EVINCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

As evinced by the fact that she demanded you come with me.

واضحا من حقيقة أنها طالبت لك تعال معي

But your kids sure love you, as evinced by the amount of treacly blubbering.

لكن طلابك يحبونك كما بُرهن ذلك بكمية البكاء المعسول

Last week, these activities became massive in scope,amounting to an open act of aggression evinced by the following examples.

وفي اﻷسبوع الماضي اتسع نطاق هذه اﻷنشطة إذتحولت إلى عمل عدواني مكشوف اتضح جليا من المثالين التاليين

Throughout his life Killing evinced a high sense of duty and a deep concern for anyone in physical or spiritual need.

طوال حياته، قتل تجلى عاليه واجب وإحساس عميق قلقها لأحد في الحاجة الماديه او الروحيه

He had a great faith in the intelligence that evinced itself in clear expression.

كان لديه إيمان كبير في الذكاء الذي أثبت نفسه في تعبير واضح

All those measures evinced a drive towards linking debt relief to policies aimed at reducing poverty worldwide.

وأضاف قائﻻ إن كل هذه التدابير تظهر بوضوح تحركا نحو ربط تخفيف أعباء الديون بسياسات تهدف إلى تخفيف وطأة الفقر في جميع أنحاء العالم

Most impressive has been the extraordinary cooperation evinced between the governments of the region.

لقد كان التعاون الفائق الذي تجلى بين حكومات المنطقة من أكثر اﻷمور إثارة لﻹعجاب

The nuclear-weapon States could not expect the non-nuclear-weapon States to remain committed indefinitely to the NPT andother disarmament treaties when they themselves evinced different attitudes.

وأشار إلى أنه لا يمكن للدول النووية أن تتوقع من الدول غير النووية أن تبقى على التزامها بمعاهدة عدم الانتشاروغيرها من معاهدات نزع السلاح إلى ما لا نهاية حين تبدي هي ذاتها اتجاهات مختلفة عن ذلك

The period covered by the present report has evinced tangible and significant institutional progress of various kinds.

وقد أظهرت الفترة المشمولة بهذا التقرير تقدما مؤسسيا ملموسا وذا شأن من مختلف اﻷنواع

As evinced in Georgia, UNHCR and the OSCE cooperate closely on the solution to the Abkhazia and South Ossetia conflicts, with UNHCR assuming an increasingly prominent role in the humanitarian dimension of conflict resolution.

وكما تجلى في جورجيا، فإن المفوضية والمنظمة تتعاونان عن كثب بشأن إيجاد حل للنزاع في أبخازيا وفي جنوب أوسيتيا، مع تولي المفوضية لدور متزايد اﻷهمية في البعد اﻹنساني من حل النزاع

Emphasis should be placed on the conduct of States which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.

وينبغي التشديد على سلوك الدول التي تبدي نيتها في إنشاء التزامات قانونية، وعلى كيفية التيقن من تلك النية

As evinced by the strong relationship between Goals 4 and 5, women ' s rights and children ' s rights were inseparable: progress on infant mortality, for instance, would require redoubled efforts to reduce maternal mortality.

ووفقا لما يتضح من العلاقة الوثيقة بين الهدفين 4 و 5، فإن حقوق المرأة وحقوق الطفل لا تنفصلان: فإحراز تقدم في معدلات وفيات الرضع، على سبيل المثال، يستلزم مضاعفة جهود الحد من وفيات الأمهات النفاسية

It was proposed that emphasis should be placed on conduct which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.

واقترح أيضا التركيز على السلوك الذي يظهر نية في إحداث التزامات قانونية وكيفية التأكيد على تلك النية

In the present century, as evinced by the Millennium Development Goals, the development challenge is not only about the mobilization of resources, however critical this factor is for poverty alleviation, but also about accountable partnerships for sustainable development.

فكما يتضح من الأهداف الإنمائية للألفية، لا يكمن التحدي الإنمائي، في القرن الحالي، في تعبئة الموارد فحسب- على ما لذلك من أهمية أساسية للتخفيف من حدة الفقر، بل أيضا في إقامة شراكات مسؤولة من أجل تحقيق التنمية المستدامة

As of early 2002, the reduction of corruptionis no longer a figment of the imagination, as evinced by the action undertaken in our financial offices.

ومنذ بداية سنة 2002، لم يعد الحدمن الفساد مجرد شطحة من شطحات الخيال، وهو ما تدلل عليه الإجراءات المتخذة في إداراتنا المالية

The only cooperation of Republika Srpska with the Tribunal evinced to date has been allowing Tribunal investigators access to sites, notably mass grave sites.

والتعاون الوحيد الذي تجلى حتى اﻵن بين جمهورية صربسكا والمحكمة هو السماح لمحققي المحكمة بالوصول إلى المواقع، خصوصا مواقع القبول الجماعية

Although questions were raised with regard to some studies to be carried out and how broad such studies should be,some delegations evinced a willingness to provide information relevant to some of the studies.

ورغم طرح أسئلة تتعلق ببعض الدراساتالمقرر إجراؤها ومدى اتساع نطاقها، أظهرت بعض الوفود استعدادا لتوفير المعلومات ذات الصلة لبعض الدراسات

The additional $160 million sought by the Organization for recosting evinced a fundamental misunderstanding of the financial strain confronting taxpayers and governments around the world.

وقالت إن المبلغ الإضافي البالغ 160 مليون دولار الذي تسعى المنظمة للحصول عليه لإعادة تقدير التكاليف يكشف عن سوء تقدير جوهري لما يعانيه دافعو الضرائب والحكومات من ضغوط مالية في جميع أنحاء العالم

In addition, Israeli sanctions had led to a furtherdecline in the socio-economic conditions of the Palestinian people, as evinced, inter alia, by the dramatic rise in unemployment in recent years.

وعلاوة على ذلك، أدت الجزاءات الإسرائيلية إلى المزيدمن التردي في الأحوال الاجتماعية- الاقتصادية للشعب الفلسطيني، كما يتجلى في جملة أمور منها الارتفاع الشديد في معدلات البطالة في السنوات الأخيرة

The secretariat of the Conventionremains a committed partner of the Permanent Forum, as evinced by its 11-year partnership with and participation at every session of the Forum, including the in-depth dialogue held in 2010.

وما زالت أمانة الاتفاقية شريكا ملتزما للمنتدى الدائم، مثلما يتجلى ذلك من شراكتها معه منذ 11 عاما ومن مشاركتها في كل دورة من دوراته، بما في ذلك الحوار المتعمق الذي عقد في عام 2010

Mr. Shtayyeh(Minister in charge of the Palestinian Economic Centre for Development and Reconstruction) said that the PalestinianAuthority had adopted a different approach, evinced by the application for full membership of the United Nations submitted in September 2011.

السيد أشتية(الوزير المسؤول عن المركز الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والإعمار):قال إن السلطة الفلسطينية تعتمد نهجا مختلفا يتجلى في الطلب المقدم في أيلول/سبتمبر 2011 للحصول على عضوية كاملة في الأمم المتحدة

His Government attachedparticular importance to the needs of persons with disabilities, as evinced by its ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 and adoption of a law on their care and rehabilitation in the same year.

كما تولي حكومته أولوية محددة لاحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقات، كما يتضح من تصديقها على اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقات في عام 2008 واعتمادها قانوناً في نفس السنة بشأن رعايتهم وإعادة تأهيلهم

The United Arab Emirates had achieved highlevels of social and economic development, as evinced by its strong human development and gender equality indicators.

وواصلت تقول إن الإمارات العربية المتحدة حققتمستويات عالية من التنمية الاجتماعية والاقتصادية، كما تدل على ذلك مؤشراتها القوية المتعلقة بالتنمية البشرية والمساواة بين الجنسين

The services-only sectoris an area with further growth opportunities, as evinced by a number of UNOPS clients having expressed interest in such services.

يمثل قطاع" الخدماتفقط" مجاﻻ تتعاظم فيه الفرص، على النحو الذي يثبته عدد من زبائن مكتب خدمات المشاريع الذين أبدوا اهتمامهم بمثل هذه الخدمات

Expulsion may take place if the foreigner in question evinces, or is reasonably deemed to have evinced, personal conduct involving a real and sufficiently serious threat to fundamental societal values.

ويجوز أن ينفذ الطرد إذا كان الأجنبي المعني قد أظهر، أواعتُبر بشكل معقول أنه قد أظهر سلوكا شخصيا ينطوي على تهديد حقيقي وخطير بما فيه الكفاية للقيم المجتمعية الأساسية

Her Government was also cooperating with international organizations to protect andadvance the rights of children, as evinced by a number of successes attained despite its limited resources and difficult circumstances.

وتتعاون حكومتها أيضا مع المنظمات الدوليةلحماية وتعزيز حقوق الطفل، على النحو الذي تجلى في عدد من النجاحات التي تحققت رغم محدودية الموارد وصعوبة الظروف

His Government was also cooperating with international organizations to protect andadvance the rights of children, as evinced by a number of successes attained despite its limited resources and difficult circumstances.

وأضاف أن حكومة بلده تتعاون أيضا مع المنظمات الدوليةلحماية حقوق الطفل والنهوض بها، حسبما يتجلى في عدد من الإنجازات التي تحققت على الرغم من الموارد المحدودة والظروف الصعبة

Five decades ago, having achieved victory over the forces of evil inthe Second World War, the international community evinced the wisdom and political will to build together the universal home of peace and common security: the United Nations.

قبل خمسة عقود، وبعد أن انتصر المجتمع الدولي على قوىالشر في الحرب العالميــة الثانية، أظهر الحكمة واﻹرادة السياسية على القيام يدا واحدة ببناء البيت العالمي للسﻻم واﻷمن المشترك: أﻻ وهو اﻷمم المتحدة

Globally, the Decade had been marked by steady progress inkey areas related to the Education for All goals, as evinced by significant decreases in the number of youth and adult illiterates and primary-school-age children out of school.

وعلى المستوى العالمي، اتسم هذا العقد بتحقيق تقدم مطرد فيمجالات لها علاقة بأهداف توفير التعليم للجميع، كما يتضح من التخفيضات الكبيرة التي طرأت على عدد الأميين من الشباب والبالغين، والأطفال في سن الدراسة الابتدائية غير الملحقين بالمدارس

The legitimate Palestinian struggle for self-determination and freedom from foreign occupationalso enjoyed the support of the international community, as evinced at the eleventh Islamic Summit in Dakar, and the thirty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kampala.

وإن كفاح الفلسطينيين من أجل تقرير المصير والحرية للتخلص من الاحتلال الأجنبييتمتع أيضا بدعم المجتمع الدولي كما يتضح ذلك في مؤتمر القمة الإسلامي الحادي عشر في داكار، ودورة المؤتمر الإسلامي الخامسة والثلاثين لوزراء الخارجية في كامبالا