la violencia y a que ejercieran la máxima moderación.
Мы настоятельно призвали все соответствующиестороны сделать все возможное для прекращения насилия и проявлять максимальную сдержанность.Se instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que ejercieran la máxima moderación hasta que el tratado entrara en vigor.
Ядерные государства призваны проявлять максимальную сдержанность до вступления договора в силу.Para ello no fue óbice el proceso de paz iniciado por la OUA ni los llamamientos internacionales(OUA, Consejo de Seguridad)para que ambas partes ejercieran la máxima moderación.
Оно было предпринято несмотря на продолжение мирного процесса ОАЕ и несмотря на международные призывы( ОАЕ, Совета Безопасности)к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в Сомали проявлять максимальную сдержанность и принять участие в переговорах в Хартуме.En dicho foro, el Japón, junto con otros miembros de la Organización,instó categóricamente a todas las partes involucradas a que ejercieran la máxima moderación y cesaran la lucha.
Выступая в Совете Безопасности, Япония, вместе с другими членами Организации,обратилась ко всем сторонам в конфликте с решительным призывом проявлять максимальную сдержанность и прекратить боевые действия.A este respecto,se recordará que el Consejo instó a todos sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación al formular solicitudes de nuevos informes y estudios al Secretario General y a que aplicaran plenamente las disposiciones de la decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación(resoluciones 1981/83 y 1982/50 del Consejo).
В этой связи следует напомнить о том, что Совет настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и сокращения объема документации( резолюции 1981/ 83 и 1982/ 50 Совета).He hablado con el Sr. Netanyahu, Primer Ministro de Israel, y el Sr. Abbas, Presidente de Palestina,y exhorté a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación y evitaran una mayor escalada de la crisis.
Я говорил с премьер-министром Израиля Нетаньяху и президентом Палестины Аббасом ипризвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейшей эскалации.Además, se recuerda a la Comisión que en el párrafo 1 j de su resolución 1982/50 sobre la revitalización del Consejo,este instó a todos sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación al solicitar nuevos informes y estudios al Secretario General y a que aplicaran plenamente las disposiciones de las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.
Кроме того, Комиссии следует напомнить о том, что Совет в пункте 1( j) своей резолюции 1982/ 50 об активизации деятельностиСовета настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и сокращения объема документации.Condenar todos los actos de terrorismo cometidos en el Iraq y exigir que cesen de inmediato todos los actos de esa índole, a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí, preservar las vidas de los ciudadanos iraquíes inocentes y respetar sus derechos humanos. Asimismo,los Ministros instaron a todas las partes a que evitaran el uso excesivo de la fuerza y ejercieran la máxima moderación, absteniéndose de cometer actos de violencia contra civiles.
Осудить все акты террора в Ираке, призвать к незамедлительному прекращению подобных действий с целью смягчения страданий иракского народа, сохранения жизней ни в чем не повинных иракцев, проявления уважения к их гуманитарным правам;призвать все стороны избегать чрезмерного применения силы и проявлять максимум сдержанности, чтобы не допускать насилия в отношении гражданского населения.Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога.Члены Совета согласовали текст заявления для печати, в котором они выразили глубокую обеспокоенность по поводу этого инцидента, приветствовали предстоящее трехстороннее совещание, запрошенное Командующим Силами Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), и обратились ко всем сторонам с призывом уважать режим<<голубой линии>gt; на всем ее протяжении, проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации ситуации.Командующий СООННР настоятельно призвал также ЦАХАЛ проявлять максимальную сдержанность, особенно в связи с инцидентами, происходящими в непосредственной близости к линии<< Альфа>gt;.Октября Совет мира и безопасности Африканского союза выступил с заявлением, в котором, в частности,настоятельно призвал все заинтересованные стороны в районе Абьей проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от каких-либо односторонних действий, способных привести к обострению ситуации.Помощник Генерального секретаря повторилпризыв Генерального секретаря ко всем соответствующим сторонам проявлять максимальную сдержанность, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и начать прямые переговоры.En todos estos casos, la FPNUL mantuvo un estrecho enlace y coordinación con las partes a nivel militar, por conductos bilaterales,instándolas a que ejercieran la máxima moderación con el fin de evitar una escalada de la situación, y posteriormente señalaron estos incidentes a la atención del mecanismo tripartito.
Во всех упомянутых случаях ВСООНЛ поддерживали тесные контакты и координацию со сторонами на военном уровне,используя двусторонние каналы и настоятельно призывая их проявлять максимум сдержанности, с тем чтобы предотвратить эскалацию ситуации, и впоследствии довели информацию о соответствующих инцидентах до сведения трехстороннего механизма.Además, se recuerda a la Comisión que, en el apartado j del párrafo 1 de su resolución 1982/50 relativa a la revitalización del Consejo,éste instó a todos sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación al solicitar nuevos informes y estudios al Secretario General y a que aplicaran plenamente las disposiciones de las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.
Кроме того, Комиссии следует напомнить о том, что Совет в пункте 1( j) своей резолюции 1982/ 50 об активизации деятельностиСовета настоятельно призвал все свои вспомогательные органы проявлять максимальную сдержанность относительно просьб к Генеральному секретарю о подготовке новых докладов и исследовании и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и ограничения объема документации.Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.
Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать обострения этой ситуации.Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.
Призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность для предотвращения обострения ситуации.A este respecto, instaron a las partes a que continuaran ejerciendo la máxima moderación.
В этой связи они настоятельно призвали стороны продолжать проявлять максимальную сдержанность.Por lo tanto, instamos al Gobierno de Israel a que ejerza la máxima moderación a fin de evitar que eso ocurra.
Поэтому мы настоятельно просим правительство Израиля проявлять максимальную сдержанность с целью недопущения такого развития событий.Instaron a todas las partes a ejercer la máxima moderación y a hacer todo lo posible por reducir la tensión.
Они призвали все стороны проявлять максимум сдержанности и приложить все усилия для деэскалации напряженности.Por consiguiente, instamos a ambas partes a ejercer la máxima moderación con el fin de establecer un entorno propicio para el fomento de la confianza y el entendimiento mutuo.
Поэтому мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность в интересах создания благоприятных условий для укрепления взаимного доверия и понимания.Todas las partes deben ejercer la máxima moderación y, en especial, evitar ataques contra blancos civiles en todas las circunstancias.
Все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и, в частности, при любых обстоятельствах избегать нападений на гражданские объекты.Debemos trabajar para crear un entorno aun más favorable para las conversaciones de paz en todas las vías,e instamos a las partes a que ejerzan la máxima moderación.
Нам следует добиваться создания еще более прочной основы для мирных переговоров по каждому направлению инастоятельно призвать стороны проявлять максимум сдержанности.Pedimos a todas las partes interesadas que ejerzan la máxima moderación y que demuestren la madurez política necesaria en la aplicación de los compromisos acordados mutuamente, en interés de todos los pueblos de la región.
Мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и продемонстрировать необходимую политическую зрелость в осуществлении взаимосогласованных обязательств в интересах всех народов региона.Por consiguiente, instamos a todas las partes a ejercer la máxima moderación y el máximo respeto de las normas internacionales de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Поэтому мы настоятельно призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность и соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
