HAVING SHOWN на Русском - Русский перевод

• показав
• проявив
• продемонстрировав

Примеры использования Having shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Kabalist, having shown that"Daniel….
Один каббалист, доказав, что« Даниил….

Pupils of Green club made the real furor in America, having shown excellent results.
Воспитанники клуба« Грин» произвели настоящий фурор вАмерике, показав отличные результаты.

After having shown the footage to Gamgebeli he changed his mind about making a comment….
Я показал управителю снятые видеокамерой кадры, после чего Шашниашвили передумал давать комментарий….

But He abandoned them of His own free will, having shown injustice, or even cruelty.
А он сам, по своей воле, покинул их, показав несправедливость или даже жестокость.

Having shown good results in the Ukrainian championship in powerlifting, and failing due to an un….
Показав высокие результаты на чемпионате Украины по пауэрлифтингу, и не сумев из-за досадной трав….

As compared to other networks, it is a rather recent addition, having shown good results.
По сравнению с другими сетями это довольно новая разработка, показавшая хорошие результаты.

But this дypa, at all not having shown"H" neither his(its) work, nor rules new, puts чeTBepky in the certificate.
Но та, даже не показав" Н" ни его работы, ни правил новых, ставит четверку в аттестат.

He was executed on the spot with three bullets after having shown his police card.
После того как он показал свое полицейское удостоверение, его прямо на месте застрелили тремя выстрелами.

As a result, having shown volatility of 245 points, the pair completed the weekly session at 1.1602;
В итоге, продемонстрировав волатильность в 245 пунктов, пара завершила недельную сессию на отметке 1. 1602;

Both fighters from the first attempt kept within the standard, having shown on scales the most admissible result- 84 kg.
Оба бойца с первой попытки уложились в норматив, показав на весах максимально допустимый результат- 84 кг.

Having shown exceptional diplomatic and organizational ability, in December 1857 he was appointed a staff officer.
Проявив исключительные дипломатические и организационные способности, в декабре 1857 года он был назначен штаб-офицером.

Rivals didn't manage to make reception, but the judge, having shown Zantaraya of 2 preventions, warned Peikrishvili 4 times.
Соперники не сумели сделать прием, но судья, показав Зантарая 2 предупреждения, предупредил Пеикришвили 4 раза.

Thus, having shown that the only cause for the cessation of ignorance(is) the perfect absorption in Bhairava, which--i.e.
Таким образом, показав, что единственная причина прекращения неведения-( это) полное поглощение в Bhairava, которое-- т. е.

The hosts confidently started the meeting and, having shown an effective basketball, won the first quarter with a score of 29:25.
Хозяева уверенно начали встречу и, показав результативный баскетбол, выиграли первую четверть со счетом 29: 25.

In heavy weight Adam Okruashvili seeded at the first number completely justified the status of the favourite, having shown sure fight.
В тяжелом весе посеянный под первым номером Адам Окруашвили полностью оправдал статус фаворита, показав уверенную борьбу.

No one was able to receive either letters or gifts without having shown them to Cyril, nor did anyone write a letter without his blessing.
Никто не мог получать ни писем, ни подарков, не показав их преподобному Кириллу; без его благословения писем не писали.

Having shown his simple life and having acquainted us with two wives he had, he offered us to try Masaya beer.
Показав свой нехитрый быт и познакомив нас со своими женами, которых у него две предложил нам попробовать выпить масайского пива.

Despite of official invitations, all oppositional movements and parties sabotaged participation in the action, having shown the true faces.
Несмотря на официальные приглашения, все оппозиционные движения и партии саботировали участие в акции, показав свое истинное лицо.

Libya once again congratulates Germany and Italy for having shown the willingness to cooperate with us in trying to detect and destroy these devices.
Ливия вновь выражает признательность Германии и Италии за проявленную готовность сотрудничать с нами в усилиях по выявлению и уничтожению этих устройств.

Finishing the classification phase in the third stage, Azerbaijani athlete Oleg Stepko took the second place, having shown better result in the finals.
Азербайджанский атлет Олег Степко, завершивший классификационный этап на третьем месте, показав в финале более высокий результат, вышел на второе место.

Bitcoin, having shown an explosive growth of 700% this year, has failed to prove its attractiveness to large institutional investors, the poll at the Reuters summit showed..
Биткоин, показав взрывной рост в 700% в этом году, так и не сумел доказать свою привлекательность для крупных институциональных инвесторов, показал опрос на саммите Рейтерс.

There is a wish to note that each contestant has very responsibly made the preparation for this competition, having shown as a result an excellent performance.
Хочется отметить, что каждый конкурсант очень ответственно подошел к подготовке к данному конкурсу, показав в итоге отличное выступление.

Thus(evam), having shown(pradarśya) that the only(eka) cause(hetum) for the cessation(praśama) of ignorance(ajñāna)(is) the perfect absorption(samāpattim) in Bhairava(bhairava), which--i.e.
Таким образом( evam), показав( pradarśya), что единственная( eka) причина( hetum) прекращения( praśama) неведения( ajñāna)-( это) полное поглощение( samāpattim) в Bhairava( bhairava), которое-- т. е.

After interviewing students a professor selects no more than five students having shown interest, desire and ability to do research work being as an assistant to professor;
После собеседований профессор отбирает до пяти студентов, проявивших заинтересованность, желание и способности к деятельности ассистентом профессора;

He Himself has descended to the world He created, to test Himself all temptations of darkness, accepted by humans, and to deny it, having shown them the Way once and for all.
И Сам спустился в мир, Им сотворенный, дабы на себе испытать соблазны тьмы всей, людьми принятой, и отвергнуть их как негодные- и показать людям Путь тем самым.

In 2010, High-Voltage Union Concern won a tender for equipment supply, having shown the best combination of price, quality, technical compliance of the equipment supplied and after-sales services.
В 2010 г. Концерн« Высоковольтный союз» одержал победу в конкурсе на поставку оборудования, показав наилучшее соотношение цены, качества, технического соответствия поставляемого оборудования и сервисных услуг.

Mr. Al-Mrayat's parents and younger brother were asked to sit while the six men carried out a full search of the flat without having shown any warrant or official document.
Родителям г-на Аль- Мраята и его младшему брату было приказано сидеть, пока шесть человек проводили в квартире тщательный обыск, не предъявив никакого ордера или официального документа.

In rigid uncompromising wrestling, having shown high level of preparation and sports skill, gold of the international tournament won Evgeny Vlasov and Alexander Egorov, on which account also silver medal.
В жесткой бескомпромиссной борьбе, показав высокий уровень подготовки и спортивного мастерства, золото международного турнира завоевали Евгений Власов и Александр Егоров, на счету которого также серебряная медаль.

Moreover, the Court should be equally empowered with the Council to determine instances of aggression, experience having shown that the Council did not always recognize such instances.
Кроме того, Суду должны быть предоставлены такие же, как и Совету, полномочия в определении случаев агрессии; как показал опыт, Совет не всегда признает такие случаи.

Having shown peculiar to muhaddises of that time his critical attitude, Al-Bukhari has checked up 600 thousand hadises which were in use at that times, and 200 thousand more which he has written down from the teachers and informants.
Проявив свойственный мухаддисам того времени критицизм, аль- Бухари проверил, как передают, 600 тысяч хадисов, которые тогда были в ходу, и, кроме того, еще 200 тысяч, которые он сам записал у своих учителей и информаторов.