ПРОЯВИВШИХ на Английском - Английский перевод

• have shown
• displayed
• demonstrated
• had shown

Примеры использования Проявивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, был отсев, причем для многих, не проявивших художественных способностей, преподавали различные ремесла.
Of course, was screened out, and for many, showed no artistic ability, taught various crafts.

Сегодня, в день выпуска, я имею удовольствие наградить кадетов, проявивших особые заслуги.
Offcer And now, on this graduation day, it gives me great pleasure to honour those cadets who have excelled in individual achievement.

Пысса- родина многих известных людей, проявивших свой талант и характер в разных отраслях деятельности.
Pyssa is the birth-place of many famous people who evinced their talent and character in different spheres.

Из числа компаний, проявивших первичный интерес, отбирается порядка 15 наиболее перспективных для сотрудничества фирм.
About 15 companies the most promising for cooperation are selected among those companies which showed initial interest.

Организуются конкурсные экзамены, результаты которых доводятся до сведения всех граждан, проявивших интерес к гражданской службе.
Competitive examinations were organized and announced to all citizens who had evinced an interest in the civil service.

Регистрация посетителей, проявивших интерес к вашей продукции во время посещения выставки и поддержание контакта с ними.
Registering visitors who show an interest in your products during the exhibition and maintaining contact with them.

Мы с огромной гордостью чтим многих мужчин и женщин, проявивших необычайную отвагу перед лицом превосходящих сил врага.
We take great pride in honoring the many men and women who demonstrated exceptional gallantry in the face of overwhelming enemy force.

Среди секторов, проявивших особый интерес, были следующие: строительная продукция например, еврокоды, медицинское оборудование, железные дороги и нефтегазовый сектор.
Sectors that had expressed particular interest were: construction products(e.g. Eurocodes), medical devices, railways, and oil and gas.

Конкурсная комиссия отметила также ряд работников завода, проявивших высокую творческую активность при разработке новых технических решений.
The contest commission also noted a number of the refinery employees displayed a high creative activity at development new technical decisions.

Международный конкурс« Созвездие талантов» для одаренной молодежи- первый в России конкурс, объединяющий молодых людей, проявивших талант в разных сферах общечеловеческой культуры.
The international Constellation of Talents contest for talented young people is the first Russian contest uniting young people who have shown their talents in various areas of culture.

Вся экспедиция вернулась в Лагерь I. Там 15 носильщиков, проявивших наибольшую силу и умение, были отобраны в особую группу и названы« тиграми».
The whole expedition returned to Camp I. There, 15 porters who had demonstrated the most strength and competence in climbing were elected as so called"tigers.

Моя делегация- лишь одна из многих, проявивших на протяжении последних нескольких месяцев гибкость и политическую волю в попытке добиться этого, и мы не собираемся отказываться от этих усилий.
My delegation is only one of many which have shown flexibility and political will over the last few months to try to achieve this, and we are not about to abandon the effort.

После собеседований профессор отбирает до пяти студентов, проявивших заинтересованность, желание и способности к деятельности ассистентом профессора;
After interviewing students a professor selects no more than five students having shown interest, desire and ability to do research work being as an assistant to professor;

По данным Центра рака Мемориал Слон- Кеттеринг," одуванчик содержит мощные полисахариды- полимеры, подобные тем, которые содержатся в грибах, проявивших определенные противоопухолевые свойства.
According to the Cancer Center Memorial Sloan Kettering,"dandelion contains powerful polysaccharides- polymers Similar to those found in fungi that have shown some anticancer properties.

Участники экспедиции возложили цветы к каждому из мемориалов и почтили память героев, проявивших беспримерное мужество и стойкость, и отдавших свою жизнь во имя Родины.
The expedition members laid flowers to every memorial and honored the memory of the heroes who showed unprecedented courage and fortitude and gave their lives for the sake of our land and country.

Пимслер был одним из первых преподавателей иностранного языка, проявивших интерес к студентам со сложностями в изучении языков, которые в то же самое время проявляли успехи в других предметах.
He was one of the first foreign language educators to show an interest in students who have difficulty in learning a foreign language while doing well in other subjects.

В дополнение к проектированию магазинов, заводов, пожарной части в Париж, многоквартирных и частных домов, а также интерьеров, Малле- Стивенс был одним из первых архитекторов, проявивших интерес к кинематографу.
In addition to designing shops, factories, a fire station in Paris, apartment buildings, private homes, and interiors, he was one of the first architects to show an interest in cinema.

Школа« Сириус» в Краснодарском крае Образовательный центр« Сириус»- это школа для одаренных детей, проявивших выдающиеся способности в области искусства, спорта, технических и естественно-научных дисциплин.
Sirius School in Krasnodar Region The Sirius Educational Centre in Sochi is a school for children that show exceptional ability in arts, science, technology, and sports.

В работе совещания принимали участие представители ряда проявивших инициативу стран- участниц ОИЯИ: Армении, Белоруссии, Болгарии, Грузии, Казахстана, Польши, Румынии, России, Словакии и Чехии.
The meeting was attended by representatives from several JINR member states which have shown initiative: Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Poland, Romania, Russia, Slovakia and the Czech Republic.

Присуждение премии стало знаком поистине заслуженного признания заслуг двух государственных деятелей, проявивших дальновидность и решительность в своих усилиях по достижению примирения между народами Южной Африки.
It is indeed a well-deserved tribute to the two statesmen who had the vision and the determination to work towards the reconciliation of the South African peoples.

Между тем, действующий армянский закон позволил суду привлечь к ответственности радиожурналистов, поднявших общественно значимую тему недовеса хлеба и проявивших достаточную профессиональную тщательность при ее освещении.
Meanwhile, the current Armenian Law allowed the court to charge the Radio journalists who raised a socially significant topic of bread underweight and who revealed sufficient carefulness when covering it.

Среди немногих компаний, проявивших относительную устойчивость к падению нефтяного рынка, мы отмечаем Лукойл, акции которого, по нашему мнению, достаточно привлекательны с учетом ожидаемой позитивной динамики по ценам на нефть.
Among few companies that demonstrated relative resistance to the fall of oil market, we highlight Lukoil, which shares, in our opinion, are fairly attractive taking into account the expected positive dynamic on oil prices.

На протяжении всех этих консультаций я пользовался полнейшим, насколько это было возможно, сотрудничеством всех делегаций, проявивших конструктивное отношение к изысканию общих позиций по чрезвычайно сложным вопросам.
Throughout the consultations, I enjoyed the fullest possible cooperation of all delegations, which displayed a constructive attitude towards seeking common ground on extremely complex issues.

Гжа Кваку говорит, что правительство Японии заслуживает похвалы за широкую рекламу Конвенции, о чем рассказала представительная и высокопоставленная делегация этой страны и многочисленная группа представителей неправительственных организаций, проявивших интерес к докладу.
Ms. Kwaku said that the publicity the Government had given to the Convention as evidenced by the large and high-level delegation and the many non-governmental organizations that had shown interest in its report was to be commended.

Седьмого мая в городе Шебекино коллектив филиала ОАО« МРСК Центра»-« Белгородэнерго» заложил Аллею Героев Советского Союза, уроженцев Шебекинского района, проявивших высший пример мужества и героизма в борьбе с фашизмом.
Seventh of May in the town of Shebekino the team of IDGC of Centre- Belgorodenergo division laid the Alley of Heroes of the Soviet Union, natives of Shebekinsky district, who showed supreme example of courage and heroism in the fight against fascism.

Гостей, проявивших особый интерес к фотодокументам, отражающим широкомасштабную деятельность выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева, проинформировали о том, что наш общенациональный лидер постоянно оказывал большое внимание развитию связей с дружественным Пакистаном.
Showing special interest to photo stands reflecting the large-scale activity of eminent historic figure Heydar Aliyev, the guests were informed that our national leader had always showed great attention the development of relations with Pakistan.

В завершение позвольте поблагодарить Индию за умелую и эффективную координацию работы над очередным проектом резолюции Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ L. 52) по конфликтным алмазам, а также всех партнеров, проявивших взвешенный и гибкий подход и готовность к компромиссам.
In conclusion, we wish to thank India for its skilful and effective coordination of the work on draft resolution A/63/L.52, on conflict diamonds. In addition, we thank all partners, who have demonstrated a thoughtful and flexible approach and a readiness to compromise.

Российская Федерация считает полезным проведение серии встреч экспертов государств, проявивших наибольший интерес к ее предложению, и она открыта для диалога с ними по содержанию, организации и проведению третьей конференции мира, уровню представительства на ней.
His delegation felt it would be useful to hold a series of meetings of national experts from Member States that had shown the most interest in the proposal, and was open to dialogue on the content, organization and holding of the third peace conference, including the question of level of representation.

Закупка десяти наземных станций" Меркурий" и связанного с ними оборудования, способного обеспечивать видеосвязь полной мощности- приоритетная просьба развивающихся стран, проявивших интерес к присоединению к системе" Меркурий"( 10 станций по цене 105 000 долл. США каждая) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( a) пункта 35.
Provision of 10 Mercure earth stations and associated equipment capable of accommodating full-capacity video links, a priority request from developing countries that have shown interest in joining the Mercure system(10 at $105,000 each) in support of activity(a) under para. 35.

В ряде крупных стран Азиатско-Тихоокеанского региона, в особенности Китае и Индии, проявивших стойкость на начальной фазе кризиса, в 2012 году также наблюдалось существенное замедление роста; в результате этого произошло понижение уровня поддержки другим странам Азиатско-Тихоокеанского региона, которая оказывалась по каналам внутрирегионального спроса.
A number of large economies in Asia and the Pacific, most notably China and India, which proved resilient in the early part of the crisis, also slowed markedly in 2012; this situation therefore reduced the level of support to other Asia-Pacific economies previously provided through the channel of intraregional demand.