Примеры использования Ejercieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Georgia impidió que Abjasia y Osetia meridional ejercieran ese derecho.
Además, recomendó que los parlamentos ejercieran toda su influencia para que la Corte se crease y funcionase a la mayor brevedad posible.
Он также рекомендовал парламентам использовать все свое влияние для скорейшего налаживания эффективного выполнения Судом своих функций.Se acordó que el liderazgo era un requisito esencial para que los niños ejercieran plenamente sus derechos.
Было выражено общее мнение, что одним из необходимых условий для полного осуществления прав детей является наличие надлежащего руководства.Exhortó a todos los Estados Miembros a que ejercieran su influencia para garantizar que los productos químicos restantes fueran retirados de inmediato.
Она призвала все государства- члены использовать свое влияние для обеспечения незамедлительного вывоза остающихся химикатов.Por consiguiente, aún era más importante que los niños con discapacidades ejercieran su derecho a participar activamente.
Поэтому тем более важно, чтобы дети- инвалиды использовали свое право на активное участие в принятии затрагивающих их решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Habría que instar a las autoridades sudafricanas a que ejercieran plena e imparcialmente su responsabilidad primordial de proteger las vidas, la seguridad y la propiedad de todos los sudafricanos.
Необходимо призвать южноафриканские власти беспристрастно и в полной мере выполнять их основную обязанность по защите жизни, безопасности и собственности всех южноафриканцев.Los participantes en la Conferencia de Beijingreafirmaron que la ocupación extranjera impedía que las mujeres ejercieran sus derechos elementales.
Участники Пекинской конференции вновь подтвердили,что иностранная оккупация мешает женщинам осуществлять свои элементарные права.En la práctica se seguía prohibiendo a los refugiados palestinos que ejercieran diversas actividades profesionales, incluidas la medicina, el derecho, el periodismo y la ingeniería.
Палестинским беженцам до сих пор фактически запрещается заниматься профессиональной деятельностью в ряде областей, включая медицину, юриспруденцию, журналистику и инженерное дело.Por su parte, la Asociación del Personal de la Oficina Internacional de la UPUlamentó que los Estados miembros de la organización no ejercieran suficiente vigilancia.
АПМБ- ВПС, в свою очередь, выразила сожаление по поводу того, что государствам-члены ВПС не осуществляют надзора на удовлетворительном уровне.Se habían interpuesto numerosos obstáculos para que no ejercieran su derecho de acceso a la asistencia letrada.
En el futuro, la asistencia financiera podría contribuir enforma determinante a que los países cumplieran sus obligaciones y ejercieran sus derechos.
Финансовая помощь могла бы стать важным элементов в будущихусилиях по предоставлению развивающимся странам возможности выполнять свои обязательства и осуществлять свои права.Varios Estados pidieron a los Estados ribereños que ejercieran control efectivo sobre sus aguas territoriales.
Несколько государств призвали прибрежные государства к осуществлению эффективного контроля за своими территориальными водами.Según la JS2, las grandes exigencias que planteaban las disposiciones vigentes sobre el registro impedían que laspersonas que trasladaban su residencia dentro del país ejercieran sus derechos sociales.
Согласно СП2,нынешний необоснованно затрудненный порядок регистрации препятствует осуществлению социальных прав при переезде в пределах страны.La Comisión instó portanto a todos los Estados a que adoptasen las medidas necesarias y ejercieran el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades de los mercenarios.
Комиссия в этойсвязи настоятельно призвала все государства предпринимать необходимые шаги и проявлять максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников.Se entabló una querella ante el Tribunal Supremo de Peshawar, que en marzo de 2004determinó que no se podía impedir que las mujeres ejercieran sus derechos políticos.
Permitir que los palestinos ejercieran su derecho al desarrollo económico contribuiría a la estabilidad política y la seguridad, tanto de los israelíes como de los palestinos.
Предоставление палестинцам возможности использовать свои права на экономическое развитие неизбежно будет содействовать установлению политической стабильности и безопасности как для израильтян, так и для палестинцев.Las prácticas culturales ylas pautas tradicionales de socialización impedían que las mujeres ejercieran plenamente sus derechos y libertades.
Культурные традиции и бытующиепредставления о ее месте Concierne igualmente a las personas que deberían permitir que otras ejercieran sus derechos, pero que no entienden cómo hacerlo o que, por su parte, abusan activamente de los derechos de otros.
В той же мере он применим и к тем лицам,которые должны предоставлять возможность другим пользоваться своими правами, но которые не знают, как это делать, или которые сами активно злоупотребляют правами других.En el período comprendido entre 2006 y 2010,se fortaleció considerablemente el marco jurídico para que los ciudadanos ejercieran sus derechos económicos, sociales y culturales.
В период с 2006-2010 г. г. в Узбекистане существенно укрепилась правовая база реализации гражданами социально-экономических и культурных прав.A veces la leyno proporcionaba oportunidades adecuadas para que las minorías ejercieran plenamente sus derechos, y otras veces la ley no se cumplía, se aplicaba de manera equivocada o se pasaba por alto.
В некоторых случаях закон необеспечивает меньшинствам надлежащие возможности полностью осуществлять свои права, а в других случаях он либо не применяется, либо применяется неправильно, либо игнорируется.En el mismo Estado parte, la definición de" funcionario públicoextranjero" no incluía explícitamente a las personas que ejercieran funciones públicas en una empresa pública.
В этом же государстве-участнике определение термина" иностранное должностное лицо" прямо не включало лиц, осуществляющих публичные функции для публичного предприятия.En la Reunión se invitó a todos los Estados a que ejercieran control sobre las fatwas y a que se abstuvieran de toda acción que atizara las brasas de la sedición sectaria y las acusaciones de apostasía que minaban la unidad de los musulmanes.
Участники Совещания предложили всем государствам осуществлять контроль за фетвами и управлять эффективным механизмом по предотвращению действий, которые усиливают сектантство и сеют неверие, подрывающее единство мусульман.El sistema de clanes, sobre el que se basaban la cultura y las prácticas de" Somalilandia",era un obstáculo para que las mujeres ejercieran sus derechos de participación política.
Клановая система, которая является основой культуры и самой жизни" Сомалиленда",препятствует осуществлению женщинами своих прав на участие в политическом процессе.Las Naciones Unidas fueron fundadas después de la Segunda Guerra Mundial yse las autorizó a que ejercieran las funciones que anteriormente había desempeñado la Sociedad de las Naciones en relación con los tratados de estupefacientes.
После второй мировой войны была создана Организация Объединенных Наций,которой было поручено выполнять функции, ранее являвшиеся прерогативой Лиги Наций в соответствии с договорами о наркотиках.Por consiguiente, debería desmantelarse el" Mando de las Fuerzas Combinadas" de los Estados Unidos y Corea del Sur,que sirvió como instrumento para que los Estados Unidos ejercieran el mando operacional en Corea del Sur.
Таким образом,<< Командование объединенных сил>gt; Соединенных Штатов и Южной Кореи,которое являлось инструментом осуществления Соединенными Штатами своего права на оперативное командование силами Южной Кореи, должно быть ликвидировано.Además, la inexistencia de esos artículos podría impedir que las organizaciones internacionales ejercieran sus funciones en el futuro, así como la posible creación de nuevas organizaciones internacionales cuando fuera necesario.
Кроме того, отсутствие этих статей может воспрепятствовать как будущему осуществлению международными организациями их полномочий, так и возможности учреждения новых организаций в случае необходимости.El grupo consideró que la incorporación de políticas que posibilitaran el acceso a todos los niveles de la enseñanza permitiría que lospueblos indígenas participaran en todas las esferas en igualdad y que ejercieran su derecho a la libre determinación cuando adoptaran decisiones que les afectaran.
По его мнению, принятие политики, которая позволила бы обеспечить доступ ко всем уровням образования, даст возможность коренным народамучаствовать во всех областях деятельности на равной основе и осуществлять их право на самоопределение при принятии решений по затрагивающим их вопросам.Podría proteger los derechos humanos y la democracia ypermitiría no solo que todos los saharianos ejercieran plenamente sus derechos democráticos y gozaran de sus libertades, sino también que se reunieran con sus familias después de decenios de separación forzada.
Это станет гарантией прав человека и демократии,обеспечит всем сахарцам возможность в полной мере осуществлять их демократические права и свободы, а также позволит им воссоединиться со своими семьями после десятилетий насильственного разделения.Los Estados deberían realizar un seguimiento de esta información e intervenir silos mercados ejercieran efectos adversos o desalentaran una participación amplia y equitativa.
Государствам следует осуществлять мониторинг этой информации и предпринимать меры в случаях,когда рынок оказывает негативное воздействие или препятствует широкому и справедливому участию в его деятельности.En este contexto, se señaló a la atención de los presentes la pertinencia eimportancia de que los órganos intergubernamentales ejercieran un mayor control sobre las actividades de la Junta, y de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia.
В этой связи внимание было обращено на актуальный характер иважность осуществления межправительственными органами более строгого контроля за деятельностью КСР, а также за работой по повышению степени подотчетности и транспарентности.
