ВЫКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• shows
• evinces

Примеры использования Выказывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он что, выказывает свое почтение?
What, he's paying his respects?

Настоящий мужчина не выказывает милосердия!
A real man shows no mercy!

Он не выказывает признаков ослабления.
It shows no signs of letting up.

Ребенок« негодует» или выказывает некоторый антагонизм.
The child“resents him” or shows some antagonism.

Этим он выказывает свое сыновье послушание.
This shows his filial obedience to us.

Он эксцентричен и, кажется, не выказывает многих эмоций.
He is eccentric and doesn't seem to show many emotions.

Этот преступник не выказывает ни малейших признаков веры.
This offender has shown no signs of any belief.

Княгиня выказывает удовольствие познакомиться с тобой.
The Duchess is expressing what a pleasure it is to meet you.

Это слишком очевидно, теперь, когда он не выказывает никакой симпатии к Фрэнку.
It's too obvious, now that he's shown no sympathy for Frank.

Если Ваш питомец не выказывает реакции, приступайте к следующему шагу.
If your pet shows no reaction, go to the next step.

Цвет словно осознает свою значимость и выказывает готовность ей соответствовать.
Color as if is aware of its importance and evinces willingness to match it.

Есаян же выказывает серьезный интерес к экзистенциализму, затем- к постструктурализму.
Essaian, however, shows a serious interest in existentialism, then in post-structuralism.

Тело ослаблено трансформацией, доктор говорит, что оно выказывает признаки слабости.
The body has been weakened by the transformation, the doctor says it is showing signs of weakness.

Но он выказывает более глубокий стыд, чем политики, которых поймали на измене своим женам?
But he shows deeper shame than politicians who have been caught cheating on their wives?

Он оставил Квиррелла умирать; он выказывает к своим последователям столько же милосердия, сколько и к врагам.
He left Quirrell to die; he shows just as little mercy to his followers as his enemies.

Сергей пытается вернуть себе внимание девушки, но та все больше выказывает желание порвать с ним.
Sergei tries to regain the girl's attention, but more and more she shows a desire to break up with him.

Он выказывает мало сострадания по отношению ко взрослым жертвам, но проявляет сочувствие к детям.
He's shown little mercy toward his adult victims, but he's been compassionate to the children.

Масштабное использование ртути в кустарной золотодобыче во многих регионах мира не выказывает никаких признаков сокращения.
The heavy use of mercury for artisanal gold mining in many parts of the world is showing no signs of abating.

Если же человек выказывает свое доброе намерение познакомиться с ними поближе, то очень быстро убеждается, что Ангелы реально существуют.
If a person shows his good intention to get to know them, then very quickly convinced that Angels really exist.

Только потому, что мужчина проявляет заботу о другом мужчине, еще не значит, что он выказывает любовь, о которой не осмеливаются говорить вслух.
Just because a man shows caring for another man doesn't mean he's displaying the love that dare not speak its name.

Поэтому при всех своих ошибках Шпиллер выказывает больше интуиции, чем любой современный ученый, кроме, может быть, д-ра Ричардсона, создавшего теорию« нервной силы», или нервного эфира, а также« солнечной и земной сил».
Therefore Spiller, with all his mistakes, exhibits more intuition than does any other modern Scientist, with the exception, perhaps, of Dr. Richardson, the theorist on"Nerve-Force," or Nervous Ether, also on"Sun-Force and Earth-Force.

Вероятность успеха последующих этапов консультации будет выше, если пациент выказывает готовность изменить свои модели питания и физической активности.
Later stages of counselling are more likely to be successful if the patient shows readiness to change his or her dietary and physical activity patterns.

Как ты видишь, Гарри,- громко сказал Дамблдор, перекрикивая продолжающиеся вопли Кричера‘ не будет',- Кричер определенно выказывает неохоту переходить в твое владение.
As you can see, Harry," said Dumbledore loudly, over Kreacher's continued croaks of"wont, won't,won't,""Kreacher is showing a certain reluctance to pass into your ownership.".

Поразительно, что Израиль, существующий благодаря резолюции Генеральной Ассамблеи, выказывает такое пренебрежение по отношению к последующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
It was incredible that Israel, which existed thanks to a General Assembly resolution, had shown so much disdain for subsequent United Nations resolutions.

Война по-прежнему оставляет шлейф смерти и разрушений в Сомали, а международное сообщество, даже несмотря на ту солидарность, которую оно своей вовлеченностью проявило в прошлом, больше не выказывает особого интереса к ситуации, которая угрожает сомалийскому народу.
In Somalia, the war continues to leave a train of death and destruction and the international community, despite the solidarity it has shown in the past through its involvement, no longer evinces much interest in a situation that is threatening the Somali people.

Г-н ЮТСИС говорит, что во многих пунктах периодического доклада правительство выказывает озабоченность в отношении вредного воздействия определенных традиционных обычаев в Гане.
Mr. YUTZIS said that numerous paragraphs of the periodic report demonstrated the Government's concern over the harmful effects of certain traditional practices in Ghana.

Но для нас, когда посторонний начинал изменять системные программы, это значило, что он выказывает неподдельное желание стать активным членом сообщества.
But for us, when an outsider started to change the system programs, that meant he was showing a real interest in becoming a contributing member of the community.

Она подчеркнула, что многообразие, свойственное этой стране, является ее достоинством и что правительство также выказывает уважение к принципу свободу религии или убеждений и религиозному многообразию.
She emphasized that the country's diversity was its strength and that the Government, too, had shown respect for freedom of religion or belief and religious diversity.

Главным образом выказывают поддержку, в том числе королевская семья из Саудовской Аравии и Каир.
Mostly shows of support, regards to the first family from the Saudis in Cairo.

Он выказал себя непреклонным, и это была маленькая победа.
He had shown himself unpredictable, and that was really something gained.