ПРОЯВЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• shown
• manifested
• demonstrated
• displayed
• expressed
• evinced

Примеры использования Проявленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воля, проявленная в жизни.
Will manifested in life.

Ведь благодаря их намерению держится вся проявленная вселенная.
Because thanks to their intention of holding up the entire manifested universe.

Это была проявленная в отношении расследовательской журналистики агрессия.
It was aggression shown against investigative journalism.

В основном этому способствовала бо́льшая гибкость, проявленная соответствующими сторонами.
This is largely owing to greater flexibility shown by the concerned parties.

Лишь проявленная внутренняя сущность человека окружающими оценивается как личность.
Only manifested the inner essence of man others is valued as a person.

В обычном режиме тестирования нажмите УДЕРЖИВАЙТЕ ключ для сохранения данных, проявленная» УДЕРЖИВАЙТЕ«.
In usual testing mode, press HOLDkey to keep data, shown by“HOLD”.

Добрая воля, проявленная принимающими странами и правительствами- донорами, была весьма примечательной.
The goodwill shown by host and donor governments has been remarkable.

Третьей характерной особенностью этого нападения является огневая дисциплина, проявленная нападавшими.
A third telling feature of that assault was the firing discipline manifested by the attackers.

Добрая воля, проявленная правительствами принимающих стран и стран- доноров, заслуживает высокой оценки.
The goodwill shown by host and donor governments has been remarkable.

Чувство особого удовлетворения вызывает солидарность, проявленная гражданским обществом стран Ближнего Востока.
The solidarity shown by civil society in the Middle East had been particularly gratifying.

И лишь добрая воля, проявленная делегациями НКР и Республики Армения, остановили кровопролитие.
And only due to the good will displayed by the delegations of Nagorno-Karabakh and Armenia the bloodshed was stopped.

Жизнь в Беспредельности сущей бессмертна, и в потенциале своем атрибутом бессмертия обладает каждая проявленная форма.
Life in Boundlessness real is immortal, and potentially the attribute of immortality each shown form possesses.

Поэтому медлительность, проявленная Секретариатом, является проявлением его неуважения к Генеральной Ассамблее.
The Secretariat's tardiness therefore demonstrated its lack of consideration for the General Assembly.

Базовым показателем успеха раннего предупреждения является проявленная способность к совместным действиям различных участников.
A basic indicator of success for early warning is the demonstrated capacity for joint action among the various contributors.

Гибкость, проявленная многими делегациями при принятии проекта конвенции консенсусом, меньшего не заслуживает.
The flexibility shown by many delegations in adopting the draft Convention by consensus deserved no less.

Как отстоять и не потерять себя Лишь проявленная внутренняя сущность человека окружающими оценивается как личность.
How to defend and not to lose myself Only manifested the inner essence of man others is valued as a person.

Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.
The nervousness shown by Indonesia at those meetings clearly indicates that the wind is blowing in a different direction.

Председатель отмечает, что гибкость, проявленная делегациями, является отражением весьма ответственного подхода.
The Chairman noted that the flexibility shown by the delegations reflected a very great sense of responsibility.

Проявленная руководителями Израиля и ООП государственная мудрость сулит начало новой эры для Ближнего Востока и, более того, всего мира.
The statesmanship shown by the leaders of Israel and the PLO promises a new beginning for the Middle East and, indeed, the world.

С другой стороны, и трезвость мысли, проявленная президентом, отнюдь не требует от граждан излишней восторженности.
On the other hand, the sobriety of mind shown by the president was not aimed at delighting ordinary citizens.

Согласно тантре, проявленная часть Вселенной, или Пракрити( Великая Природа), сотворенная силой Шакти, обладает тремя гунами, т. е.
According to tantra, the manifested part of the Universe, or Prakriti(the Great Nature), created by Shakti's power has three gunas, i.e..

Ничто не имеет более важного значения, чем проявленная приверженность многоэтничности, причем не только на словах, но и на деле.
Nothing is more important than a demonstrated commitment to multi-ethnicity, not only in words but also in deeds.

Ариман есть проявленная Тень Ахура Мазды( Асура Мазды), при чем сам он происходит от Зероана Акернэ,« Беспредельного[ Круга] Времени» или Неизвестной Причины.
Ahriman is the manifested Shadow of Ahura Mazda(Asura Mazda), himself issued from Zeruâna Âkerne, the"Boundless[Circle of] Time," or the unknown Cause.

Умрет и перестанет существовать личность, проявленная в том или ином теле, но Основы от этого не претерпят никаких изменений.
The personality shown in this or that body will die and will cease to exist, but Bases from it won't undergo any changes.

Проявленная часть Вселенной- от галактик до атомов- создана и поддерживается вечной бесконечной Божественной энергией, или Силой, называемой Шакти.
The manifested part of the Universe, from its atoms to galaxies, was created and is being maintained by the eternal infinite Divine Energy or Power, called Shakti.

Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.
We ventured to hope that this will shown by the community of nations would usher in a new era of well-being for peoples.

Вся проявленная солнечная система существует в своей Сукшма форме, в свете или энергии Логоса, ибо его энергия уловлена и передана космической материи….
Now the whole manifested solar system exists in its Sukshma form in the light or energy of the Logos, because its energy is caught up and transferred to cosmic matter,….

В этой связи позитивной оценки заслуживает вновь проявленная новым руководством ЭКОВАС и региональными лидерами приверженность и решимость.
In this context, the renewed commitment and determination demonstrated by the new ECOWAS leadership and regional leaders are noteworthy.

Проявленная приверженность и энергичные усилия, предпринимаемые африканскими странами в этом направлении, заслуживают полной поддержки со стороны международного сообщества.
The commitment manifested and the vigorous attempts being made by African countries in this direction deserve the unreserved support of the international community.

Движущий Материей Nous, оживотворяющая Душа, присущая каждому атому, проявленная в человеке, латентная в камне, имеет различные степени мощи.
The matter-moving Nous, the animating Soul, immanent in every atom, manifested in man, latent in the stone, has different degrees of power;