WAS EVIDENTLY на Русском - Русский перевод

• явно была
• была очевидно

Примеры использования Was evidently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your deceased husband's secretary was evidently crazy!
Секретарь вашего покойного мужа был, очевидно,!

This was, evidently, necessitated by the extensive overseas trade.
Поэтому вполне естественно, что они сопровождались широкой внешней торговлей.

A neighbour or two came in; my chair was evidently wanted. I took leave.
Вошли двое- трое соседей, стул явно был нужен. Я простилась.

The Axe was evidently lost again when Balin's party was killed in T.A. 2994.
Топор был, видимо, снова потерян, когда отряд Балина был разгромлен в 2994 г. Т. Э.

Junayd had captured the province of Aydın, and was laying siege to Ayasoluk, whose governor was evidently loyal to Mehmed.
Джунейд захватил провинцию Айдын и осадил Аясолук, чей губернатор, очевидно, был предан Мехмеду.

That country, for her, was evidently Switzerland where her sister had found asylum;
Такой страной для нее, по всей видимости, стала Швейцария, в которой нашла убежище ее сестра;

The situation unquestionably came within the mandate of the Committee, since the conflict was evidently an ethnic one.
Что сложившаяся ситуация относится к компетенции Комитета, не вызывает никаких сомнений: этот конфликт явно носит этнический характер.

Lovecraft was evidently impressed by this tale, writing in a letter to Frank Belknap Long:"God!
Лавкрафт был явно впечатлен этим рассказом, написав в письме Фрэнку Белнэпу Лонгу:« Боже!

Later authors transformed her into a Christian of Roman stock, though she was evidently Arab, and perhaps initially pagan.
Более поздние авторы представляли ее римской христианкой, хотя она была очевидно арабского происхождения и, возможно, изначально была язычницей.

The conversation was evidently very heated, and, probably, for the first time the Minister manifested"the independent will lack of understanding".
Разговор, видимо, был жесткий и, возможно впервые лояльный министр продемонстрировал" строптивость и непонимание".

We recovered in his desk at the plant in one of the drawers a typewritten letter that was evidently written on the Friday before he disappeared.
Мы обнаружили в одном из ящиков его рабочего стола на фабрике письмо, которое очевидно было написано в пятницу, как раз перед его исчезновением.

The river Acheron was evidently an inconsiderable stream, the name of which is not mentioned on any other occasion, and which, therefore, cannot be identified.
Река Ахеронт, очевидно, была незначительной, и это название более нигде не встречается, а потому не поддается идентификации.

They most often refused to take up such duties, invoking different reasons, but the principal reason was evidently their fear of reprisals by the separatist movement and threats which they received along those lines.
В большинстве случаев они отказывались брать на себя такие обязанности, выдвигая различные причины, однако основной причиной, очевидно, являлся их страх перед возмездием со стороны сепаратистских элементов и угроз, которые они получали в свой адрес.

It was evidently a non-governmental organization, and its representation if any should be decided by the Economic and Social Council.
Она, по всей видимости, является неправительственной организацией, и вопрос о том или ином ее представительстве должен решаться Экономическим и Социальным Советом.

He was rehabilitated only in 1957(KGB SSSR, 1990) and was evidently the last researcher who intensively studied Kepler's archive in Russia.
Яшнов был реабилитирован только в 1957 году,( КГБ СССР, 1990) и был, очевидно, последним исследователем, который интенсивно изучал архив Кеплера в России.

Likewise, when Mozart sang to Aloysia Weber the words"Leck mich das Mensch im Arsch, das mich nicht will"("Whoever doesn't want me can kiss my ass") on the occasion of being romantically rejected by her, he was evidently singing an existing folk tune, not a song of his own invention.
Также, когда Моцарт пел Aloysia Weber слова« Leck mich das Mensch im Arsch, das mich nicht wil»(« Тот, кто не хочет меня, может лизать мою задницу») по случаю романтического отказа ею, он был очевидным, что поет существующую народную мелодию, а не песню собственного сочинения.

The one you saw was evidently of this latter type- a luminous divine energy and therefore there was no cause for alarm, it was a good sign.
Та, которую вы видели, была, определенно, этого последнего типа- светлая божественная энергия, поэтому здесь нет причин для тревоги, это- хороший знак.

Lastly, clearer explanations would be welcome on the subject of pretrial detention, the duration of which was evidently still too long, and on the Law on State Secrets, the complexity of which would appear to be beyond the grasp of ordinary citizens.
И наконец, желательно было бы получить более четкие объяснения по поводу срока содержания под стражей до вынесения переговоров, который является явно завышенным, и по поводу действия закона о государственной тайне, сложность которого вряд ли поддается пониманию простым гражданином.

The high platform was evidently the level of a higher Consciousness which stilled this fluctuating movement and made control of the Power more possible, as it became still and near[? clear].
Высокая платформа явно была уровнем верхнего Сознания, которое утихомирило это изменчивое движение и сделало контроль над этой Силой более возможным, поскольку та стала спокойной и чистой.

It was suggested that when the Commission engaged in consideration of the draft Convention, which would have been prepared by the Working Group at sessions in which all member States of the Commission, as well as all other States and interested international organizations, were invited to participate, the re-examination of issues that had been thoroughly discussed should be discouraged unless there was evidently substantial ground for such re-examination.
Было высказано мнение о том, что после того, как Комиссия рассмотрит проект конвенции, подготовленный Рабочей группой на сессиях, в работе которых предлагается принять участие всем государ ствам- членам Комиссии, а также всем другим государствам и заинтересованным международным организациям, следует пытаться избегать нового рассмотрения во просов, которые уже были детально обсуждены, за исключением тех случаев, когда явно будут существовать веские основания для такого рассмотрения.

The question of a new"successor" was evidently one of the strongest impressions for observers from Vladimir Putin's speech to his authorized campaign representatives.
Между тем вопрос о новом" преемнике" явно оказался для наблюдателей одним из самых сильных впечатлений от выступления Владимира Путина перед доверенными лицами.

Their publication was evidently delayed to permit a formal vetting by outside organizations that oversaw the production of chemical, biological or nuclear weapons or the manufacture of secure communications equipment.
Публикация этих сертификатов явно была отложена, чтобы осуществить формальную проверку внешними организациями, контролирующими производство химического, биологического или ядерного оружия, или же производство засекреченного оборудование связи.

Upon request of the spouse who proves that his/her contribution in the acquisition of joint property was evidently and significantly larger than that of the other spouse, the court will divide joint property according to each spouse's individual contribution.
По ходатайству супруга, имеющего возможность доказать, что его вклад в приобретение совместно нажитого имущества был очевидно и ощутимо больше вклада другого супруга, суд может поделить совместно нажитое имущество с учетом вклада каждого из супругов.

This system was found to be liable to coding errors and was evidently too complicated, and it was replaced in 1981 with a system of flat percentage shares computed on the basis of 1980/81 expenditures under certain shareable object codes, which assigned 45.5 per cent to IAEA, 50.1 per cent to UNIDO, and the rest to UNRWA and commercial tenants.
Как обнаружилось, эта система приводила к ошибкам кодирования и была явно слишком запутана, и в 1981 году она была заменена системой фиксированных процентных долей, рассчитанных на основе сумм расходов 1980/ 81 года по определенным совпадающим учетным кодом, и в результате доля МАГАТЭ составила 45, 5%, ЮНИДО- 50, 1%, а остальное пришлось на Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и на коммерческих съемщиков.

In accordance with articles 487 and 488 of the Code of Criminal Procedure each person whose arrest or detention on remand was evidently unjust may within a fixed time-limit lodge a request with the relevant regional court claiming for damages from the State Treasury for losses borne and compensation for harm incurred.
Согласно статьям 487 и 488 Уголовно-процессуального кодекса каждое лицо, которое было подвергнуто аресту или содержанию под стражей, носившему явно незаконный характер, имеет право в установленный законом срок обратиться в компетентный воеводский суд с ходатайством о возмещении причиненного материального или морального ущерба за счет государственных средств.

As Kommersant points out, Yavlinsky's speech was evidently not aimed at like-minded people; it was aimed at President Putin, although Putin had not sent a greetings telegram to Yabloko's congress.
Как заметил Коммерсант, доклад Явлинского явно был адресован не единомышленникам, а президенту России- несмотря на то, что Путин приветственной телеграммы" яблочному" съезду не прислал.

The initial monetary overhang in Russia was evidently more severe, and monetary indiscipline across the Rouble zone resulted in inflation of 1500% in 1992, almost 900% in 1993, with a rapid decline thereafter.
Исходная денежная масса в обращении в России была явно более значительной, что в сочетании с отсутствием бюджетно- финансовой дисциплины в рублевой зоне привело к взлету инфляции до 1 500% в 1992 году и почти 900% в 1993 году с резким сокращением в последующий период.

But that is the logical expectation for an organization that was evidently established to decide disputes among equals and on whose dispute panels, particularly at the appellate levels, the advanced countries are predominantly represented.
Однако, таково логическое ожидание в отношении организации, которая была очевидно создана для того, чтобы решать споры между равными, и в чьих арбитражных коллегиях, прежде всего на уровне подачи апелляций, представлены главным образом промышленно развитые страны.

Gandalf is evidently the next in the order.
Гэндальф, очевидно, был следующим по рангу.

However, after 15 years the SCO is evidently ineffective as a regional security provider.
Однако спустя 15 лет ШОС несомненно является неэффективным поставщиком безопасности в регионе.