EVINCE на Русском - Русский перевод

• проявить
• evince
• продемонстрировать
• выказывают

Примеры использования Evince на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we have to evince at least a rudimentary level of understanding.
Так что мы должны проявить хотя бы элементарные способности мыслить.

Color as if is aware of its importance and evinces willingness to match it.
Цвет словно осознает свою значимость и выказывает готовность ей соответствовать.

Also Evince was replaced by Atril, GNOME File Roller by Engrampa, and GNOME Calculator by MATE Calculator.
Также Evince был заменен Atril, Архиватор GNOME на Engrampa, и Калькулятор GNOME на Калькулятор MATE.

By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.
Кстати, прошлым вечером вы проявляли интерес к сеньору Угарте.

These initiatives evince a recognition that the crisis is having a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries.
Эти инициативы свидетельствуют о признании того, что кризис оказывает огромное влияние на уязвимые слои населения в беднейших странах.

The Japanese believe that the sounds at the table evince approval delicious lunch and praise the owner.
Японцы полагают, что звуки за столом выказывают одобрение вкусному обеду и хвалу хозяину.

You can display this documentation using a special application browser or standard PDF readers, for example Adobe Acrobat-Reader in Windows or xPdf and Evince in Linux.
Документация открывается в отдельном браузере, но также может быть прочитана при помощи стандартных приложений для PDF файлов, например, Adobe Acrobat- Reader в Windows или xPdf и Evince в Linux.

I find it strange that you evince any interest in earthly matters, Mr. Joyce.
Странно, что вы проявляете интерес к земным делам, мистер Джойс.

Racism and racial discrimination continued to plague European and other Western countries, and Islamophobia was one of its manifestations, as evinced by the outrageous Qur'an-burning incident.
Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются серьезной проблемой европейских и других западных стран, причем одним из их внешних проявлений выступает исламофобия, о чем свидетельствует возмутительный инцидент сжигания Корана.

GNOME releases have included Evince since GNOME 2.12 September 2005.
В состав GNOME Evince входит с момента выхода версии GNOME 2. 12 7 сентября 2005 года.

The improvements included a new theme designed by Rafael Laguna, the incorporation of xpad for note taking, Ace-of-Penguins games, LXTask the LXDE task manager in place of the Xfce application, replacing the epdfview PDF reader with Evince, due to a memory leak problem, and removing pyneighborhood.
Улучшения включали новую тему, разработанную Рафаэлем Лагуной, включение xpad для заметок, игры Ace- of- Penguins, LXTask менеджер задач LXDE вместо приложения Xfce, заменяющий PDF- ридер epdfview Evince из-за проблем с памятью из-за утечки и удаление pyneighborhood.

The whole order of Nature evinces a progressive march towards a higher life.
Весь порядок Природы свидетельствует о прогрессивном продвижении по направлению к высшей жизни.

In most countries, public opinion was favourable to the death penalty and one must not underestimate the educational function of the State, which had to evince political and legal proactivity if it was to succeed in abolishing it.
В большинстве стран общественное мнение положительно относится к смертной казни, но нельзя недооценивать воспитательную функцию государства, которое должно проявить политический и правовой волюнтаризм, чтобы добиться ее отмены.

Dominique Lemieux's costumes evince a baroque aesthetic of decadence and ornamentation, while René Dupéré's musical score features a unique blend of French, Spanish, African, and Mediterranean influences.
В костюмах Доминик Лемье проявляется барочная эстетика декаданса и орнамента, в то время как музыкальное сопровождение Рене Дюперэ представляет собой пример уникального сочетания черт Франции, Испании, Африки и Средиземноморья.

They are criminals who commit their evil acts without mercy and evince only a taste for barbarism and bloodshed.
Они преступники, которые совершают злодеяния без жалости и проявляют лишь вкус к варварству и кровопролитию.

The above provisions clearly, albeit implicitly, evince the will of the contracting parties to abide by the various treaties on humanitarian law, including the two Additional Protocols, although these Protocols per se are not binding qua treaties on the Sudan.
Вышеупомянутые положения являются ясным, хотя и косвенным, свидетельством желания договаривающихся сторон соблюдать различные договоры в области гуманитарного права, в том числе оба Дополнительных протокола, хотя эти протоколы, как таковые, и не являются юридически обязательными договорами qua для Судана.

America and Europe, in turn, do not take anyone's part openly but"evince concern" about the processes taking place in Georgia.
Америка и Европа в свою очередь не принимают открыто чью-либо сторону, но" выказывают озабоченность" происходящими в Грузии процессами.

It can only be solved if the leaders of the world work in earnest and evince the necessary political will to restore credibility to the United Nations and guarantee respect for international legitimacy through their commitment to United Nations resolutions that are based on the principles and purposes of the Charter.
Такую ситуацию можно урегулировать лишь на основе серьезных усилий мировых лидеров и их политической воли, необходимых для восстановления доверия к Организации Объединенных Наций и обеспечения международной законности путем неукоснительного выполнения резолюций Организации Объединенных Наций, основанных на принципах и положениях Устава.

We would be delighted if overseas retailers, who share our passion for design and views, evince interest in showcasing our brand in their boutiques.
Мы будем рады, если зарубежные мультибрендовики разделят нашу страсть к дизайну и продемонстрируют интерес к представлению нашего бренда в своих бутиках.

The town was repeatedly invaded and looted throughout history, and the ruins evince the influence of different periods of its history: buildings from the Pre-History, Celtic, Roman Classicism, Suebic, Visigothic, Arabic, Middle Ages and Portuguese Manueline periods.
Город много раз захватывался и разграблялся, и его руины демонстрируют влияние разных периодов его истории: здания доисторического, кельтского, римского классического, вестготского, арабского, средневекового и португальского мануэлину.

We use many of the Debian apps used for the display and manipulation of PDF documents such as Evince, PDF Shuffler, PDFSam, pdftk, tesseract, and hocr2pdf.
Мы используем большое количество приложений Debian для отображения и работы с документами в формате PDF, мы используем Evince, PDF Shuffler, PDFSam, pdftk, tesseract и hocr2pdf.

The international community should respect the right of peoples to development and evince the political will to establish a harmonious, balanced and fair system by endeavouring to ensure the effective implementation of the principles set forth in United Nations documents.
Международное сообщество должно уважать право этих народов на развитие и продемонстрировать политическую волю к созданию гармоничной сбалансированной и справедливой системы, с тем чтобы объединить усилия для эффективного применения принципов, провозглашенных в документах Организации Объединенных Наций.

While his delegation welcomed the use of modern means of communication in international relations, the Commission must evince great caution in addressing those issues in the Guide to Practice.
В принципе делегация его страны приветствует использование современных технологий в международном общении, однако Комиссии надо проявить большую аккуратность, если она решит осветить эти проблемы в Руководстве по практике.

Cuba has had to evince considerable ingenuity to maintain the high quality of its health service delivery, which is reflected in the good health indicators of the country, since the capacity and the quality of its health services, from the primary to the tertiary level, have been significantly affected by the embargo.
Кубе пришлось проявить значительную изобретательность для того, чтобы поддержать высокое качество представляемых медицинских услуг, что нашло свое выражение в достаточно высоких показателях состояния здоровья населения в стране, поскольку потенциал медицинских служб и качество их услуг-- от первичного до третичного звена-- были серьезно подорваны в результате действия эмбарго.

Emphasis should be placed on the conduct of States which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.
Следует уделять особое внимание поведению государств, которые являются свидетельством намерения породить правовые обязательства, и форме определения такого намерения.

Therefore, Syria urges the Council to make every effort and evince the same determination and seriousness in order to implement the remaining Security Council resolutions, namely, those relevant to the complete withdrawal of the Israeli forces from the occupied Syrian Golan, the Lebanese Shab'a farms and the occupied Palestinian territories to the line of 4 June 1967, in addition to guaranteeing the national rights of the Palestinian people.
В этой связи Сирия настоятельно призывает Совет приложить все усилия и продемонстрировать аналогичную решимость и серьезность и в целях осуществления остальных резолюций Совета Безопасности, касающихся окончательного вывода израильских сил с оккупированных сирийских Голан, ливанской Мазарии Шебаа и оккупированных палестинских территорий на линию от 4 июня 1967 года, а также гарантировать национальные права палестинского народа.

The services-only sector is an area with further growth opportunities, as evinced by a number of UNOPS clients having expressed interest in such services.
Сектор услуг является той областью, где имеются возможности для дальнейшего роста, о чем свидетельствует число клиентов ЮНОПС, проявивших интерес к таким услугам.

The Tower of London was abandoned as a royal residence, as evinced by the lack of records of its being used by the royal family after 1503.
Лондонский Тауэр был заброшен, как королевская резиденция, о чем свидетельствует отсутствие упоминаний о его использовании королевской семьей или Генрихом Тюдором после 1503 года.

Furthermore, it was proposed that emphasis should be placed on conduct which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.
Кроме того, было предложено сделать акцент на поведении, которое свидетельствует о намерении создать юридические обязательства, а также на том, как установить это намерение.

The vast improvement in system performance between October 2006 and May 2009 evince the Commission's continued success in developing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime.
Огромное улучшение в функционировании системы в период с октября 2006 года по май 2009 года свидетельствует о продолжающейся успешной работе Комиссии по развитию режима контроля Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.