EVINCED на Русском - Русский перевод

• проявленную
• свидетельствует
• свидетельством чего является
• демонстрируют

Примеры использования Evinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.
Кстати, прошлым вечером вы проявляли интерес к сеньору Угарте.

Great interest has also been evinced in strengthening the ability of the economic and social bodies, including their governing councils, to address their respective agendas.
Была проявлена огромная заинтересованность в укреплении возможности экономических и социальных органов, включая руководящие советы в плане рассмотрения ими своих соответствующих повесток дня.

Pyssa is the birth-place of many famous people who evinced their talent and character in different spheres.
Пысса- родина многих известных людей, проявивших свой талант и характер в разных отраслях деятельности.

The nuclear-weapon States could not expect the non-nuclear-weapon States to remain committed indefinitely to the NPT and other disarmament treaties when they themselves evinced different attitudes.
Обладающие ядерным оружием государства не могут ожидать, что не обладающие ядерным оружием государства бесконечно будут оставаться приверженными ДНЯО и другим договорам по разоружению, когда сами они демонстрируют иные подходы.

When Ganid asked his teacher why he evinced so little interest in this pagan, Jesus answered.
Когда Ганид спросил своего учителя, почему он проявил так мало интереса к этому иноверцу, Иисус ответил.

Last week, these activities became massive in scope, amounting to an open act of aggression evinced by the following examples.
На прошлой неделе эти действия приобрели массовый характер и переросли в акт открытой агрессии, о чем свидетельствуют следующие примеры.

According to her father, she"evinced no exceptional abilities or tendencies in her childhood, indeed at no stage of her life".
Отец вспоминал, что она" не выказывала особых способностей в детстве или в жизни".

As of early 2002, the reduction of corruption is no longer a figment of the imagination, as evinced by the action undertaken in our financial offices.
С начала 2002 года пресечение коррупции уже больше не является плодом воображения, о чем свидетельствуют меры, принятые в наших финансовых учреждениях.

This is evinced by the recent trial of members of the Greek national minority, attempts to displace forcibly dozens of Serbian and Montenegrin families and rigged court trials of political opponents.
Доказательством этого является состоявшийся недавно суд над представителями греческого национального меньшинства, попытки насильственного переселения десятков семей сербов и черногорцев и фальсифицированные суды над политическими оппонентами.

But he was talking to a man to whom these things were no novelty, and who evinced no excitement at the sight of the first flying fish of the voyage.
Но его собеседнику все это было не в новинку, и он не выразил ни малейшего восторга при виде первой в их плавании летучей рыбки.

The concern evinced by UNESCO about this matter has helped to guide many countries with regard to the provision of legislation and inventories; methods of recovering treasures of earlier civilizations; and the creation of the climate for the return of such historical objects.
Проявленная со стороны ЮНЕСКО озабоченность состоянием дел в этой области помогла многим странам в разработке соответствующих законов и составлении регистров, в выработке методов возвращения сокровищ, оставленных предыдущими цивилизациями, и в создании атмосферы, благоприятствующей возвращению таких исторических ценностей.

The Special Rapporteur welcomes the keen interest evinced among several United Nations agencies on the issue of women and adequate housing.
Специальный докладчик приветствует большой интерес к проблеме женщин и достаточного жилища, проявляемый несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The root cause of the encouraging results in Viet Nam just mentioned is the determination to promote the cause of socio-economic development evinced by the State and the people of our country.
Главная причина обнадеживающих результатов во Вьетнаме, о которых я только что говорила, это твердое стремление государства и народа нашей страны содействовать делу социально-экономического развития.

Emphasis should be placed on the conduct of States which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.
Следует уделять особое внимание поведению государств, которые являются свидетельством намерения породить правовые обязательства, и форме определения такого намерения.

Racism and racial discrimination continued to plague European and other Western countries, and Islamophobia was one of its manifestations, as evinced by the outrageous Qur'an-burning incident.
Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются серьезной проблемой европейских и других западных стран, причем одним из их внешних проявлений выступает исламофобия, о чем свидетельствует возмутительный инцидент сжигания Корана.

The Tower of London was abandoned as a royal residence, as evinced by the lack of records of its being used by the royal family after 1503.
Лондонский Тауэр был заброшен, как королевская резиденция, о чем свидетельствует отсутствие упоминаний о его использовании королевской семьей или Генрихом Тюдором после 1503 года.

Instead a waiver should be clear, attributable to the State and made known to the individual concerned, and the intent to waive must be clearly evinced by a respondent State's agreement or conduct.
Вместо этого отказ должен быть четким, присваиваться государству и доводиться до сведения соответствующего физического лица, и намерение произвести отказ должно быть четко проявлено согласием или поведением государства- ответчика.

The additional $160 million sought by the Organization for recosting evinced a fundamental misunderstanding of the financial strain confronting taxpayers and governments around the world.
Дополнительные 160 млн. долл. США, необходимые Организации для пересчета, демонстрируют серьезное непонимание финансового бремени, с которым сталкиваются налогоплательщики и правительства по всему миру.

His Government had always supported the right of refugees to voluntary repatriation to the homeland in safety and dignity, as evinced by its involvement in Afghan reconstruction programmes.
Правительство Ирана всегда выступало в защиту права беженцев на добровольную репатриацию на родину в безопасных и достойных условиях, свидетельством чего является его участие в осуществлении программ восстановления Афганистана.

My delegation considers that the solidarity evinced by the international community when the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted has been slow in its concrete expression.
Моя делегация считает, что солидарность, проявленная международным сообществом в момент принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, оказалась недостаточной в своем конкретном выражении.

In addition, Israeli sanctions had led to a further decline in the socio-economic conditions of the Palestinian people, as evinced, inter alia, by the dramatic rise in unemployment in recent years.
Кроме того, израильские санкции привели к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий палестинского народа, что подтверждается, помимо прочего, резким ростом безработицы за последние годы.

At a time when Member States evinced a growing reluctance to enter into new peace-keeping operations or to deploy personnel in substantial numbers, the United Nations should increase cooperation with regional arrangements and organizations and make more frequent use of preventive deployment.
В условиях, когда государства- члены проявляют все меньше желания проводить новые операции по поддержанию мира и предоставлять значительный по численности персонал, Организации Объединенных Наций следует расширять сотрудничество с региональными системами и организациями, а также чаще прибегать к превентивному развертыванию сил.

The services-only sector is an area with further growth opportunities, as evinced by a number of UNOPS clients having expressed interest in such services.
Сектор услуг является той областью, где имеются возможности для дальнейшего роста, о чем свидетельствует число клиентов ЮНОПС, проявивших интерес к таким услугам.

The defence of the rights of women, along with the promotion of gender equality and women's empowerment, were essential components of public policy in his country, as evinced by the fact that four of the five public powers were headed by women.
Защита прав женщин наряду с поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин являются важнейшими компонентами государственной политики его страны, о чем свидетельствует тот факт, что четыре из пяти ветвей государственной власти возглавляются женщинами.

Mexico is known for its firm commitment to disarmament and international peace and security, evinced by its active, constructive and proactive approach to seeking the prohibition and complete eradication of weapons of mass destruction, mainly in the area of nuclear disarmament under strict and effective international control that adheres to the principles of irreversibility, verification and transparency.
Мексика известна своей твердой приверженностью делу разоружения и укрепления международного мира и безопасности, свидетельством чего является ее активная, конструктивная и инициативная позиция в отношении запрета и полной ликвидации оружия массового уничтожения, особенно в области ядерного разоружения, под строгим и эффективным международным контролем на основе принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.

Her Government was also cooperating with international organizations to protect and advance the rights of children, as evinced by a number of successes attained despite its limited resources and difficult circumstances.
Правительство Йемена также сотрудничает с международными организациями в целях защиты и поощрения прав детей, о чем свидетельствует ряд успехов, достигнутых несмотря на ограниченные ресурсы и сложные обстоятельства.

The secretariat of the Convention remains a committed partner of the Permanent Forum, as evinced by its 11-year partnership with and participation at every session of the Forum, including the in-depth dialogue held in 2010.
Секретариат Конвенции остается надежным партнером Постоянного форума, свидетельством чему являются 11 лет партнерства и участия в каждой его сессии, в том числе в углубленном диалоге в 2010 году.

Tackling discrimination is a highly important issue for the Minister of Justice and the Minister of the Interior and Kingdom Relations, as evinced by the inclusion of discrimination in police performance agreements for 2007.
Борьба против дискриминации является одной из важнейших задач как для министерства юстиции, таки и для министерства внутренних дел и по делам Королевства, о чем свидетельствует включение темы дискриминации в соглашения о задачах полиции на 2007 год.

Mr. MAVROMMATIS said he was utterly dismayed by the decision to curtail conference services, which evinced not only the cynicism mentioned by the previous speaker but a disregard of the legal obligations deriving from international instruments.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он совершенно разочарован решением о сокращении объема конференционного обслуживания, что свидетельствует не только о циничном отношении, о котором говорил предыдущий оратор, но и о несоблюдении правовых обязательств, вытекающих из международных договоров.

Finland subscribed to what was known as"human rights friendly interpretation" as evinced by the rulings of the Supreme Court and the decisions of the Ombudsman.
Финляндия придерживается так называемого" дружественного толкования прав человека", о чем свидетельствуют постановления Верховного суда и решения Омбудсмена.