WAS EVICTED на Русском - Русский перевод

• была выселена
• был выселен
• были изгнаны

Примеры использования Was evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author's mother was evicted.
Мать автора была выселена.

He was evicted from his midtown condo After he lost his job as a trader.
Его выселили из его квартиры в Мидтауне После того как он потерял работу трейдера.

Two weeks after I was evicted.
Через 2 недели меня выселили.

Victoria's mother was evicted from the palace, to Ingestre House in Belgrave Square.
Мать Виктории была выселена из дворца в Ингестр- хаус на Белгрейв- сквер.

I have worn these every day since I was evicted from my townhouse.
Я ношу их каждый день с тех пор, как меня выселили из особняка.

In 1938 she was evicted from her gallery and studio space due to the Nazi policy of Aryanization.
В 1938 году она была выселена из своей галереи и студии по указу нацистских властей.

The territory radius of 30 km from the epicenter of the tragedy was evicted.
Территория радиусом 30 км от эпицентра трагедии была выселена.

A Faizrakhmanist commune was evicted from its premises in Kazan.
Казанскую общину файзрахманистов выселили из помещения судебные приставы.

The Committee also observes that the first offer made by the Housing Corporation did not take place until August 1996, three years after the author was evicted from her home.
Комитет также отмечает, что первое предложение корпорацией было сделано только после августа 1996 года, т. е. через три года после того, как автор была выселена из своего дома.

In 625 AD, the Banu Nadir tribe was evicted from Medina after they attempted to assassinate Muhammad.
В 625 году клан Бану Надир был выселен из Медины после попытки убить Мухаммеда.

In addition, it has been reported that attacks by insurgents on regroupment camps have taken place, and in one instance that the camp population was evicted and the site burned.
Кроме того, поступили сообщения о том, что повстанцы нападают на" сортировочные лагеря" и что в одном случае люди, проживавшие в таком лагере, были изгнаны, а сам лагерь сожжен 3/.

The Special Rapporteur interviewed Ms. Na'ila al-Zaru, who was evicted twice from her historic home in the Old City of Jerusalem.
Специальный докладчик беседовал с г-жой Наилой аз- Зару, которую дважды выселяли из исконно принадлежащего ей дома в Старом городе Иерусалима.

No person was evicted from his or her home by force, no personal belongings were left in the demolished structures nor were they coercively removed to municipal storage.
Ни одно лицо не было выселено из своего дома с применением силы, в сносимых строениях не было оставлено никаких личных вещей, и они не были принудительно перемещены в муниципальное хранилище.

During the Second World War the entire population of the village was evicted, with the exception of one family.
В годы Второй мировой войны все жители деревни были отселены, и деревня пустовала.

The Curiñanco-Nahuelquir family was evicted from their land in 2002 following Benetton's claim to it, but the land was restored in 2007.
Семьи были выселены со своих земель в 2002 году после претензии Benetton к ним, но земля была восстановлена в 2007.

Following a long-running and acrimonious court battle, the ninth Earl was evicted from the family seat at the end of 2004.
После длительных судебных тяжб 9- й граф Макклесфид был выселен из родовой усадьбы в конце 2004 года.

In the spring of 2014, the community was evicted from its plot on one of the Kazan streets, which it occupied illegally, according to law enforcement officials.
Весной 2014 года община была выселена с участка на одной из улиц Казани, который она, по утверждению правоохранительных органов, занимала незаконно.

Notwithstanding this development, it has been reported that a family in Split was evicted on 18 November by a person in a Croatian army uniform.
Несмотря на эти обстоятельства, поступило сообщение о том, что 18 ноября в Сплите была выселена семья лицом, одетым в форму военнослужащего хорватской армии.

Meanwhile, the population was evicted from the reserve, following which all supplies and services were cut off, and was relocated in nearby camps.
Тем временем жители этого племени были изгнаны из заповедника, лишены всякого снабжения и возможности получения услуг, и загнаны в лагеря- резервации.

The decision, DM v. Federation of BiH, involved a Bosniak applicant who in 1993 was evicted from her property in Croat-administered Livno by a Croat police officer.
Решение Д. М. против Федерации Боснии и Герцеговины было связано с заявлением боснийки, которая в 1993 году была выселена полицейским- хорватом с принадлежащей ей земли в находящемся под хорватским управлением Ливно.

The death of an elderly woman after she was evicted from her flat, the start of construction on the Croat national theatre, the televised burning of a Croat flag, the placing of"sleeping policemen" on the Bulevar by east Mostar police, and the continued threat, eventually acted upon, to remove local police officers from the Unified Police Force of Mostar, have added to tension in a city where violence has become the norm.
Смерть пожилой женщины, наступившая после ее выселения из квартиры, начало строительства на хорватском национальном театре, передача по телевизору церемонии сожжения хорватского флага, размещение" спящих полицейских" на бульваре полицией восточного Мостара и продолжающаяся угроза- в конечном счете выполненная- убрать офицеров местной полиции из Объединенных полицейских сил Мостара усилили напряженность в городе, в котором насилие стало нормой.

Such evictions have recently been committed by uniformed members of the Croatian Army, for example, on 17 June 1996, when A.G., an ethnic Croat from Split, was evicted by a group of three identified soldiers.
Недавно подобные выселения были совершены одетыми в форму военнослужащими хорватской армии: например, 17 июня 1996 года А. Г.- этнический хорват из Сплита- был выселен группой из трех солдат, личность которых была установлена.

The author is of the opinion that she was evicted from the house by her partner because she had escaped the abusive relationship by leaving home and seeking refuge in a battered women's shelter.
По мнению автора, она была выселена из дома своим партнером, поскольку она отказалась терпеть насилие, уйдя из дома в приют для женщин, подвергающихся избиению.

In February 2006 the Cuban business delegation that participated in the US-Cuba Energy Summit held in Mexico City was evicted, on the orders of the Treasury Department, from the Hotel María Isabel Sheraton where it was staying.
В феврале 2006 года делегация кубинских предпринимателей, принимавшая участие в проходившей в Мехико, Ф. О., кубинско- американской Конференции по вопросам энергетики, по распоряжению министерства финансов была выселена из отеля<< Мария Исабель-- Шератон>>, в котором она проживала.

On 12 April 1995, a 73-year-old Muslim woman was evicted from her apartment in West Mostar and subjected to a violent physical attack by a Croat couple from Jablanica, which resulted in injuries requiring hospitalization.
Что 12 апреля 1995 года хорватская супружеская пара из Ябланицы выгнала 73- летнюю мусульманку из своей квартиры, причинив ей при этом телесные повреждения, потребовавшие госпитализации.

On 15 July 1993, it was reported that seven Jews had moved into an apartment in the Muslim Quarter of Jerusalem that is owned by the Jerusalem-based"Hayei Olam" yeshiva. The family of Abd al-Jawad Awad Abu Rajab Fakhoury was evicted from the apartment on 12 July 1993 after failing to comply with a court order to leave the premises.
Июля 1993 года, согласно сообщениям, в мусульманском квартале Иерусалима семь евреев въехали в квартиру, принадлежащую иерусалимской ешиве" Хайе Олам". 12 июля 1993 года из этой квартиры была выселена семья Абда аль- Джавада Авада Абу Раджаба Фахури, после того как она не выполнила судебного постановления, в котором ей было предложено освободить это помещение.

So it proved recently in Mexico, where a Cuban business delegation was evicted from the Hotel María Isabel Sheraton in the Federal District on the express orders of the United States Treasury Department.
Именно это и произошло недавно в Мексике, где делегация кубинских предпринимателей по прямому распоряжению министерства финансов Соединенных Штатов была выселена из гостиницы<< Мария Исабель Шератон>>, расположенной в федеральном округе.

The Committee also observes that the author was a victim of domestic violence, a fact which was not contested by the State party; that her partner tried to stop her from working, thus limiting her ability to lead an independent economic life; and that she was evicted from her home while seeking protection from domestic violence in a battered women's shelter.
Комитет также отмечает, что автор являлась жертвой домашнего насилия- факт, который государство- участник никогда не оспаривало; что ее партнер пытался запретить ей работать, ограничивая таким образом ее возможность осуществлять независимую экономическую жизнь; и что она была выселена из ее дома в то время, когда она искала защиты от домашнего насилия в приюте для женщин, подвергающихся избиению.

Chávez denies receiving advice from Ceresole, who was evicted from Venezuela a few months after Chávez reached power; later, Clarin. com said that José Vicente Rangel described Ceresole's book as disgusting and despicable.
Чавес отрицает получение совета от Церезоля, который был выселен из Венесуэлы через несколько месяцев после того, как Чавес достиг власти; позже, Clarin. com сказал, что Хосе Висенте Рэнгел описал книгу Церезоля как отвратительную и презренную.

They were evicted and left homeless.
Они были выселены и остались без крова.