ПРОЯВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• manifestada
• expresada
• demostrado

Примеры использования Проявленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основном этому способствовала бо́льшая гибкость, проявленная соответствующими сторонами.
Ello se debe en gran medida a la mayor flexibilidad mostrada por las partes interesadas.

Внушает оптимизм проявленная в субрегионе решимость устранить угрозу пиратства на море.
El empeño demostrado por la subregión en la lucha contra la amenaza de la piratería marítima es alentadora.

Чувство особого удовлетворения вызывает солидарность, проявленная гражданским обществом стран Ближнего Востока.
Fue especialmente gratificante la solidaridad mostrada por la sociedad civil del Oriente Medio.

Добрая воля, проявленная принимающими странами и правительствами- донорами, была весьма примечательной.
La buena voluntad demostrada por los gobiernos de acogida y los gobiernos donantes fue notable.

Следует надеяться на то, что добрая воля, проявленная в этой связи делегацией Финляндии, найдет свое выражение на практике.
Cabe esperar que la buena voluntad manifestada en tal sentido por la delegación finlandesa tenga sus efectos.

Надеемся, что проявленная нами сегодня добрая воля и конструктивный подход будут должным образом оценены.
Esperamos que se tengan debidamente en cuenta la buena voluntad demostrada hoy y nuestro enfoque constructivo.

Председатель отмечает, что гибкость, проявленная делегациями, является отражением весьма ответственного подхода.
El Presidente señala que la flexibilidad de que han dado muestra las delegaciones pone de manifiesto su gran sentido de la responsabilidad.

Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.
El nerviosismo que Indonesia ha mostrado en esas reuniones indica claramente que el viento está soplando en una dirección diferente.

Ничто не имеет более важного значения, чем проявленная приверженность многоэтничности, причем не только на словах, но и на деле.
No hay nada más importante que la adhesión al carácter multiétnico, demostrada no sólo mediante palabras sino también mediante hechos.

Проявленная к этому готовность могла бы стать свидетельством уважения со стороны этого правительства к своей собственной стране и заботы о будущем своего народа и всего человечества.
Su disposición en ese sentido constituirá una evidencia de su nacionalismo y preocupación por el futuro de su pueblo y de toda la humanidad.

Приверженность миру, уже проявленная президентом Жозефом Кабилой, является отрадной по многим причинам.
El compromiso por la paz ya demostrado por el Presidente Joseph Kabila es recibido con beneplácito por muchas razones.

Базовым показателем успеха раннего предупреждения является проявленная способность к совместным действиям различных участников. C. Бедствия.
Un indicador básico de éxito de la alerta temprana es la capacidad manifiesta de los diversos contribuyentes de realizar actividades conjuntas.

Лично я думаю, что проявленная в ходе переговоров сила-- это сила сотрудничества и диалога.
Personalmente, considero que la fortaleza que se ha demostrado en las negociaciones ha sido la de la cooperación y el diálogo.

Проявленная приверженность и энергичные усилия, предпринимаемые африканскими странами в этом направлении, заслуживают полной поддержки со стороны международного сообщества.
El compromiso manifestado y los vigorosos intentos realizados por los países africanos en esta dirección merecen el apoyo sin reservas de la comunidad internacional.

Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.
Cabía esperar que esa voluntad manifestada por el concierto de naciones inaugurara una nueva era en aras del bienestar de los pueblos.

Проявленная миллионами афганцев решимость отдать свои голоса во второй раз за три месяца и работа афганских сил безопасности были встречены с энтузиазмом как внутри страны, так и на международной арене.
La determinación demostrada por millones de afganos de votar por segunda vez en tres meses y la actuación de las fuerzas de seguridad afganas fueron bien recibidas tanto dentro del país como a nivel internacional.

Это предполагает, что решительность, проявленная нами в отношении Сараево, должна распространиться на все созданные нами" безопасные районы".
Esto supone que nuestra determinación expresada con respecto a Sarajevo se haga extensiva a todas las" zonas seguras" que hemos creado.

Проявленная на Конференции в Рио-де-Жанейро единодушная политическая воля не должна быть сведена на нет конъюнктурными соображениями; в долгосрочном плане издержки бездеятельности в значительной степени превысят расходы на принятие немедленных действий.
La voluntad política unánime manifestada en la Conferencia de Río no debe disiparse debido a consideraciones coyunturales, ya que, a largo plazo, el costo de la falta de acción podría superar con creces el de la acción inmediata.

Малайзия надеется, что политическая воля, проявленная на третьей Конференции Сторон, найдет свое подтверждение в ходе четвертой Конференции.
Malasia confía en que la voluntad política manifestada en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se confirme en el cuarto.

Также обнадеживающей является проявленная недавно рядом партнеров по процессу развития активная заинтересованность в том, чтобы преобразовать комплексную платформу для оказания технической помощи в вопросах торговли в финансированный механизм.
También era alentador el fuerte interés demostrado recientemente por varios asociados para el desarrollo en hacer del marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio un mandato con financiación propia.

В этой связи позитивной оценки заслуживает вновь проявленная новым руководством ЭКОВАС и региональными лидерами приверженность и решимость.
En este contexto, son dignos de mención el renovado compromiso y la determinación demostrados por los nuevos dirigentes de la CEDEAO y los líderes regionales.

Таким образом, можно надеяться, что проявленная после нападения всеобщая солидарность будет сохранена и что усилия по борьбе с терроризмом не будут ограничены одним человеком или группой и не будут касаться лишь поверхностных симптомов.
Es por tanto de esperar que la solidaridad mundial manifestada desde los ataques se mantendrá, y que la acción contra el terrorismo no se limitará a un individuo o a un grupo ni tratará solamente los síntomas superficiales.

На меня произвела впечатление приверженность, проявленная столь многими государствами- членами при разработке путей и средств повышения эффективности Организации на страновом уровне.
Me ha impresionado el compromiso demostrado por tantos Miembros con la búsqueda de medios de mejorar la eficacia de la Organización en los países.

Проявленная сторонами добрая воля позволит положить конец продолжительному конфликту, который является бедствием для гражданского населения, и тем самым дать дополнительный шанс для установления прочного мира, национального примирения, восстановления и развития страны.
La buena voluntad manifestada por las partes permitirá poner fin a un conflicto que ha representado un largo calvario para la población civil y dar de ese modo una mayor posibilidad a la paz permanente, la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo del país.

Дух сотрудничества и политическая воля, проявленная всеми делегациями, отражают одобрение ими рекомендаций, содержащихся в Венской программе действий.
El espíritu de cooperación y la voluntad política que han mostrado todas las delegaciones reflejan su aceptación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de Viena.

Действительно, их общая проявленная во время среднесрочного обзора решимость пойти далее традиционного разделения на доноров и получателей помощи, или на Север и Юг, должна рассматриваться как фактор, облегчающий создание таких условий.
En verdad, su determinación común- demostrada durante el examen de mediano plazo- de ir más allá de la tradicional división entre donantes y receptores, o entre el Norte y el Sur, debería ser considerada un factor que permita crear esas condiciones.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что открытость, проявленная правительством Судана, сохранится и в будущем и что его предложение международным организациям в будущем также будет иметь силу.
El Relator Especial espera que la apertura mostrada y el ofrecimiento hecho a las organizaciones internacionales por el Gobierno del Sudán también sea válido para el futuro.

Мы надеемся на то, что зрелость, проявленная в ходе этих переговоров, будет продемонстрирована и при рассмотрении другого спорного вопроса, вопроса об экономическом эмбарго, и что Куба получит возможности приступить к своей экономической реабилитации на благо своего народа.
Esperamos que la madurez demostrada en esas negociaciones se proyecte a un tema correlativo, el embargo económico, y que Cuba pueda proseguir su rehabilitación económica para beneficio de su pueblo.

Если позитивная и конструктивная политическая воля, проявленная в коридорах и в залах Организации Объединенных Наций за последние четыре недели, будет вновь торжествовать в столицах всего мира, мы будем иметь необходимую прочную основу для достижения успехов в будущем.
Si la voluntad política positiva y constructiva demostrada en los pasillos y salas de reunión de las Naciones Unidas en las últimas cuatro semanas se reproduce en las capitales del mundo, tendremos la base firme necesaria para el éxito.

Моя делегация считает, что солидарность, проявленная международным сообществом в момент принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, оказалась недостаточной в своем конкретном выражении.
En opinión de mi delegación, la solidaridad manifestada por la comunidad internacional en el momento de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 tarda en concretarse.