ПРЕДЪЯВИВ на Английском - Английский перевод

• presenting
• showing
• producing
• submitting
• bringing

Примеры использования Предъявив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скидку Дня Рождения можете получить, предъявив документы удостоверяющие личность.
Birthday discount you can receive by showing an identity document.

Там его задержали, не предъявив ордера на арест и не сообщив о причинах ареста.
He was arrested there without being shown a warrant or informed of the reasons for his arrest.

Копия паспорта лиц с правом подписи или доверенного лица( предъявив оригинал) 2.
A copy of the passport of the authorised signatories or authorised person 2 by presenting the original.

Вам будет предоставлен ваучер, предъявив который Europcar выдаст Вам заказанный автомобиль.
You will be given a voucher by showing that Europcar will provide you with the requested vehicle.

Государство может принять меры в отношении виновного должностного лица, предъявив регрессный иск.
The State could take action against the offending official by filing a recourse action.

Он доставил О. Р. в отделение Пограничной охраны, не предъявив документов, которые требуются для задержания.
He took O.R. to the Border Guard station, without presenting any of the documents required for detention.

Послушай, если тебя обманом присоединли к темным, ты можешь выйти отсюда, просто предъявив доказательства.
Look, if you were hoodwinked into joining the Dark, you can get out of it simply by showing proof.

Поставив машину на автостоянке на улице Прагас, 2( въезд с улицы Гоголя) и предъявив билет в кино, платите всего 4€ за 3 часа.
Park your car in the parking(entrance from Gogoļa iela) at Prāgas iela 2, present your cinema ticket upon exiting and pay only 4€ for three hours.

Предъявив авиабилет сотруднику авиакомпании, сотрудник начинает оформлять ваш багаж и дает посадочный талон с указанием вашего места в самолете.
Presenting a ticket airline employee, the employee begins to draw up your luggage and give the boarding pass with your place in the plane.

Так все клиенты этой авиакомпании могут посещать Vip- Lounge зоны в аэропортах, предъявив посадочный талон.
All of the customers of this company can visit Vip-Lounge area in the airports by presenting your boarding pass.

Представиться в момент произведения ареста сотрудниками компетентных органов, предъявив с этой целью соответствующее удостоверение или бляху полицейского;
They shall identify themselves, at the time of arrest, as law enforcement officers, showing the card or badge that establishes their status;

В случае если не представляется возможным прислать оригиналы документов, их можно удостоверить, предъявив оригинал лично по ул.
Where mailing of original documents is impossible, it is allowed to certify them by producing the original documents in person at 1 Palasta Street in Riga.

Забрать усыновленного ребенка с детского дома, интерната или другой организации, предъявив документ, удостоверяющий личность и решение суда.
Take the adopted child from an orphanage, boarding school or other organization, presenting a document proving the identity and the court decision.

Но можно ли рассматривать этих лиц с точки зрения общего международного права как носителей прав, которые государства могут просто осуществить, предъявив международные претензии?
But can individuals be regarded, from the perspective of general international law, as claimants of rights to which States can simply give effect by bringing international claims?

Учитывая крайнюю нищету, в которой жила его семья, его мать помогла ему завербоваться в армию, предъявив свидетельство о рождении своего старшего сына, которому исполнилось 19 лет.
Given the family's dire poverty, his mother helped him to get into the army by presenting the birth certificate of her elder son, who was 19 years old.

Ge он сказал, что к нему домой явилось около 8 полицейских, которые его допросили и изъяли компьютер, не предъявив при этом никаких документов.
Ge Giorgi said he was visited by about eight policemen having presented no document when seizing the computer. In addition he was interrogated.

При этом инициировать принудительное исполнение может только взыскатель, предъявив выданный судом исполнительный лист к принудительному исполнению в срок, установленный законом.
Moreover, enforcement proceedings may be instigated by the claimant only, through submitting for compulsory enforcement, within a period prescribed by law, a court-issued writ of execution.

После этого надо обратиться за визой в посольство той страны, куда отправляете ребенка, предъявив билеты и квитанцию об оплате лагеря.
After this you should apply for a visa at the embassy of the country that you are sending a child by presenting a ticket and a receipt camp.

Подключить его может любой из родителей или назначенный опекун в любом из центров клиентов LMT, предъявив свой удостоверяющий личность документ, и документ, удостоверяющий личность ребенка или или свидетельство о рождении.
A parent or an appointed guardian may subscribe at any LMT Customer Service Center by producing his/her ID and the child's ID or birth certificate.

Как сказали в компании, в настоящее время абоненты других операторов могу обратиться в офисы обслуживания абонентов Bakcell, предъявив Sim- карту и удостоверение личности.
According to the company, at present, subscribers of other operators may contact Bakcell customer service offices, by submitting a Sim-card and identity card.

В случае потери распечатки электронного билета, можно его получить у администратора зала Рижского Международного автовокзала, на улице Prāgas 1, предъявив документ, удостоверяющий личность, но не позднее, чем за 30 минут до отправки рейса, указанного в билете.
In the case of lost e-ticket printout, person is able to get it from the hall administrator at"Riga International Bus Station" JSC at Praga Str.1, Riga, showing the ID card, but not less than 30 minutes before the departure time, mentioned in the ticket.

В случае выявления недостатков в течение гарантийного срока эксплуатации просим Вас вернуть насос либо заменить его у продавца, предъявив чек либо другое доказательство покупки.
In the event that defects are detected within the warranty period, we request you please to return the pump or replace it with the seller, presenting a check or other proof of purchase.

Если прокурор решает оставить жалобу без удовлетворения, он обязан сообщить подателю жалобы об этом решении, являющемся исключительно административным, и указать ему, что он может, на свой страх и риск, ходатайствовать о возбуждении уголовного дела, предъявив гражданский иск следственному судье.
When he decides to dismiss a complaint, he must inform the complainant of his decision, which is purely administrative, and indicate that it will be up to him to exercise the public right of action, at his own risk, by bringing a criminal indemnity action before the investigating judge.

Оформить кредит в рассрочку в торговых точках, сотрудничающих с Банком ВТБ( Армения), можно за несколько минут, предъявив лишь документ, удостоверяющий личность, и соцкарту.
The Installment Credit can be formalized in trade outlets that cooperate with VTB Bank(Armenia) for just a few minutes by showing only passports and social cards.

Повышение класса обслуживания можно оформить через офисы авиакомпании" Азербайджан Хава Йоллары" или авторизованных агентств по продажам, сообщив свой номер участия и предъявив свои приобретенные авиабилеты.
Reservations for upgrades can be made through Azerbaijan Airlines offices or designated sales offices upon presenting your membership number and your paid tickets.

В этом случае владелец монеты предотвратит потенциальный мошеннический вывод средств через систему« жалоб», предъявив свои« данные доказательства» для истории своей монеты.
In this case, the coin's owner would prevent the potential fraudulent withdrawal through the"complaint system" by showing their"proof data" for their coin's history.

А вот у покупателя могут возникнуть проблемы даже с прохождением технического осмотра, ведь оплачивать услугу необходимо от имени владельца автомобиля, предъявив его удостоверение личности.
But the buyer may have problems even with the passage of the inspection, as necessary to pay for the service on behalf of the owner of the car by showing his identification document TPN.

Представители зарубежной прессы, постоянно аккредитованные на Кубе, смогут получить аккредитацию на КС 6 непосредственно в секретариате КС 6, предъявив свою аккредитацию в качестве постоянных корреспондентов.
Foreign press representatives with a permanent accreditation for Cuba will be able to obtain accreditations for COP 6 directly at the secretariat for COP 6 by showing their accreditations as permanent correspondents.

Февраля 1999 года, видя ужасающее состояние автора сообщения, один из военнослужащих по собственной инициативе доставил его в больницу, однако вмешалась военная полиция, предъявив повестку военного трибунала.
On 11 February 1999, when seeing what an appalling condition the author was in, a soldier took him to hospital on his own initiative, but the military police intervened, producing a summons from the Military Tribunal.

Ноября 1996 года около 23 часов десяток военнослужащих из казармы Бараки ворвались в жилище авторов сообщения и задержали их младшего сына, Мурада Шихуба, которому тогда было 16 лет, не предъявив никакого ордера на арест и не представив каких бы то ни было объяснений.
On 13 November 1996 at around 11 p.m., about a dozen soldiers from the Baraki barracks broke down the door of the authors' residence and arrested their youngest son, Mourad Chihoub, then 16 years old, without showing any arrest warrant or even providing any explanation.