WAS EVIDENCED на Русском - Русский перевод

• свидетельствует
• свидетельством
• подтверждается
• свидетельствовало
• свидетельствуют
• свидетельствовали
• подтверждением

Примеры использования Was evidenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was evidenced by a large number of privately owned print and electronic media houses.
Об этом свидетельствует большое количество частных печатных и электронных органов средств массовой информации.

Their intent and capability to plan attacks was evidenced in Algeria and the Niger in 2013.
Об их намерениях и способности планировать нападения свидетельствуют произошедшие в 2013 году события в Алжире и Нигере.

This was evidenced by the fact that the Final Act was not approved at the end of the Conference.
Об этом свидетельствует тот факт, что Заключительный акт не был утвержден в конце Конференции.

The usefulness of the disseminated material was evidenced by the growing number of web downloads.
О полезности распространенных материалов свидетельствует растущее число загрузок информации с соответствующих веб- сайтов.

This was evidenced by the fact that in most cases the struggle for the best crew determination of went to the last moment.
Об этом свидетельствует тот факт, что в большинстве случаев борьба за определение лучшей бригады шла до последнего момента.

The recognition of the need to halt their proliferation was evidenced by the increasing number of adherents to the Treaty.
О признании необходимости приостановки его распространения свидетельствует увеличение числа государств- участников Договора.

This was evidenced by inter-divisional consultations and participatory planning of the 2010- 2011 work programme and budget.
Об этом свидетельствовали межучрежденческие консультации и партисипативный процесс планирования программы работы и бюджета на 20102011 годы.

The close partnership between industry and education was evidenced by how the country's economy and education system had evolved over the years.
Тесное сотрудничество между промышленностью и системой образования является свидетельством того, как в течение многих лет эволюционировали экономика и система образования страны.

This was evidenced most recently in the Millennium Forum; I hope that Governments will take time to reflect on the outcome of that Forum.
Свидетельством тому совсем недавно стал Форум тысячелетия; я надеюсь, что правительства возьмут на себя труд изучить итоги этого Форума.

Let's recall another upsetting pattern: thousands years ago neither Jesus nor Muhammad were recognized, which was evidenced by crucifixion of the Saviour and poisoning of the Prophet.
Вспомним также одну нелицеприятную закономерность, тысячелетия назад, ни Иисуса, ни Мохаммеда при жизни не признали, чему свидетельствуют распятие Спасителя и отравление Пророка.

Support for SWAPs was evidenced by UNICEF participation in sectoral programmes in a number of countries.
О поддержке системного подхода свидетельствовало участие ЮНИСЕФ в секторальных программах в ряде стран.

Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation was evidenced by the issuance of 60 per cent of documents in accordance with the six-week rule.
Об обеспечении более своевременного выпуска и распространения документации для заседающих органов свидетельствовал выпуск 60 процентов документов с соблюдением правила шести недель.

The Ukrainian side was evidenced governments determination to" take all necessary measures for the speedy execution of the plan criteria.
С украинской стороны было засвидетельствована решимость правительства« принять все необходимые меры для оперативного выполнения критериев плана.

The commendable role of the United Nations in enabling peoples to achieve that right was evidenced by the large increase in the number of Member States over the past half century.
О достойной похвалы роли Организации Объединенных Наций в деле предоставления народам возможности реализации этого права свидетельствует значительное увеличение числа государств- членов на протяжении последних 50 лет.

That was evidenced by the Commission's request for a legal opinion, to which he had provided a response before the beginning of the sixteenth session.
Подтверждением тому послужила просьба Комиссии о представлении консультативного заключения, на которую он ответил перед началом шестнадцатой сессии.

UNIDO's commitment to partnership with a wide range of stakeholders was evidenced by ongoing and new collaborations with multilateral and bilateral organizations, and with the private sector.
О приверженности ЮНИДО политике партнерства с широким кругом заинтересованных сторон свидетельствуют текущие и новые взаимоотношения с многосторонними и двусторонними организациями, а также с частным сектором.

This was evidenced by the number of questions asked by participants of the conference speakers, and lively discussion, followed by almost every performance.
Об этом свидетельствовало количество вопросов, которые задавали участники конференции докладчикам, и оживленное обсуждение, сопровождаемое почти каждое выступление.

Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was evidenced by shared assignments in interpretation of meetings held away from Vienna.
О более широком использовании единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций свидетельствовало распределение заданий по обеспечению устного перевода для заседаний, проводимых за пределами Вены.

It was evidenced that the streams that make up the centrality tefeense configure itself as the means of production more relevant to the economy and the city's autonomy.
Об этом свидетельствуют, что потоки, которые составляют центральную tefeense настроить себя как средства производства, более актуальными для экономики и автономию города.

In figure 2, all the excitement of the dance was evidenced harmoniously by Izabel Pariz, through the poses of the people and running skirts.
На Фигура 2, все волнение танца гармонично подтверждается Париз Изабель, через позы людей и работает юбки.

As was evidenced by the crisis, there is a need to promote international consistency of banking standards, robust risk management for banks, and regulatory capital that is sensitive to risk exposures.
Как показал кризис, налицо необходимость стимулировать международную последовательность в банковских нормах, активное управление рисками в том, что касается банков, и нормативный капитал, чувствительный в плане подверженности рискам.

Mr. Rodriguez(Switzerland) said that the importance of microfinance for economic development throughout the world was evidenced by the number of multilateral bodies that were currently dealing with the topic.
Г-н Родригес( Швейцария) говорит, что о важности микрофинансирования для экономического развития во всем мире свидетельствует число многосторонних организаций, занимающихся в настоящее время данной темой.

This attitude from the side of Uganda was evidenced, in particular, when Uganda intentionally used to foil any initiative to normalize its relations with the Sudan.
Такое отношение со стороны Уганды проявляется, в частности, в том, что Уганда намеренно срывает осуществление любой инициативы по нормализации ее отношений с Суданом.

In his welcoming speech, Chairman of the ETF NPD Board Faiçal Azaiez(NRF, iTEMBA LABS, RSA) emphasized that JINR is a leader in a range of areas of nuclear physics, as was evidenced by excellent results on synthesis of new superheavy elements.
В своем приветственном выступлении председатель совета Отделения ядерной физики ЕФО Файсал Азайяз( NRF, iTEMBA LABS, ЮАР) подчеркнул, что наш Институт является лидером в целом ряде направлений ядерной физики, подтверждением чему служат блестящие результаты по синтезу новых сверхтяжелых элементов.

Increased access to useful information was evidenced by the 38,520 downloads of publications on social issues, 196 per cent above the target.
О расширении доступа к полезной информации свидетельствуют 38 520 загрузок публикаций по социальным вопросам, что на 196 процентов больше установленного показателя.

Mr. Cohen(United States of America) asked whether the recommendation that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing"before" the buyer or lessee obtained possession was intended to exclude not only a subsequent writing but also a situation in which the right was evidenced in writing simultaneously with the buyer or lessee obtaining possession.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, предназначена ли рекомендация о том, что право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде должны быть подтверждены в письменном виде" прежде чем" покупатель или арендатор получит в свое владение материальное имущество, не только исключить последующее подтверждение в письменном виде, но и ситуацию, когда это право подтверждается в письменном виде одновременно со вступлением во владение покупателем или арендатором.

Nostalgia for the genre was evidenced in the production of the glam metal themed musical Rock of Ages, which ran in Los Angeles in 2006 and in New York in 2008.
Ностальгия по глэм- металу проявилась в создании тематического мюзикла под названием Rock of Ages, премьера которого проходила в Лос-Анджелесе в 2006 году и Нью-Йорке в 2008 году.

The commitment of the Government of South Africa to implementation of article 2 of the Convention was evidenced by an extensive legal framework for promoting equality, healing the divisions of the past and eliminating discrimination.
Свидетельством стремления правительства Южной Африки обеспечить осуществление статьи 2 Конвенции служат широкие правовые рамки поощрения равенства, ликвидация существовавшего в прошлом разделения и устранение дискриминации.

This was evidenced by an increase in the number of institutions generating information on vulnerability from 6 to 23, exceeding the target of 8 set for the biennium.
Об этом свидетельствует увеличение с 6 до 23 количества учреждений, которые собирают сведения о различных аспектах социальной уязвимости, что превышает целевой показатель( восемь учреждений), установленный на рассматриваемый двухгодичный период.

At the national level, the high priority which the Libyan Arab Jamahiriya attached to poverty eradication was evidenced in policies and programmes that had provided social security, universal free education, suitable housing and health care for all its families.
На национальном уровне большое значение, которое придает Ливийская Арабская Джамахирия задаче по ликвидации нищеты, подтверждается политикой и программами социального обеспечения, бесплатного всеобщего образования, надлежащего жилья и медицинского обслуживания всех семей.