Примеры использования Habiendo presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fiscalía concluyó lapresentación de sus argumentos el 14 de octubre de 2004, habiendo presentado 82 testigos en 202 días.
Октября 2004 года обвинение завершило изложение своих доводов, представив 82 свидетеля в течение свыше 202 дней судебного процесса.Y habiendo presentado ambos documentos a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social por conducto de una nota del Secretario General.
Каждое из которых было представлено Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету запиской Генерального секретаря.EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, habiendo presentado sus plenos poderes, que se consideraron en regla, firman este Acuerdo en nombre de sus respectivos Gobiernos.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, предъявив свои полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме, настоящим подписывают Соглашение от имени своих соответствующих правительств.No habiendo presentado el Estado parte ninguna observación sustancial en cuanto al fondo, no cabe sino dar crédito a las alegaciones del autor.
Поскольку государство- участник не представило никаких обстоятельных замечаний по существу, следует уделить должное внимание утверждениям заявителя.Informó de que se estaba procediendo a latransición a inhaladores de dosis medidas sin CFC, habiendo presentado estrategias de transición ocho de las 43 Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, para enero de 2002.
Он сообщил о том, что осуществляетсяпереход на дозированные ингаляторы без ХФУ, причем к январю 2002 года стратегии перехода были представлены 8 из 43 Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Habiendo presentado el proyecto de resolución A/59/L.50/Rev.1 en nombre del Grupo de los 77 y China, espero que la Asamblea General lo apruebe por consenso.
Представив проект резолюции A/ 59/ L. 50/ Rev. 1 от имени Группы 77 и Китая, я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de Filipinas,se ha identificado a 12 reclamantes que, habiendo presentado reclamaciones en la categoría" C", optaron por la cantidad superior en su reclamación de la categoría" A".
При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Филиппин, выяснилось,что 12 филиппинских претензий были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, которые El Sr. WOLFRUM dice que, no habiendo presentado ningún informe durante más de ocho años, el Estado Parte habría podido preparar un cuadro más completo de la situación en su país.
Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что, поскольку государство-участник более восьми лет не представляло доклада, оно могло бы более подробно осветить положение в стране.Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de Filipinas,se ha identificado a cinco reclamantes de Filipinas que, habiendo presentado también reclamaciones en otras categorías, optaron por la cantidad superior en su reclamación de la categoría" A".
При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Филиппин, выяснилось,что пять филиппинских претензий были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, которые Habiendo presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones el proyecto preliminar de protocolo facultativo que preparó sobre esta cuestión en su tercer período de sesiones(E/CN.4/1994/91).
Представив Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии предварительный проект факультативного протокола, подготовленный Комитетом по данному вопросу на его третьей сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 91).Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de la India,se han identificado tres reclamaciones presentadas por ese Gobierno cuyos reclamantes, habiendo presentado una reclamación en otra categoría, optaron por la cantidad superior en la categoría" A".
При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Индии,выяснилось, что три претензии, представленные правительством Индии, были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, Se han identificado cinco reclamantes de Filipinas que, habiendo presentado también reclamaciones de la categoría" C", optaron por la cantidad superior en sus reclamaciones de la categoría" A".
Выяснилось, что пять претензий из Филиппин были поданы как претензии категории" А" по более высокой ставке компенсации теми же заявителями, которые Se hicieron importantes progresos en este juicio contra cuatro presuntos dirigentes militares de alto rango de las fuerzas armadas de Rwanda en 1994.La Fiscalía concluyó la presentación de sus argumentos el 14 de octubre de 2004, habiendo presentado 82 testigos en 202 días.
В этом процессе с участием четырех предполагаемых старших военачальников Руандийских вооруженных сил в 1994 году был достигнут значительный прогресс. 14 октября 2004года обвинение завершило изложение своих доводов, представив 82 свидетеля в течение свыше 202 дней судебного процесса.Habiendo presentado desde este podio en 1990 la idea de crear un cinturón no nuclear desde el Báltico al Mar Negro, hemos estado transformando nuestro territorio, en la medida de nuestras capacidades, en parte de ese cinturón.
Выдвинув в 1990 году с этой высокой трибуны идею создания безъядерного пояса от Балтийского моря до Черного, мы уже делаем все возможное для трансформации нашей территории в часть этого пояса.Atendiendo a la información adicional recibida de los Gobiernos de la India y Filipinas,se han identificado un reclamante de la India y dos de Filipinas que, habiendo presentado también reclamaciones en la categoría" C", optaron por la cantidad superior en sus reclamaciones de la categoría" A".
При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительств Индии и Филиппин, выяснилось,что одна индийская и две филиппинские претензии были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, которые Los datos comprendían a los afiliados que, habiendo presentado certificación de residencia en uno de esos países, recibían efectivamente su pensión en moneda local y por tanto se veían afectados por la tasa de inflación del país de residencia.
Собранные данные касались бенефициаров, которые представили доказательства проживания в одной из этих стран и действительно получали пенсию, исчисленную в местной валюте, и соответственно затрагивались темпами инфляции в стране проживания.Así pues, la Ley orgánica Nº 8/2000, de 22 de diciembre, en su disposición transitoria cuarta,dispuso el desarrollo de un real decreto para documentar a los extranjeros que, habiendo presentado solicitud de regularización al amparo de lo previsto en el Real Decreto Nº 239/2000, se les hubiera denegado la misma por no cumplir el requisito de encontrarse en España antes de la fecha indicada.
Так, в четвертом переходном положении Органического закона 8/ 2000 от 22 декабря былаотмечена обязательность исполнения Королевского указа в день выдачи документов тем иностранцам, которые, согласно Королевскому указу 239/ 2000, подали прошение на легализацию и получили отказ, так как ими не было соблюдено требование о нахождении на территории Испании до даты, определенной законом.Habiendo presentado cada una de las partes una contramemoria en la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros(Hungría/Eslovaquia) dentro del plazo establecido de diciembre de 1994, el Presidente de la Corte también en diciembre, dictó una orden por la que fijaba el plazo para la presentación de una réplica por cada una de las partes.
Поскольку каждая из сторон в деле« Проект Габчиково- Надьямарош( Венгрия/ Словакия)» представила контрмеморандум в установленный срок- в декабре 1994 года,- Председатель Суда в этом же месяце вынес постановление, определяющее срок для представления ответа каждой из сторон.Nepal está preparando un informe en cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, habiendo presentado su último informe en 1994(véase CCPR/C/79/add.42), y ha solicitado apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para preparar su segundo informe periódico en cumplimento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, después de que en 2001 se hubiera examinado el informe inicial(véase E/C.12/1/Add.66).
В настоящее время Непал готовит доклад в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, при том что последний раз он представлял такой доклад в 1994 году( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 42), а также запросил помощь Отделения УВКПЧ в Непале в подготовке второго периодического доклада в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, при том что первый такой доклад был представлен им в 2001 году( см. E/ C. 12/ 1/ Add. 66).Habiendo presentado sus informes quinto y sexto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus informes consolidados sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Filipinas seguirá mejorando su sistema de preparación de informes y los presentará con mayor puntualidad a los correspondientes organismos creados en virtud de tratados.
Представив свой сводный пятый и шестой доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также представив свои сводные доклады об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Филиппины будут продолжать улучшать свою систему отчетности и более своевременно представлять доклады соответствующим договорным органам по наблюдению.Esas causas se examinaron en audiencia pública, habiendo presentado la fiscalía un gran volumen de pruebas y testimonios que los tribunales aceptaron tras haberse confirmado, y consignado en acta, las declaraciones de los testigos y tras ser impugnadas éstas por el demandado y su abogado defensor.
Эти дела рассматривались на открытых заседаниях, причем обвинение представило значительный объем доказательств и показаний, с которыми суды согласились после того, как свидетельства очевидцев были подтверждены для занесения в протокол и оспорены ответчицей и ее адвокатом.Habiendo presentado España el examen correspondiente ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial los días 13 y 14 de marzo de 2000 y a la vista de las observaciones finales de éste, en el presente informe que contiene de manera unificada los informes periódicos 16º y 17º, se trata de presentar, lo más exhaustivamente posible, las novedades legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole adoptadas en este período con el objeto de hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
Учитывая, что соответствующий доклад Испании рассматривался в Комитете по ликвидации расовой дискриминации 13 и 14 марта 2000 года, а также принимая во внимание заключительные замечания последнего, в настоящем докладе, объединяющем шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады, максимально исчерпывающим образом излагаются новые законодательные, правовые, административные и прочие меры, принятые за истекший период в порядке обеспечения выполнения положений Конвенции.Por que no ha presentado una solicitud para que le den ropa?
Почему вы не подали требование, чтобы ему выдали одежду и сняли наручники?Todas las partes interesadas han presentado sugerencias y propuestas pertinentes relativas al documento.
Все заинтересованные стороны вносят соответствующие предложения и рекомендации, касающиеся этого документа.En ese sentido, Rusia ha presentado una amplia gama de iniciativas importantes.
Megan Hixon ha presentado una demanda muy similar contra la ciudad.
Меган Хиксон выступила с похожей жалобой против города.La policía ha presentado denuncia contra Jean Pierre.
Охранники подали жалобу на Жан-Пьера.El Sr. Chamia ha presentado por escrito numerosas solicitudes de puesta en libertad.
Sé que nos deberían haber presentado formalmente, pero.
Нас должны были представить друг другу формально, но.
