Примеры использования Manifestada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este enfoque no coincide plenamente con la necesidad manifestada.
Secunda la opinión manifestada por el representante de los Estados Unidos.
Se respeta la voluntad de los Estados, manifestada en muchos foros.
Cabía esperar que esa voluntad manifestada por el concierto de naciones inaugurara una nueva era en aras del bienestar de los pueblos.
Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.No se acepta, de conformidad con la opinión manifestada en la recomendación 97.18.
Люди также переводят
La intención manifestada por la Unión Europea de doblar la cuantía de la AOD a los países pobres también concuerda con las recomendaciones de la UNCTAD.
Высказанное Европейским союзом намерение удвоить объем ОПР бедным странам также соответствует рекомендациям ЮНКТАД.Se debe combatir la intolerancia manifestada en islamofobia y antisemitismo.
Необходимо вести борьбу с фанатизмом, проявляющимся в исламофобии и антисемитизме.La inquietud manifestada por el Comité de Conferencias fue señalada a la atención del Comité Permanente en su reunión de abril y mayo de 1997.
Озабоченность, выраженная Комитетом по конференциям, была доведена до сведения Постоянного комитета на его сессии в апреле/ мае 1997 года.El representante de Chipre compartió la preocupación manifestada por el orador que le había precedido.
Se hizo eco de la preocupación manifestada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la trata de mujeres y niños.
Она согласилась с озабоченностью, высказанной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в отношении торговли женщинами и детьми.La serpiente en dirección descendiente es la espiral manifestada, la energía evolutiva del mundo.
Toma nota de la intención manifestada por Ucrania el 29 de marzo de 1996 en la Quinta Comisión con respecto al pago de sus cuotas atrasadasA/C.5/50/SR.51.
Принимает к сведению заявленное Украиной 29 марта 1996 года в Пятом комитете намерение в отношении урегулирования ее задолженности A/ C. 5/ 50/ SR. 51.A este respecto, la delegación de Egipto comparte la opinión manifestada hoy por la Embajadora Ghose de la India.
В этом отношении делегация Египта разделяет мнение, высказанное сегодня послом Индии Гоуз.A esto se agrega la preocupación manifestada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por la situación de los niños que habitan en la calle.
Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам высказал обеспокоенность по поводу положения, в котором находятся дети, живущие на улице.El PRESIDENTE, hablando a título personal, comparte la preocupación manifestada por los dos oradores precedentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, разделяет озабоченность, высказанную двумя предыдущими ораторами.Malasia confía en que la voluntad política manifestada en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se confirme en el cuarto.
Малайзия надеется, что политическая воля, проявленная на третьей Конференции Сторон, найдет свое подтверждение в ходе четвертой Конференции.Sin embargo, se ha suspendido la aplicación de esa medida a causa de la preocupación manifestada por los Estados Miembros.
Однако осуществление этой меры было приостановлено ввиду озабоченности, высказанной государствами- членами.Así pues, la preocupación manifestada por la Unión Europea carece de fundamento.
Por consiguiente, es esencial que los Estados Miembrosactúen rápidamente para convertir la buena voluntad manifestada en la reunión de donantes de febrero de 1995 en contribuciones tangibles.
В этой связи крайне важно, чтобы государства-члены оперативным образом претворили добрую волю, проявленную на совещании доноров в феврале 1995 года, в ощутимые взносы.Acojo con beneplácito la intención manifestada por el Presidente Martelly de centrarse en el fortalecimiento constante de esa institución para que pueda garantizar la seguridad en todo el territorio de Haití.
Я приветствую заявленное намерение президента сосредоточить внимание на дальнейшем усилении этого института, с тем чтобы он мог обеспечивать безопасность на всей территории страны.Estos acontecimientos se vieron favorecidos por la complicidad manifestada por algunos miembros del profesorado universitario.
En este proceso es digna de todo encomio la solidaridad manifestada por el Gobierno de la República de Honduras para facilitar, amistosamente, la delimitación de los espacios marítimos en el Golfo de Honduras.
Мы воздаем должное солидарности, проявленной правительством Республики Гондурас, в интересах содействия дружеской делимитации морских районов в Гондурасском заливе.Por ello, convendría llamar la atención de la Comisión sobre la indiferencia manifestada por el Relator Especial con respecto a las actividades del Comité.
В этой связи было бы целесообразным обратить внимание Комиссии на определенное безразличие, проявленное Специальным докладчиком, в отношении деятельности Комитета.Por consiguiente, la preocupación manifestada en el párrafo 116 es absolutamente injustificada.
Поэтому выраженная в пункте 116 озабоченность не имеет под собой оснований.Expreso la gratitud del Gobierno ydel pueblo de Argelia por la solidaridad manifestada por muchos países y por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Я хотел бы от имени правительства инарода Алжира выразить признательность за солидарность, проявленную многими странами, а также Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.Cabe esperar que la buena voluntad manifestada en tal sentido por la delegación finlandesa tenga sus efectos.
Следует надеяться на то, что добрая воля, проявленная в этой связи делегацией Финляндии, найдет свое выражение на практике.Observamos con preocupación que muchas veces la voluntad manifestada en los acuerdos pactados no se traduce en una colaboración real.
Мы с тревогой наблюдаем, что слишком часто воля, выраженная в соглашениях, не получает отражения в реальном сотрудничестве.Se ha tomado nota de la preocupación manifestada por el hecho de que la cuestión no sea prioritaria.
Высказанное опасение относительно того, что данному вопросу не уделяется приоритетное значение, принято к сведению.La Comisión acogió favorablemente la intención manifestada por Georgia de liquidar los atrasos en sus pagos a las Naciones Unidas.
Комитет приветствовал заявленное Грузией намерение погасить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций.No obstante, señaló a la atención de la Comisión la oposición manifestada por los Estados a las propuestas que algunos de sus miembros preconizaban en el seno de los órganos de derechos humanos.
Тем не менее он обратил внимание Комиссии на проявленное государствами неприятие предложений, высказываемых некоторыми ее членами вслед за органами по правам человека.
