ПРЕДЪЯВИВ на Испанском - Испанский перевод

• presentando
• presentar
• presentó

Примеры использования Предъявив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом его, как полагают, отпустили, не предъявив никакого обвинения.
Al parecer, lo pusieron en libertad más tarde sin formular ningún cargo contra él.

Государство может принять меры в отношении виновного должностного лица, предъявив регрессный иск.
El Estado puede ejercer la acción contra el funcionario responsable presentando un recurso contra él.

Там его задержали, не предъявив ордера на арест и не сообщив о причинах ареста.
Cuando se le detuvo, no se le mostró ninguna orden ni se le informó de los motivos de su detención.

Отец погибшего скончался в ноябре 1991 года, не предъявив ККООН претензии в отношении смерти своего сына.
El padre del fallecido murió en noviembre de 1991 sin haber presentado a la Comisión una reclamación por la muerte de su hijo.

Сотрудники полиции провели обыск помещения и конфисковали ряд документов, не предъявив судебного ордера на проведение обыска.
Los agentes procedieron al cateo del lugar y confiscaron varios documentos sin presentar orden judicial de cateo del lugar.

Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.

Один набранный на местной основе сотрудник получил аванс в счет оклада, предъявив поддельный счет за медицинское обслуживание;
Un funcionario contratado localmente había presentado una cuenta médica falsificada para obtener un anticipo de sueldo;

Они ворвались в дом, не предъявив никакого постановления и не объяснив причин своего прихода, и, как утверждается, начали бить г-на Лугалиу на глазах его семьи.
La policía entró en la casa sin presentar una orden ni decir por qué había venido y, al parecer, empezó a golpear y a dar patadas al Sr. Lugaliu delante de su familia.

Мая 2011 года Судебная камера II вынесла постановления по двум отдельным делам, предъявив пяти лицам обвинения в неуважении к Специальному суду.
El 24 de mayo de 2011, la Sala de Primera Instancia II emitió órdenes en dos causas separadas en las que acusó a cinco personas de desacato al Tribunal Especial.

Родителям г-на Аль- Мраята и его младшему брату было приказано сидеть, пока шесть человек проводили в квартире тщательный обыск, не предъявив никакого ордера или официального документа.
Se pidió a los padres y al hermano menor del Sr. Al-Mrayat que permanecieran sentados mientras los seis hombres llevaban a cabo un registro completo de la vivienda, sin mostrar ninguna orden judicial ni documento oficial.

Учитывая крайнюю нищету, в которой жила его семья, его мать помогла ему завербоваться в армию, предъявив свидетельство о рождении своего старшего сына, которому исполнилось 19 лет.
Ante la gran pobreza de la familia del niño, su madre lo ayudó a alistarse presentando el certificado de nacimiento del hijo mayor, que tenía 19 años.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, предъявив свои полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме, настоящим подписывают Соглашение от имени своих соответствующих правительств.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, habiendo presentado sus plenos poderes, que se consideraron en regla, firman este Acuerdo en nombre de sus respectivos Gobiernos.

Представители зарубежной прессы, постоянно аккредитованные на Кубе, смогут получить аккредитацию на КС 6 непосредственно в секретариате КС 6, предъявив свою аккредитацию в качестве постоянных корреспондентов.
Los periodistas extranjeros acreditados en forma permanente en Cuba podrán obtener credenciales para la CP 6 directamente en la secretaría de la CP 6 presentando sus credenciales de corresponsales permanentes.

Потерпевшее лицо должно обратиться в суд, предъявив гражданский иск, т. е. стать стороной по гражданскому делу, или может также выбрать чисто гражданское производство, обратившись в гражданский суд( см. выше).
La víctima debe ejercer ante el tribunal penal una acción civil, denominada constitución en parte civil, o puede ejercer una acción exclusivamente civil dirigiéndose al juez de lo civil(véase supra).

Но можно ли рассматривать этих лиц с точки зрения общего международного права как носителей прав, которые государства могут просто осуществить, предъявив международные претензии?
Cabe preguntarse, sin embargo, si es posible considerar desde el punto de vista del derecho internacional general que se trata de los titulares de derechos que los Estados simplemente pueden llevar a la práctica interponiendo una reclamación internacional?

Вечером 10 октября 2000 года на квартиру автора, в которой он проживал вместе со своим сыном, явились сотрудники милиции, которые, не предъявив никакого ордера на обыск или арест, произвели обыск в квартире и арестовали его сына.
La tarde del 10 de octubre de 2000, agentes de la policía entraron en el apartamento del autor, donde vivía con su hijo, y, sin presentar ninguna orden de registro o de detención, registraron la vivienda y detuvieron a su hijo.

Согласно докладу, представленному Комитету Швейцарской лигой прав человека, полиция якобы провела обыск в месте проживания подозреваемых грузинского происхождения, не предъявив им в предварительном порядке ордера на арест.
Según un informe presentado al Comité por la Liga Suiza de los Derechos Humanos, la policía habría efectuado registros en los hogares de sospechosos de origen georgiano sin haberles mostrado previamente el mandato judicial.

Выехав из провинции Северная Киву, г-н Харланд ввел в заблуждение службы безопасности наших двух стран, предъявив на конголезской границе пропуск Организации Объединенных Наций( LP no. 52805), а на руандийской границе- канадский паспорт( BC 051952).
Para salir de Kivu septentrional, el Sr. Harland manipuló los servicios de seguridad de nuestros dos países, mostrando su pasaporte de las Naciones Unidas(No. 52805) en la frontera congoleña y el del Canadá(No. 051952) en el puesto fronterizo de Rwanda.

Он собирался продолжить свой путь через Австрию в Германию, где у него проживают родственники. 1 марта 1996 года он был арестован венгерскими пограничниками при попытке пересечения венгерско- австрийской границы, предъявив фальшивые документы.
Su intención era pasar de Austria a Alemania, donde tiene parientes. El 1º de marzo de 1996 fue detenido por guardias fronterizos húngaros al intentar cruzar la frontera húngaro-austríaca con documentos falsos.

Тогда военные в присутствии членов семьи арестовали сына автора, объявив его родственникам, и в том числе автору, что ее сын задержан в целях расследования, но не предъявив при этом ни судебного постановления, ни ордера на арест.
Al no encontrar nada, los militares detuvieron al hijo de la autora en presencia de la familia y dijeron a sus padres que detenían a su hijo en el marco de una investigación, sin presentarles una orden de búsqueda o de detención.

Что касается иммигрантов, имеющих статус беженцев, то дети- просители убежища могут обращаться с просьбой о записи в школу, предъявив соответствующее разрешение Областного управления образования и выданное УДИМ свидетельство о статусе мигранта.
Tratándose de inmigrantes en calidad de refugiados, los/as niños/as solicitantes de asilo podrán pedir matrícula presentando al establecimiento, la autorización respectiva del Departamento Provincial y el certificado vigente de Regularidad Migratoria del DEM.

Как сообщает источник, 10 сентября 2009 года, около 7: 00, 18 сотрудников городского отдела внутренних дел( ГОВД) города Карши пришли к гну Жалило- ву домой и, предъявив его жене ордер, провели обыск.
El 10 de septiembre de 2009, en torno a las 7 de la mañana, según informa la fuente, 18 agentes de policía del Departamento del Interior de la ciudad de Karshi se presentaron en el domicilio del Sr. Jalilov, entregaron a su mujer una orden de allanamiento y registraron la casa.

Государство- участник ссылается на то, что, прибыв в Швейцарию, заявитель попытался обмануть власти, предъявив поддельное удостоверение личности, а также легитимационную карточку Красного Креста, содержащую реально сфальсифицированные данные.
El Estado parte menciona en particular el hecho de que a su llegada a Suiza el autor trató de engañar a las autoridades presentando documentos de identidad falsos, así como una carta de legitimación de la Cruz Roja que presentaba señales objetivas de falsificación.

Во втором случае 25 октября 1996 года примерно в полночь сотрудники полиции ворвались в дом г-на Ибрагима Фазлиу, 50- летнего водителя автобуса, проживающего в деревне Суркиш, также не предъявив никакого ордера или постановления суда.
En el caso del segundo incidente, ocurrido el 25 de octubre de 1996 alrededor de medianoche, la policía irrumpió en el hogar del Sr. Ibrahim Fazliu, un chófer de autobús de 50 años, en la aldea de Surkish sin presentar un mandamiento ni una orden judicial.

Предъявив копию заявки, в которой изложены потребности в военном имуществе, включая 1800 автоматов АК- 47, командующий сообщил, что он лишь переправляет заявки в Киншасу и лично ездит в аэропорт Лубумбаши, чтобы своей подписью засвидетельствовать факт прибытия запрошенного имущества.
Si bien el comandante presentó una copia de un pedido en que se indicaban los pertrechos militares necesarios, incluidos 1.800 fusiles AK-47, dijo que se limitaba a enviar los pedidos a Kinshasa donde éstos se cumplimentaban y que él mismo iba al aeropuerto de Lubumbashi para recibir los envíos y firmar los documentos.

Аккредитованные делегаты и наблюдатели будут иметь возможность следить за работой заседаний« за круглым столом» по замкнутому телевидению в зале заседаний 3( дополнительный зал), предъявив свои основные пропуска Организации Объединенных Наций.
Los delegados y observadores acreditados podrán seguir los trabajos de las sesiones de mesa redonda mediante circuito cerrado de televisión en la sala de conferencias 3(la sala adyacente habilitada a esos efectos) presentando sus pases básicos de las Naciones Unidas.

В 2010 году связанный с обсерваторией Центр астрофизических данных ISDC, который выступает в качестве центра данных для спутника ЕКА INTEGRAL, привлек всеобщее внимание, предъявив доказательства ускорения космических лучей в нашей Галактике- лучей, испускаемых Этой Киля. Этот феномен делает сверхгигантскую звезду крупнейшим" Большим адронным коллайдером" Млечного Пути.
El Centro de Datos Científicos de INTEGRAL sobre Astrofísica, que está vinculado al Observatorio y actúa como centro de datos para el satélite INTEGRAL de la ESA, despertó gran interés en 2010 cuando, por primera vez en relación con nuestra galaxia, presentó pruebas de la aceleración de los rayos cósmicos emitidos por Eta Carinae, fenómeno que hace a esa estrella hipergigante el mayor" colisionador de hadrones" de la Vía Láctea.

Аккредитованные делегаты и наблюдатели смогут следить за происходящим на этих заседаниях по замкнутому телевидению в конференц-зале 3( дополнительно выделяемая рабочая площадь), предъявив свои основные пропуска на территорию Организации Объединенных Наций.
Los delegados y observadores acreditados podrán seguir los trabajos de las sesiones de mesa redonda mediante circuito cerrado de televisión en la sala de conferencias 3(la sala adyacente habilitada a esos efectos) presentando sus pases básicos de las Naciones Unidas.

Аккредитованные делегаты и наблюдатели будут иметь возможность следить за работой заседаний за круглым столом по внутреннему телевидению в зале заседаний 3( в кулуаре) в здании на Северной лужайке, предъявив свои основные пропуска Организации Объединенных Наций.
Los delegados y observadores acreditados podrán seguir los trabajos de las sesiones de mesa redonda mediante circuito cerrado de televisión en la sala de conferencias 3 del edificio del jardín norte(la sala adyacente habilitada a esos efectos) presentando sus pases básicos de las Naciones Unidas.

В 2002 году Полицейская группа по расследованию преступлений торговли людьми и проституции провела более 350 рейдов с целью проверки помещений во многих местах в Косово и закрыла 61 помещение за деятельность, связанную с торговлей людьми, предъявив 92 обвинения в преступлениях, связанных с такой торговлей. 21 января 2003 года начала работать Группа финансовых расследований.
En 2002 la Dependencia de Investigación Policial de la Trata y la Prostitución realiza más de 350 batidas en locales de Kosovo, cerró 61 locales por participar en actividades relacionadas con la trata y presentó 92 denuncias por delitos de trata. La Dependencia de Investigación Financiera inició sus actividades el 21 de enero de 2003.